Cu aplicația KÄRCHER Home & Garden, beneficiați de următoarele avantaje atunci când utilizați aparatul dumneavoastră:

• Sugestii privind utilizarea și cunoștințe de specialitate

• Informații despre produs, prezentare generală a accesoriilor și instrucțiuni de funcționare

• Contact pentru asistență și service

• Magazin online - oferte exclusive și multe altele

Scanați codul de pe ambalaj sau descărcați aplicația KÄRCHER Home & Garden din magazinul dvs. de aplicații și înregistrați în mod confortabil produsul.

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni originale şi instrucțiunile originale aferente ale setului de acumulatori/încărcător. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe aparat furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Butonul de blocare blochează trăgaciul și previne pornirea neintenționată a aparatului.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Nu aruncați ambalajul în deșeurile menajere, ci reciclați-l.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase și adesea componente precum baterii, acumulatori, seturi de acumulatori și lubrifianți. Dacă sunt manipulate greșit sau eliminate necorespunzător, acestea pot reprezenta un risc pentru sănătate și mediu. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Scoateți bateriile, acumulatorii și seturile de acumulatori din aparatul vechi. Demontarea acestor piese este descrisă în instrucțiunile de funcționare. Eliminați ca deșeu bateriile, acumulatorii și seturile de acumulatori separat, utilizând sistemele de colectare adecvate.

Lucrările de curățare care pot produce ape reziduale uleioase (de. ex. la spălarea motoarelor, spălarea sub caroserie) trebuie efectuate doar în spălătorii cu separatoare de ulei.

Lucrările cu substanță de curățare pot fi efectuate numai pe suprafețe de lucru etanșe la lichide, conectate la sistemul de canalizare. Preveniți pătrunderea substanței de curățare în ape sau în sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în unele țări.

Informațiile actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Aparatul de spălat cu presiune cu acumulator este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul de spălat cu presiune este destinat pentru curăţarea maşinilor, autovehiculelor, construcţiilor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit etc. cu jet de apă.

Utilizați aparatul exclusiv cu acumulatori și încărcătoare KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems.

Acumulatorii și încărcătoarele adecvate sunt marcate cu simbolul KÄRCHER 18 V Battery Power (+) Systems. Acumulatorii corespunzători sunt inscripționați cu: „Battery Power 18/... și Battery Power+ 18/...”. Încărcătoarele adecvate sunt inscripționate cu: „BC 18 V ...”.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Folosiți exclusiv accesoriile cu dop albastru.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Imaginile sunt cu titlu de exemplu, culorile și detaliile pot să difere.

---

1. Sită de aspirare
2. Filtru fin
3. Furtun de aspirare
4. Rezervor substanță de curățare
5. Adaptor
6. Duză Multi Jet
7. Lance
8. Cuplajul pentru racordul de apă
9. Filtru
10. Buton de blocare
11. LED galben (modul MAX)
12. Buton de setare a presiunii
13. LED alb (eco!Mode)
14. Butonul de deblocare
15. Trăgaciul
16. Buton de deblocare a setului de acumulatori
17. Plăcuță de tip
18. Suportul de acumulatori
19. * Încărcător standard Battery Power 18 V
20. * Set de acumulatori Battery Power 18/25
21. ** Furtun de grădină

* Este necesar pentru aparatul fără set de baterii.

** Nu este inclus în pachetul de livrare.

1. Încărcați acumulatorul, consultați instrucțiunile de utilizare și de siguranță referitoare la acumulator și la încărcător.

1. PRECAUŢIE

   Pericol de rănire și pagube materiale din cauza setului de acumulatori nefixat.

   Răniri și pagube materiale

   Asigurați-vă că setul de acumulatori se fixează corect în suportul acumulatorului, în caz contrar acesta poate cădea.

   Împingeți acumulatorul în suportul de acumulator, până auziți zgomotul de fixare.

   ---

   

1. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare din cauza apei murdare sau sărate.

   Deteriorarea aparatului și a accesoriilor

   Folosiți doar apă curată, utilizarea de apă sărată fiind interzisă.

   Verificați presiunea, temperatura și cantitatea de apă alimentată, în scopul verificării conformității cu cerințele aplicabile, consultați secțiunea Date tehnice.

   Indicaţie

   Respectați prevederile furnizorului de apă.

1. Conectarea furtunului de grădină la aparat:

   1. Înșurubați cuplajul pentru racordul de apă la aparat.

