Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Vous devez respecter des mesures de sécurité et des règles de conduite particulières lors de travaux effectués avec des taille-haies car il existe un risque de blessures.

Outre ces consignes de sécurité, vous devez également respecter les prescriptions nationales en termes de formation et de sécurité, p. ex. des autorités, syndicats professionnels ou caisses sociales. L'utilisation de l'appareil peut être soumise à des prescriptions locales précisant des créneaux horaires à respecter (journée ou saison). Observez les directives locales.

Le terme « machine » utilisé dans les avertissements fait référence à votre machine fonctionnant sur secteur (avec fil) ou sur batterie (sans fil).

1. Sécurité sur le lieu de travail

   1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.

   2. Ne pas utiliser les machines dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les machines produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.

   3. Tenir les enfants et les personnes présentes à l'écart lorsque vous utilisez une machine. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle.

2. Sécurité électrique

   1. Les connecteurs de machine doivent correspondre à la prise de courant. Ne jamais modifier le connecteur de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser de connecteurs d'adaptation avec des machines (raccordées à la terre). Des connecteurs non modifiés et des prises de courant adaptées réduisent le risque d’électrocution.

   2. Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre ou à la masse, tels que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il existe un risque d’électrocution élevé si votre corps est relié à la terre ou à la masse.

   3. Ne pas exposer les machines à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans la machine peut augmenter le risque d'électrocution.

   4. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque d’électrocution.

   5. Lors de l’utilisation d’une machine à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque d’électrocution.

   6. Si l'utilisation d'une machine dans un endroit humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

   1. Rester alerte, se concentrer sur ce que vous faites, et faire preuve de bon sens lors de l’exploitation d'une machine. Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de machines peut entraîner des blessures graves.

   2. Utiliser un équipement de protection individuel. Toujours porter une protection des yeux. Les équipements de protection tels que le masque anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque de protection ou les protections auditives, utilisés dans des conditions appropriées, réduiront les blessures corporels.

   3. Empêcher tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position off avant de raccorder la source électrique et/ou le bloc d’alimentation, de ramasser ou de porter la machine. Porter des machines avec les doigts sur l'interrupteur ou des machines à alimentation électrique avec l'interrupteur en marche peut provoquer des accidents.

   4. Retirer toute clé de réglage ou clé à molette avant de mettre en marche la machine. Une clé laissée attachée à une pièce rotative de la machine peut entraîner des blessures.

   5. Ne pas utiliser à bout de bras Maintenir une position stable et équilibrée à tout moment. Ceci permet de mieux contrôler la machine dans des situations inattendues.

   6. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux. Garder les cheveux attachés, les vêtements et les doigts éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

   7. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un système de dépoussiérage peut réduire les risques liés à la poussière.

   8. Ne pas laisser la familiarité acquise lors de l’utilisation fréquente des machines vous permettre de devenir complaisant et de faire fi des principes de sécurité des machines. Un acte imprudent peut provoquer des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de la machine

   1. Ne pas forcer la machine. Utiliser la machine adaptée à votre application. La machine adaptée effectuera le travail mieux et de manière plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

   2. Ne pas utiliser la machine si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Une machine qui ne peut pas être contrôlée avec l’interrupteur est dangereuse et doit être réparée.

   3. Débrancher le connecteur de la source d'alimentation et/ou retirer le bloc-batterie, si possible, de la machine avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les machines. Ces mesures de prévention réduisent le risque de démarrer la machine par accident.

   4. Stocker la machine en veille hors de portée des enfants et ne pas permettre aux personnes, qui ne sont pas familiarisées avec la machine ou les présentes instructions, d’exploiter la machine. Les machines sont dangereuses entre les mains d'utilisateurs non formés.

   5. Entretenir les machines et les accessoires. Contrôler l’alignement et le serrage des pièces mobiles, la rupture de pièces et tout autre état qui pourrait affecter l’exploitation de la machine. En cas de dommages, faire réparer la machine avant toute utilisation. De nombreux accidents sont à l’origine de machines mal entretenues.

   6. Maintenir les machines de coupe affûtées et propres. Les machines de coupe correctement entretenues et dotées d'arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

   7. Utiliser la machine, les accessoires et les pièces de machine conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer. Toute utilisation de la machine pour une exploitation différente de celle prévue peut avoir pour conséquence une situation dangereuse.

   8. Maintenir les poignées ou les surfaces de saisie sèches, propres et sans huile ni graisse.Des poignées et des surfaces de saisie glissantes ne permettent pas une manipulation et une commande sécurisées de la machine dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de la machine sans fil

   1. Recharger l’accumulateur uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de bloc-batterie peut présenter un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie.

