Veuillez lire la notice originale et les consignes de sécurité n° 59562490 jointes avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ses instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.

• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

• Cet aspirateur eau/poussière est destiné à l'élimination de la saleté sèche et des liquides.

• L’appareil est destiné à l’aspiration de poussières sèches nocives non inflammables sur des machines et appareils ; classe de poussières H selon la norme EN 60 335-2-69.

• Les aspirateurs industriels et les dépoussiéreurs mobiles conformes à l’annexe 7,1 de la TRGS 519 peuvent être utilisés pour les applications suivantes :

  1. Activités à faible exposition dans des locaux fermés selon la TRGS 519, point 2.8, ou travaux d’ampleur limitée selon la TRGS 519, point 2.10.

  2. Travaux de nettoyage. En Allemagne, les dispositions de la TRGS 519 s’appliquent aux aspirateurs à amiante (règles techniques pour les matières dangereuses).

• Après une utilisation dans un espace confiné au sens de la TRGS 519, l’aspirateur à amiante ne peut plus être utilisé dans la zone blanche. Des exceptions ne sont autorisées que si l’aspirateur à amiante a été au préalable entièrement décontaminé par un spécialiste conformément à la TRGS 519, point 2.7 (c’est-à-dire non seulement l’enveloppe extérieure, mais aussi p. ex. la chambre de refroidissement, les logements des moyens d’exploitation électriques, les moyens d’exploitation eux-mêmes, etc.). Le spécialiste doit le consigner par écrit et le signer.

• Le filtre plat plissé (GF) 6.904-242.0 (marquage du matériau B) ne peut être utilisé qu’en combinaison avec le sac filtrant de sécurité 2.889-183.0.

• Cet appareil est adapté à une utilisation professionnelle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Lorsque l’appareil fonctionne sans filtre plat plissé, il s’arrête automatiquement.

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

   ---

   

L'appareil permet 2 modes de fonctionnement :

1. Mode de fonctionnement Aspirateur industriel (prise de courant non occupée)

2. Mode de fonctionnement dépoussièreur (prise de courant occupée)

1. Raccorder le tuyau d'aspiration et le doter, selon le mode de fonctionnement, de la buse d’aspiration ou le raccorder à l’appareil générant de la poussière.

Le klaxon retentit lorsque la vitesse de l'air descend en-dessous de 20 m/s dans le tuyau d'aspiration.

1. Régler le débit volumique minimal (force d'aspiration) sur le régulateur de force d'aspiration de l'adaptateur d'outil (en continu) de manière à ce que l'avertisseur sonore s'arrête.

Les tubulures de raccordement mises à la terre permettent d'évacuer les charges statiques. Ainsi, la formation d'étincelles et les surtensions sur les accessoires conductibles électriquement (dans l'étendue de livraison) sont évitées.

• L’appareil est équipé d’un sac filtrant de sécurité avec couvercle, référence 2.889-183.0 (5 pièces).

• Les filtres plats plissés inutilisés ne peuvent être stockés et transportés que dans leur emballage (carton).

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Enfiler le sac filtrant de sécurité sur le réservoir.

   ---

   

3. Insérer le sac filtrant de sécurité.

   ---

   

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Installer le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

   ---

   

3. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial) sur le réservoir. Veiller à ce que le marquage se trouve dans le réservoir et à ce que le trou d'aération soit placé sur la paroi arrière du réservoir.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Démonter les brosses.

   ---

   

2. Monter les lèvres en caoutchouc.

   Remarque

   Le côté structuré des lèvres en caoutchouc doit être dirigé vers l'extérieur. Observer les différentes longueurs des lèvres en caoutchouc.

1. Mettre le bouchon en place dans le connecteur pour flexible d'aspiration en l'ajustant avec précision.

   ---

   

2. Insérer le bouchon jusqu'en butée.

• Le sac filtrant de sécurité doit toujours être retiré lors de l’aspiration de salissures mouillées.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le sac filtrant de sécurité par le haut sur la bride.

   ---

   

3. Fermer hermétiquement l’ouverture du connecteur pour flexible d’aspiration du sac filtrant de sécurité à l’aide du couvercle.

4. Relever le sac filtrant de sécurité.

   ---

   

5. Retirer le film de protection et obturer le trou d'aération avec la languette autoadhésive.

   ---

   

6. Fermer solidement le sac filtrant de sécurité avec le serre-câble fixé.

7. Enlever le sac filtrant de sécurité.

8. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

9. Éliminer le sac filtrant de sécurité dans le sachet fermé de manière étanche à la poussière conformément aux directives légales.

10. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

• Retirer toujours le sachet de recyclage (accessoire spécial) pour aspirer des salissures mouillées.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

   ---

   

3. Retirer le film de protection et obturer le trou d'aération avec la languette autoadhésive.

4. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un serre-câble sous l'ouverture.

5. Sortir le sachet de recyclage (accessoire spécial).

6. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

7. Eliminer le sachet de recyclage (accessoire spécial) conformément aux directives légales.

8. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

• Lors de l'aspiration de salissures mouillées avec le suceur fentes ou le suceur pour canapés (option), ou lorsque de l'eau est principalement aspirée hors d'un réservoir, il est conseillé de ne pas actionner le bouton de la fonction « Nettoyage semi-automatique du filtre ».