   2. Introduceți cuplajul furtunului de grădină la cuplajul pentru racordul la apă.

      ---

      

2. Racordați furtunul de grădină la conducta de apă.

3. Deschideţi complet robinetul de apă.

1. Umpleți furtunul de aspirare cu apă.

2. Montați furtunul de aspirare la cuplajul pentru racordul de apă.

   ---

   

3. Atârnați sita de aspirare într-o sursă de apă (de ex.  recipient de apă de ploaie).

1. Montarea lăncii:

   1. Introduceți lancea în suport.

   2. Rotiți lancea cu 90°, astfel încât să se fixeze.

      ---

      

2. Demontați lancea urmând pașii în ordine inversă.

1. Montarea rezervorului de substanță de curățare cu adaptorul atașat la lance:

   1. Introduceți adaptorul pe racordul lăncii.

   2. Rotiți adaptorul cu 90°.

      ---

      

2. Demontați adaptorul cu rezervorul de substanță de curățare urmând pașii în ordine inversă.

1. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare la setarea tipului de jet în timpul funcționării aparatului.

   Deteriorarea duzei Multi Jet

   Eliberați trăgaciul înainte de a regla tipul de jet.

   Rotiți duza Multi Jet pentru a seta tipul de jet dorit (jet punctiform, jet plat îngust, jet plat unghiular, jet plat larg, jet cu aplicare de substanță de curățare).

   ---

   

1. Țineți aparatul de mâner.

Conectare:

2. Pornirea aparatului:

   1. Apăsați butonul de deblocare.

   2. Acționați clapeta de blocare.

      ---

      

   Aparatul funcționează în modul MAX.

   LED-ul galben luminează.

   Dacă este necesar, treceți la eco!Mode, consultați Conectarea /deconectarea modului eco!Mode.

Deconectare:

3. Oprirea aparatului:

   1. Eliberați trăgaciul.

      Aparatul se oprește.

      LED-ul galben sau alb se stinge.

   2. Apăsați butonul de blocare.

1. Porniți dispozitivul.

   Aparatul pornește în MAX Mode.

   LED-ul galben luminează.

2. Apăsați butonul de setare a presiunii.

   ---

   

   Aparatul trece în eco!Mode.

   LED-ul alb se aprinde.

3. Apăsați din nou butonul de setare a presiunii.

   Aparatul trece în MAX Mode.

1. Adăugați substanță de curățare în rezervorul substanței de curățare:

   1. Deșurubați adaptorul de la rezervorul de substanță de curățare.

   2. Scoateți adaptorul.

   3. Umpleți rezervorul de substanță de curățare cu o substanță de curățare adecvată în concentrația necesară.

   4. Așezați adaptorul pe rezervorul de substanță de curățare.

   5. Înșurubați adaptorul.

      ---

      

2. Conectați aparatul la o sursă de alimentare cu apă.

3. Montați adaptorul cu rezervorul de substanță de curățare la aparat.

4. Reglați jetul de agent de substanță de curățare.

5. Pulverizați cu moderație soluție de curățat pe suprafața uscată și lăsați să acționeze (nu să se usuce).

6. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare în caz de funcționare uscată.

   Deteriorarea pompei

   Porniți aparatul numai atunci când sita de aspirare este imersată complet în apă.Dacă rezervorul sau sursa externă de apă este goală, opriți aparatul imediat.

   Porniți dispozitivul.

7. PRECAUŢIE

   Pericol de rănire din cauza jetului de pulverizare.

   Rănire la nivelul ochilor și urechilor

   Orientarea jetului de pulverizare spre ochii sau urechile oamenilor sau animalelor este interzisă.

   Clătiți murdăria desprinsă, folosind un tip adecvat de jet.

8. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare din cauza substanței de curățare uscate.

   Pagube materiale și deranjamente funcționale

   Goliți rezervorul de substanță de curățare imediat după utilizare.Clătiți reziduurile de substanță de curățare de pe rezervorul de substanță de curățare și de pe adaptor cu apă curată.

   Curățați rezervorul de substanță de curățare și adaptorul, consultațiCurățarea rezervorului de substanță de curățare și a adaptorului.

1. Eliberați trăgaciul.

2. Apăsați butonul de blocare.

1. Scoaterea acumulatorilor:

   1. Apăsați butonul de deblocare a acumulatorilor.

   2. Îndepărtați acumulatorii și suportul de acumulatori.