   2. Utiliser uniquement la bloc-batterie recommandé pour la machine. L’utilisation d’autres types de blocs-batteries peut présenter un risque de blessure ou d’incendie.

   3. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, le tenir loin d’objets métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient établir une liaison entre les bornes. Un court-circuit des bornes de batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

   4. En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper de la batterie ; éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide projeté peut causer des irritations ou des brûlures.

   5. Ne pas utiliser le bloc-batterie ni la machine s’ils sont endommagés ou modifiés.Une batterie endommagée ou modifiée peut présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessures.

   6. Ne pas exposer le bloc-batterie ni la machine au feu, ni à des températures excessives. L’exposition au feu où à une température dépassant 130 °C peut provoquer une explosion.

   7. Respecter toutes les instructions concernant la charge et ne pas charger le bloc-batterie, ni la machine, hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Charger de manière inappropriée ou à des températures situées en dehors de la plage spécifiée peut provoquer des dommages à la batterie et augmenter le risque d’incendie.

6. Maintenance

   1. Faire effectuer l’entretien de votre machine par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir que la sécurité de la machine est conservée.

   2. Ne jamais réparer un bloc-batterie endommagé.L'entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services agréés.

1. Maintenir toutes les parties du corps éloignées de la lame. Ne pas retirer le matériau coupé et ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement. Les lames continuent de bouger après que l'interrupteur a été éteint. Un moment d’inattention lors de l’utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures graves.

2. Transporter le taille-haie par la poignée, lame arrêtée, en veillant à n’actionner aucun interrupteur d’alimentation. Un transport correct du taille-haie permet de réduire le risque de démarrage accidentel, et donc de blessure par les lames.

3. Lors du transport ou du rangement du taille-haie, toujours mettre le couvre-lame. Une manipulation correcte du taille-haie permet de réduire le risque de blessure due aux lames.

4. Lors de l’élimination des branches coincées ou de la maintenance de l’appareil, s’assurer que tous les interrupteurs d’alimentation sont éteints et que le bloc-batterie est retiré ou déconnecté. Une activation inattendue du taille-haie lors du dégagement de branches coincées ou d’une opération de maintenance peut entraîner des blessures graves.

5. Tenir le taille-haie uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la lame peut entrer en contact avec des câbles cachés. Le contact des lames avec un fil « sous tension » peut mettre des pièces en métal exposées du taille-haie « sous tension » et éventuellement provoquer une électrocution de l’opérateur.

6. Maintenir tous les cordons et câbles électriques à l’écart de la zone de coupe. Les cordons ou les câbles électriques peuvent être cachés dans des haies ou des buissons et risquent d’être accidentellement coupés par la lame.

7. Ne pas utiliser le taille-haie par mauvais temps, notamment en cas de risque de foudre. Cela réduit le risque de foudroiement.

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures et de dommages au produit dus à un court-circuit, ne jamais immerger l'appareil, le pack de batterie ou le chargeur dans un liquide ou laisser un liquide s'y infiltrer. Les liquides corrosifs ou conducteurs tels que l'eau de mer, certains produits chimiques industriels, l'eau de Javel ou les produits contenant de l'eau de Javel, etc. peuvent provoquer un court-circuit.

• Chargez le pack de batteries à un endroit où la température ambiante est comprise entre 10 °C et 38 °C.

• Stockez le pack de batteries dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 0 °C et 40 °C.

• Utilisez le pack de batteries dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 0 °C et 40 °C.

• Le taille-haie est conçu exclusivement pour une utilisation privée.

• Le taille-haie convient pour le travail en plein air.

• Pour des raisons de sécurité, le taille-haie doit systématiquement être fermement tenu à deux mains.

• Le taille-haie est adapté exclusivement pour la coupe de végétaux, p. ex. haies et buissons.

• Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement mouillé ni en cas de pluie.

• Utiliser le taille-haie uniquement dans un environnement bien éclairé.

• Les changements et les modifications non autorisées par le fabricant sur l'appareil sont interdits pour des raisons de sécurité.

Toute autre utilisation, p. ex. coupe d'herbe, d'arbres ou de branches, est interdite. L'utilisateur est seul responsable des risques découlant d'une utilisation non autorisée.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

La commande à deux mains est assurée par la touche de déverrouillage de l'interrupteur principal. Le circuit électrique n'est fermé qu'en actionnant la touche de déverrouillage, ce qui empêche le démarrage incontrôlé du taille-haies.

Le protège-lame est un composant essentiel des dispositifs de sécurité du taille-haie. Il est interdit d'utiliser un protège-lame endommagé, lequel doit être immédiatement remplacé.