• L'appareil se désactive automatiquement lorsque le niveau du liquide max. est atteint.

• Dans le cas de liquides non conducteurs (p. ex. émulsion de bore, huile et graisses), l'appareil n'est pas désactivé lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en continu et le réservoir vidé à temps.

• Lorsque l'aspiration humide est terminée : Nettoyer le filtre plat plissé avec le nettoyage du filtre et le laisser sécher. Nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et sécher.

Le tuyau d'aspiration est équipé d'un système de clip. Toutes les pièces d'accessoires d'un diamètre nominal de 35 mm peuvent être raccordées.

---

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil sous tension avec le bouton rotatif.

1. Brancher la fiche secteur de l'outil électrique sur l'aspirateur. L'aspirateur est en mode Stand-by.

2. Mettre l’appareil sous tension avec le bouton rotatif.

   Remarque

   L'aspirateur est mis automatiquement sous et hors tension avec l'outil électrique.

   Remarque

   L'aspirateur a une temporisation de démarrage de 0,5 s et une temporisation de 15 s.

   Remarque

   La valeur de raccordement des outils électriques est indiquée dans les caractéristiques techniques.

3. Retirer le coude sur le tuyau d'aspiration.

   ---

   

4. Monter l’adaptateur d’outil sur le tuyau d’aspiration.

5. Raccorder l’adaptateur d’outil à l'outil électrique.

   ---

   

6. Régler le débit volumique minimal (force d'aspiration) sur le régulateur de force d'aspiration de l'adaptateur d'outil (en continu) de manière à ce que l'avertisseur sonore s'arrête.

   Remarque

   Lorsque l'appareil est utilisé comme dépoussiéreur pour travailler de manière mobile (appareil de traitement raccordé à l'aspirateur), le dispositif de surveillance intégré doit être adapté à l'appareil de traitement raccordé (générateur de poussière). Cela signifie que l'utilisateur doit être averti lorsque la vitesse de l'air dans le tuyau d'aspiration est inférieure à la vitesse minimale de 20 m/s nécessaire à l'aspiration.

1. Fermer le tuyau d'aspiration avec la main et appuyer 5x sur le bouton de nettoyage semi-automatique du filtre, alors que l'appareil fonctionne. Le filtre plat plissé est alors nettoyé par un flux d'air (bruit pulsatoire).

   ---

   

1. Fermer le tube d'aspiration le coude avec la main et appuyer 5x sur la touche de nettoyage semi-automatique du filtre.

2. Mettre l’appareil hors tension avec le bouton rotatif.

3. Débrancher la fiche secteur.

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

1. Ranger le tuyau d'aspiration et le câble secteur conformément à la figure.

   ---

   

2. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre une utilisation intempestive.

Lors du transport de l’appareil, il convient de veiller à une fixation sûre.

Les mesures suivantes doivent être prises pour le transport sans poussière de l’appareil :

1. Placer le tuyau d’aspiration et ses accessoires dans le sac de transport approprié. Fermer le sac de transport.

2. Fermer le connecteur pour flexible d'aspiration, voir Aspiration de l'eau.

3. Retirer le tube d'aspiration avec la buse pour sol du support. Pour porter l'appareil, le saisir par la poignée de transport et le tube d'aspiration.

4. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Les machines d'élimination des poussières sont des dispositifs de sécurité en vue de prévenir ou d'éliminer les risques au sens de la directive DGUV 1 (directive allemande pour la prévention des accidents, principes de prévention).

• Il est possible de réaliser soi-même des travaux de maintenance et d'entretien simples.

• Nettoyer régulièrement la surface de l'appareil et la face intérieure du réservoir avec un chiffon humide.

Les filtres fixes ne doivent être remplacé que dans des zones appropriées, par un spécialiste (p. ex. stations de décontamination).

Filtre plat plissé 6.907-671.0 ou 6.904-242.0 (marquage du matériau B)

1. Tourner les deux obturateurs du cache de filtre dans le sens antihoraire avec un tournevis. Les obturateurs ressortent.

   ---

   

2. Ouvrir le cache de filtre.

3. Sortir le châssis du filtre.

   ---

   

4. Retirer le filtre plat plissé.

5. Envelopper immédiatement le filtre plat plissé sorti dans un sachet approprié et le fermer. Fermer le sachet.

6. Éliminer le filtre plat plissé usagé dans le sachet fermé de manière étanche à la poussière conformément aux directives légales.

7. Retirer les salissures sur le côté de l'air frais.

8. Nettoyer le cadre du filtre ainsi que la surface d'appui de ce dernier avec un chiffon humide.

9. Mettre un filtre plat plissé neuf en place. Veiller, lors de l’insertion, à ce que le filtre plat plissé soit posé à fleur de tous les côtés.