   ---

   

1. Opriţi aparatul.

2. Demontați furtunul de aspirare, respectiv furtunul de grădină.

3. Porniți dispozitivul.

4. Așteptați până când nu mai iese apă.

5. Opriţi aparatul.

6. Scoateți setul de acumulatori.

7. Depozitați aparatul.

8. Depozitați încărcătorul și setul de baterii.

1. Demontați accesoriile.

2. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. Finalizarea funcționării.

2. Demontați accesoriile.

3. Curățarea aparatului și accesoriilor.

4. Așezați aparatul și accesoriile într-o încăpere închisă și depozitați-le în limita temperaturii ambiante admise, consultați Date tehnice.

Dispozitivul nu necesită întreținere.

1. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

1. Demontați adaptorul cu rezervorul de substanță de curățare de la lance.

2. Deșurubați adaptorul de la rezervorul de substanță de curățare.

3. Clătiții rezervorul de substanță de curățare și adaptorul cu apă curată.

4. Lăsați rezervorul de substanță de curățare și adaptorul să se usuce.

5. Înșurubați adaptorul pe rezervorul de substanță de curățare.

1. Demontarea filtrului fin:

   1. Deșurubați sita de aspirare.

   2. Îndepărtați filtrul fin.

   3. Curățați filtrul fin și sita de aspirare cu apă curată și limpede, în direcția opusă fluxului de apă.

   ---

   

2. Lăsați filtrul fin și sita de aspirare să se usuce.

3. Pentru montarea filtrului fin urmați pașii menționați, dar în ordine inversă.

1. Curățarea filtrului:

   1. Deșurubați cuplajul pentru racordul de apă.

   2. Scoateți filtrul.

   3. Curățați sita cu apă curată și limpede, în direcția opusă fluxului de apă.

      ---

      

2. Pentru montaj implementați pașii menționați, dar în ordine inversă.

De obicei, defecțiunile survin din cauze simple, care pot fi remediate ușor cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveți dubii sau în cazul survenirii de defecțiuni nespecificate vă rugăm contactați o unitate de service autorizată.

• Aparatul nu funcționează. 

• Aparatul se oprește singur. 

• Aparatul nu generează presiune. 

• Aparatul prezintă scurgeri. 

Cauză:

Acumulatorul nu este plasat corespunzător în aparat.

Remediere:

1. Împingeți setul de acumulatori în suportul aparatului până auziți sunetul de fixare.

Cauză:

Nivelul de încărcare a acumulatorului este prea scăzut.

Remediere:

1. Încărcați acumulatorul.

Cauză:

Acumulatorul este supraîncălzit.

Remediere:

1. Scoateți setul de acumulatori din aparat și lăsați-l să se răcească.

2. Evitați expunerea aparatului și al acumulatorului la lumina soarelui și nu utilizați /depozitați aparatul în afara intervalului de valori de temperatură ambientală admisă.

Cauză:

Acumulatorul sau încărcătorul prezintă defecțiuni.

Remediere:

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.

Cauză:

Aparatul sau acumulatorul este supraîncălzit /prea rece.

Remediere:

1. Lăsați aparatul și setul de acumulatori să se răcească sau să se încălzească.

2. Evitați expunerea aparatului și al acumulatorului la lumina soarelui și nu utilizați /depozitați aparatul în afara intervalului de valori de temperatură ambientală admisă.

Cauză:

Duza Multi Jet este murdară.

Remediere:

1. Îndepărtaţi murdăria din orificiul duzei cu un ac.

2. Spălați orificiul duzei cu apă din față.

Cauză:

Alimentarea cu apă este prea redusă.

Remediere:

1. Verificați alimentarea cu apă și asigurați-vă de faptul că debitul de pompare este corespunzător.

2. Curățați filtrul fin.

3. Curățați sita racordului la sursa de apă.

Cauză:

Scurgeri reduse, din motive tehnice.

Remediere:

1. Scurgerile reduse la aparat pot fi necesare din punct de vedere tehnic și nu constituie un motiv de sesizare.

Cauză:

Scurgeri semnificative.

Remediere:

1. Informați serviciul autorizat de relații cu clienții.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței KÄRCHER din țara dvs.

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Produs: Mobile Outdoor Cleaner

Tip: OC 7-18 Handheld

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

2000/14/UE: Anexa V

OC 7-18 Handheld 

Măsurat: 85

Garantat: 88

Persoana responsabilă pentru documentație:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Telefon: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/11/01

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului Director.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212