Cu aplicația KÄRCHER Home & Garden, beneficiați de următoarele avantaje atunci când utilizați aparatul dumneavoastră:

• Sugestii privind utilizarea și cunoștințe de specialitate

• Informații despre produs, prezentare generală a accesoriilor și instrucțiuni de funcționare

• Contact pentru asistență și service

• Magazin online - oferte exclusive și multe altele

Scanați codul de pe ambalaj sau descărcați aplicația KÄRCHER Home & Garden din magazinul dvs. de aplicații și înregistrați în mod confortabil produsul.

Înainte de prima utilizare a dispozitivului, citiţi acest capitol referitor la siguranță, cât şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi instrucţiunile originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

 Încărcați acumulatorul cu un încărcător USB-C. La prima încărcare și dacă nu este utilizat un încărcător original KÄRCHER, timpul de încărcare specificat poate varia.

Dacă consumul de curent este prea mare, întrerupătorul de protecţie a motorului opreşte aparatul.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Îndepărtați acumulatorul de la dispozitivul scos din uz, așa cum este descris în instrucțiunile de funcționare. Eliminați ca deșeu acumulatorul separat utilizând sistemele de colectare adecvate.

Lucrările de curățare care produc apă reziduală uleioasă, de ex.  la spălarea motoarelor, spălarea sub caroserie trebuie efectuate doar în spălătorii cu separatoare de ulei.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în unele ţări.

Informațiile actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice.

Aparatul este conceput pentru curățarea bicicletelor, a echipamentelor de exterior și de drumeție, a uneltelor și mobilierului de grădină și a animalelor de companie, utilizând un jet de apă de presiune medie, cu sau fără completare cu substanță de curățare.

Kärcher recomandă curățarea animalelor de companie numai cu eco!Mode cu setarea jetului de udare /duș.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Imaginile sunt cu titlu de exemplu, detaliile pot să difere

---

1. Ștuț pentru furtunul de aspirare
2. Sită de aspirare
3. Furtun de aspirație
4. Mâner
5. Racordul furtunului de aspirare
6. Duză Multi Jet
7. LED
8. Tasta eco!Mode
9. Tasta PORNIRE /OPRIRE
10. Capacul bucșei de încărcare
11. Bucşă de încărcare
12. Filtru fin
13. Rezervor substanță de curățare
14. Duză de evacuare
15. Încărcător
16. Cablu de încărcare
17. Mufa USB-C
18. Mufa USB-A

1. Încărcarea acumulatorului:

   ---

   

   1. Desfaceți și îndoiți în jos capacul bucșei de încărcare de pe aparat.

   2. Conectați mufa USB-C a cablului de încărcare la bucșa de încărcare.

   3. Conectați mufa USB-A a cablului de încărcare la încărcător.

   4. Conectați încărcătorul la o priză de rețea.

      LED-ul începe să lumineze intermitent alb.

      Dacă acumulatorul s-a încărcat complet, LED-ul se aprinde alb.

După încărcare

2. Decuplați încărcătorul de la priza de rețea.

   Indicaţie

   Evitați consumul de energie care nu este necesar și decuplați încărcătorul imediat ce acumulatorul este complet încărcat.

3. Scoateți mufa USB-C din fanta de încărcare.

4. Apăsați ferm capacul bucșei de încărcare pe aparat.

1. Extindeți mânerul:

   ---

   

   1. Pliați mânerul în jos.

      Mânerul se fixează în poziție.

2. Retrageți mânerul:

   1. Trageți mânerul în jos.

   2. Retrageți mânerul în față.

1. Montați duza Multi Jet :

   ---

   

   1. Introduceți duza Multi Jet în aparat.

   2. Rotiți duza Multi Jet la 90° până când săgeata de pe duza Multi Jet indică simbolul încuietorii închise de pe aparat.

      Duza Multi Jet este blocată.

2. Demontați duza Multi Jet în ordine inversă.

1. montarea furtunului de aspirare:

   ---

   

   1. Introduceți ștuțului de la furtunul de aspirare în aparat.

   2. Rotiți ștuțul de la furtunul de aspirare la 90°.

2. Demontați furtunul de aspirare în ordine inversă.

1. Montați duza de spumă:

   ---

   

   1. Introduceți ștuțul duzei de spumă în aparat.

   2. Rotiți duza de spumă la 90°.

2. Demontați duza de spumă în ordine inversă.

1. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare din cauza alimentării necorespunzătoare cu apă

   Deteriorarea aparatului şi a accesoriilor.

   Permiteți aparatului să absoarbă numai apă curată și limpede.Nu aspirați cu aparatul substanțe de curățare, pesticide sau alți aditivi.Scufundarea aparatului în lichide este interzisă.

   Montați furtunul de aspirare.

2. ATENŢIE

   Funcționarea la uscat constituie risc de deteriorare!