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

---

1. Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal
2. Touche de déverrouillage de la poignée
3. Collecteur de déchets
4. Protection des mains
5. Poignée avant
6. Touche de déverrouillage du bloc-batterie
7. Logement du bloc-batterie
8. Plaque signalétique
9. Poignée arrière
10. Œillet de suspension
11. Interrupteur principal
12. Lame
13. Protège-lame
14. *Chargeur rapide Battery Power 18V
15. *Bloc-batterie Battery Power 18V

* en option

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power 18 V.

---

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Nous conseillons aux personnes inexpérimentées de se laisser instruire par une personne expérimentée et de s'entraîner à la manipulation et aux techniques avant de travailler avec le taille-haie.

1. Retirer le protège-lame avec un balai de coupe.

2. Pour les coupes horizontales, montez le balai de coupe (voir Montage du collecteur de déchets).

3. Tenir le taille-haie fermement à deux mains.

1. Retirer le balai de coupe du protège-lame.

   ---

   

2. Monter le balai de coupe sur le protège-lame.

   ---

   

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage de l'interrupteur principal.

   ---

   

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

   L'appareil démarre.

3. Relâcher l'interrupteur principal.

   L'appareil s'arrête.

1. Démarrer l'appareil et l'approcher du produit à couper.

2. Couper les feuilles et les branches fines par un mouvement pendulaire.

   ---

   

3. Pour les branches épaisses, réaliser un mouvement de sciage, mais ne pas piquer les végétaux.

4. Tailler les buissons et haies de bas en haut.

5. Pour couper les pointes, réaliser des mouvements basculants larges tout en inclinant légèrement la lame.

6. Pour la taille de végétaux bas, tels que les couvre-sol, tenir la lame à l'horizontale.

La poignée arrière peut être tournée pour travailler confortablement sur les surfaces verticales.

1. Tirer la touche de déverrouillage de la poignée vers l'arrière.

   ---

   

2. Tourner la poignée dans la position souhaitée jusqu'à ce son enclenchement soit audible.

---

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

L'appareil peut être accroché à une vis ou à un clou à l'aide de l'œillet de suspension.

---

---

1. Laisser refroidir l'appareil.

2. Débarrasser la lame et le carter moteur des résidus de végétaux et des salissures à l'aide d'une brosse.

3. Nettoyer les fentes d'aération de l'appareil à l'aide d'une brosse.

---

1. Vérifier la bonne fixation des vis/écrous.

2. Resserrer les vis/écrous desserrés.

Pour préserver la qualité des lames et obtenir des résultats de coupe optimaux, appliquer après chaque utilisation un peu d’huile en aérosol ou d’huile de machine fluide sur les lames.

---

1. Nettoyer l’appareil (voir Nettoyage de l'appareil).

2. Poser l’appareil sur un support horizontal, plan et résistant à l’huile.

3. Appliquer une fine couche d’huile sur la face supérieure des lames.

4. Apposer systématiquement le protège-lame.

5. Nettoyer le support et éliminer les résidus d’huile dans le respect de l’environnement et des directives locales.

1. Serrer la lame dans un étau.

2. Affûter l'extrémité libre des dents de la lame à l'aide d'une lime.

3. Pousser avec attention la lame à la main jusqu'à ce que les dents de la lame non affûtées soient accessibles.

4. Affûter l'extrémité libre de toutes les dents de la lame à l'aide d'une lime.

Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

Cause:

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Élimination:

• Pousser le bloc-batterie dans le logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Cause:

Le bloc-batterie est vide.

Élimination:

• Charger le bloc-batterie.

Cause:

Le bloc-batterie est défectueux.

Élimination:

• Remplacer le bloc-batterie.

Cause:

Lame bloquée par des déchets de taille.

Élimination:

• Enlever les déchets de taille de la lame.

Cause:

La batterie est en surchauffe

Élimination:

• Interrompre le travail et attendre que la température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

Cause:

Le moteur est en surchauffe

Élimination:

• Interrompre le travail et laisser refroidir le moteur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Les valeurs totales de vibrations et les valeurs d’émission de bruits indiquées ont été mesurées selon une méthode d’essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre.

Les valeurs totales de vibrations et les valeurs d’émission de bruits déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives pertinentes des normes et ordonnances mentionnées. En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration n'est plus valable. Le fabricant a la responsabilité exclusive de l’établissement de la présente déclaration de conformité.

Produit : Taille-haie

Type : HGE 2-18, HGE 3-18

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/CE et modifié par 2005/88/CE : annexe V

HGE 2-18:

Mesuré : 89

Garanti : 92

HGE 3-18:

Mesuré : 90,0

Garanti : 93

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

---

Winnenden, le 01/09/2025

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212