   Funcționarea în gol va cauza deteriorarea pompei aparatului.

   Este interzisă pornirea aparatului când sita de aspirare nu este imersată complet în apă.Dacă rezervorul sau sursa externă de apă este goală, opriți aparatul imediat.

   Imersați sita de aspirare într-o sursă de apă (de ex.  găleată de apă, canistră).

Conectare:

1. Țineți aparatul de mâner.

2. Apăsați și mențineți apăsată tasta PORNIRE /OPRIRE.

   ---

   

   Aparatul pornește.

   LED-ul luminează galben (Max Mode).

   LED-ul luminează alb (eco!Mode).

Deconectare:

3. Eliberați butonul PORNIRE /OPRIRE.

   Aparatul se oprește.

   LED-ul se stinge.

1. Porniți dispozitivul.

   Aparatul pornește în MAX Mode.

   LED-ul luminează galben.

2. Apăsați tasta eco!Mode.

   ---

   

   Aparatul trece în eco!Mode.

   LED-ul luminează alb.

3. Apăsați din nou tasta eco!Mode.

   Aparatul trece în MAX Mode.

• ATENŢIE

  Setarea tipului de jet pe durata funcționării aparatului constituie pericol de deteriorare.

  Deteriorarea duzei Multi Jet .

  Reglați duza Multi Jet numai atunci când aparatul este oprit.

  Rotiți duza Multi Jet pentru a seta tipul de jet dorit (jet punctiform, jet plat, jet plat înclinat, jet de udare/duș).

  ---

  

1. Imersați filtrul de aspirație al furtunului de aspirare într-o sursă de apă.

2. ATENŢIE

   Funcționarea la uscat constituie risc de deteriorare!

   Funcționarea în gol va cauza deteriorarea pompei aparatului.

   Este interzisă pornirea aparatului când sita de aspirare nu este imersată complet în apă.Dacă rezervorul sau sursa externă de apă este goală, opriți aparatul imediat.

   Porniți dispozitivul.

3. PRECAUŢIE

   Pericol de rănire din cauza jetului de pulverizare!

   Jetul de pulverizare poate cauza leziuni la nivelul ochilor și urechilor.

   Orientarea jetului de pulverizare spre ochii sau urechile oamenilor sau animalelor este interzisă.

   Efectuați lucrările de curățare.

1. Adăugați substanță de curățare în rezervorul substanței de curățare:

   ---

   

   1. Deșurubați duza de spumă de la rezervorul de substanță de curățare.

   2. Umpleți rezervorul de substanță de curățare cu o substanță de curățare adecvată în concentrația necesară.

   3. Deșurubați duza de spumă pe rezervorul de substanță de curățare.

2. Montați duza de spumă cu rezervorul de substanță de curățare pe aparat.

3. Pulverizaţi cu moderaţie substanță de curăţare pe suprafaţa uscată şi lăsați să acţioneze (evitați uscarea).

4. Demontați duza de spumă de la aparat.

5. Montați duza Multi Jet la aparat.

6. Imersați filtrul de aspirație al furtunului de aspirare într-o sursă de apă.

7. ATENŢIE

   Funcționarea la uscat constituie risc de deteriorare!

   Funcționarea în gol va cauza deteriorarea pompei aparatului.

   Este interzisă pornirea aparatului când sita de aspirare nu este imersată complet în apă.Dacă rezervorul sau sursa externă de apă este goală, opriți aparatul imediat.

   Porniți dispozitivul.

8. PRECAUŢIE

   Pericol de rănire din cauza jetului de pulverizare!

   Jetul de pulverizare poate cauza leziuni la nivelul ochilor și urechilor.

   Orientarea jetului de pulverizare spre ochii sau urechile oamenilor sau animalelor este interzisă.

   Setați un tip de jet adecvat și clătiți murdăria desprinsă.

9. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare!

   Deteriorare și deranjamente funcționale ale duzei de spumă cauzate de substanța de curățare uscată.

   Goliți rezervorul de substanță de curățare imediat după utilizare și clătiți-l împreună cu duza de spumă cu apă curată până când nu mai conține substanță de curățare.

   Curățați duza de spumă și rezervorul de substanță de curățare, consultațiCurățarea duzei de spumă și a rezervorului de substanță de curățare.

1. Opriţi aparatul.

2. Demontați furtunul de aspirare.

3. Porniți dispozitivul.

4. Așteptați până când nu mai iese apă.

5. Opriţi aparatul.

6. Depozitați aparatul.

7. Depozitați încărcătorul și cablul de încărcare.

1. PRECAUŢIE

   Pericol de accidentare și deteriorare din cauza greutății aparatului!

   Accidentări și deteriorare.

   Pe durata transportării și depozitării aparatului acordați atenție și greutății aparatului.

   Demontați accesoriile.

2. Retrageți mânerul.

3. La transportul în vehicul, asigurați aparatul pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. Finalizarea funcționării.

2. Demontați accesoriile.

3. Curățarea aparatului și accesoriilor.

4. Retrageți mânerul.

1. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

1. Atârnați coșul de filtru al furtunului de aspirare într-un recipient cu apă limpede.

2. Porniți dispozitivul.

3. Clătiți furtunul de aspirare cu apă curată.

4. Demontați furtunul de aspirare.

5. Lăsați furtunul de aspirare să se usuce.

1. Demontați duza de spumă cu rezervorul de substanță de curățare de pe aparat.

2. Deșurubați duza de spumă de la rezervorul de substanță de curățare.

3. Clătiți duza de spumă și rezervorul de substanță de curățare cu apă curată.

4. Lăsați duza de spumă și rezervorul de substanță de curățare să se usuce.

5. Deșurubați duza de spumă pe rezervorul de substanță de curățare.

1. Demontarea filtrului fin:

   ---

   

   1. Deșurubați sita de aspirare.

   2. Îndepărtați filtrul fin.

2. Curățați filtrul fin și sita de aspirare cu apă curată și limpede, în direcția opusă fluxului de apă.

3. Lăsați filtrul fin și sita de aspirare să se usuce.

4. Pentru montarea filtrului fin urmați pașii menționați, dar în ordine inversă.

Acumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei de funcționare a acestuia dacă aparatul se oprește constant după o perioadă scurtă de funcționare și acumulatorul trebuie încărcat.

1. Demontarea acumulatorului:

   ---

   

   1. Deschideți capacul bucșei de încărcare.

   2. Deşurubaţi şurubul.

   3. Scoateţi capacul.

   4. Deşurubaţi şurubul.

   5. Scoateți cilindrul cu acumulatorul în timp ce țineți aparatul în jos.

2. Montați noul acumulator în ordine inversă.

3. Eliminați ecologic acumulatorul, conform prevederilor legale.

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei liste de ansamblu.

În caz de dubiu vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

• LED-ul luminează intermitent rapid de 15 ori. 

• LED-ul luminează intermitent rapid de 10 ori. 

• LED-ul luminează intermitent lent de 10 ori. 

• Aparatul se oprește singur. 

• Aparatul se oprește singur. 

• Aparatul nu generează presiune. 

• Aparatul nu funcţionează. 

Cauză:

Subtensiune sau supratensiune a încărcătorului

Remediere:

1. Verificați conexiunea de încărcare și cablul de încărcare.

2. Înlocuiți încărcătorul.

Cauză:

Remediere:

1. Contactați departamentul de service Kärcher și solicitați verificarea aparatului.

Cauză:

Temperatura în timpul descărcării /funcționării este prea scăzută sau prea ridicată.

Remediere:

1. Opriţi aparatul.

2. Lăsați aparatul să se răcească /încălzească.

3. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune.

   Dacă defecțiunea survine în mod repetat contactați departamentul de service Kärcher și solicitați verificarea aparatului.

Cauză:

Supraîncălzirea aparatului sau a acumulatorului.

Remediere:

1. Lăsați aparatul sau acumulatorul să se răcească.

Cauză:

Aparatul sau acumulatorul este supraîncălzit /prea rece.

Remediere:

1. Lăsați aparatul sau acumulatorul să se răcească sau să se încălzească.

2. Evitați expunerea aparatului și a acumulatorului la lumina soarelui și nu utilizați /depozitați aparatul în afara intervalului de valori de temperatură ambientală admisă.

Cauză:

Duza Multi Jet este murdară.

Remediere:

1. Îndepărtaţi murdăria din orificiul duzei cu un ac.

2. Spălați orificiul duzei cu apă din față.

Cauză:

Alimentarea cu apă este prea redusă

Remediere:

1. Verificaţi alimentarea cu apă și asigurați-vă de faptul că debitul de pompare este corespunzător.

2. Verificați filtrul fin din racordul de apă.

Cauză:

Starea de încărcare a acumulatorilor este prea scăzută.

Remediere:

1. Încărcați acumulatorul.

Cauză:

Motorul este suprasolicitat, s-a declanşat întrerupătorul de protecţie a motorului.

Remediere:

1. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune.

Cauză:

Temperatura ambiantă se situează în afara intervalului admisibil, consultați Date tehnice, întrerupătorul de protecție a motorului s-a declanșat.

Remediere:

1. Opriţi aparatul.

2. Lăsați aparatul să se răcească sau să se încălzească.

3. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune.

   Dacă defecțiunea survine în mod repetat contactați departamentul de service Kärcher și solicitați verificarea aparatului.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Produs: Mobile Outdoor Cleaner

Tip: OC Handheld Compact

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

2019/1782

(UE) 2023/1542

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Persoana responsabilă pentru documentație:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Telefon: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/08/01

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului Director.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212