10. Insérer le châssis du filtre.

11. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

12. Enfoncer les deux obturateurs du cache de filtre avec un tournevis et les serrer dans le sens horaire.

1. Fermer le connecteur pour flexible d'aspiration, voir Aspiration de l'eau.

   ---

   

2. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

3. Sortir le sac filtrant de sécurité par le haut sur la bride.

   ---

   

4. Fermer hermétiquement l’ouverture du connecteur pour flexible d’aspiration du sac filtrant de sécurité à l’aide du couvercle.

5. Relever le sac filtrant de sécurité.

   ---

   

6. Retirer le film de protection et obturer le trou d'aération avec la languette autoadhésive.

   ---

   

7. Fermer solidement le sac filtrant de sécurité avec le serre-câble fixé.

8. Enlever le sac filtrant de sécurité.

9. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

10. Éliminer le sac filtrant de sécurité dans le sachet fermé de manière étanche à la poussière conformément aux directives légales.

11. Passer le sac filtrant de sécurité neuf sur le réservoir.

    ---

    

12. Insérer le sac filtrant de sécurité.

    ---

    

13. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Fermer le connecteur pour flexible d'aspiration, voir Aspiration de l'eau.

   ---

   

2. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

3. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

   ---

   

4. Retirer le film de protection et obturer le trou d'aération avec la languette autoadhésive.

5. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un serre-câble sous l'ouverture.

6. Sortir le sachet de recyclage (accessoire spécial).

7. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

8. Eliminer le sachet de recyclage (accessoire spécial) conformément aux directives légales.

9. Installer un nouveau sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

   ---

   

10. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial) sur le réservoir. Veiller à ce que le marquage se trouve dans le réservoir et à ce que le trou d'aération soit placé sur la paroi arrière du réservoir.

11. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

• La turbine d'aspiration ne fonctionne pas 

• La turbine d’aspiration se coupe 

• La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vidange du réservoir 

• La puissance d'aspiration diminue 

• Sortie de poussière lors de l’aspiration 

• Le dispositif de coupure automatique (aspiration de l'eau) ne répond pas 

• Le klaxon retentit 

• Le nettoyage semi-automatique du filtre ne fonctionne pas 

• Le nettoyage semi-automatique du filtre ne se coupe pas 

• Il est impossible d'activer le nettoyage semi-automatique du filtre 

Élimination:

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble secteur, la fiche secteur, les électrodes et la prise de courant de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

Élimination:

1. Vider le réservoir.

2. Mettre un filtre plat plissé en place.

3. Sécher les électrodes et la zone autour des électrodes.

Élimination:

1. Eteindre l'appareil et attendre 5 secondes. Remettre l'appareil sous tension.

2. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

3. Sécher les électrodes et la zone autour des électrodes.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou du filtre plat plissé.

2. Remplacer le sac filtrant de sécurité lorsqu’il est plein.

3. Remplacer le sachet de recyclage plein (accessoire spécial).

4. Fermer le tuyau d'aspiration avec la main et appuyer 5x sur le bouton de nettoyage semi-automatique du filtre, alors que l'appareil fonctionne.

5. Enclencher correctement le cache de filtre.

6. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé.

   ---

   

2. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

2. Contrôler en continu le niveau de remplissage dans le cas de liquides non conducteurs d'électricité.

Élimination:

1. Régler le débit volumique minimal (force d'aspiration) sur le régulateur de force d'aspiration de l'adaptateur d'outil (en continu) de manière à ce que l'avertisseur sonore s'arrête.

2. Le sac filtrant de sécurité doit être remplacé lorsqu’il est plein et lorsque le débit volumique minimal n’est pas atteint.

3. Le sachet pour le recyclage (accessoire spécial) doit être remplacé lorsqu'il est plein et quand le débit minimum n'est pas atteint.

4. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

• La turbine d'aspiration ne fonctionne pas 

• La turbine d’aspiration se coupe 

• La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vidange du réservoir 

• La puissance d'aspiration diminue 

• Sortie de poussière lors de l’aspiration 

• Le dispositif de coupure automatique (aspiration de l'eau) ne répond pas 

• Le klaxon retentit 

• Le nettoyage semi-automatique du filtre ne fonctionne pas 

• Le nettoyage semi-automatique du filtre ne se coupe pas 

• Il est impossible d'activer le nettoyage semi-automatique du filtre 

Élimination:

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble secteur, la fiche secteur, les électrodes et la prise de courant de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

Élimination:

1. Vider le réservoir.

2. Mettre un filtre plat plissé en place.

3. Sécher les électrodes et la zone autour des électrodes.

Élimination:

1. Eteindre l'appareil et attendre 5 secondes. Remettre l'appareil sous tension.

2. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

3. Sécher les électrodes et la zone autour des électrodes.

Élimination:

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou du filtre plat plissé.

2. Remplacer le sac filtrant de sécurité lorsqu’il est plein.

3. Remplacer le sachet de recyclage plein (accessoire spécial).

4. Fermer le tuyau d'aspiration avec la main et appuyer 5x sur le bouton de nettoyage semi-automatique du filtre, alors que l'appareil fonctionne.

5. Enclencher correctement le cache de filtre.

6. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé.

   ---

   

2. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

2. Contrôler en continu le niveau de remplissage dans le cas de liquides non conducteurs d'électricité.

Élimination:

1. Régler le débit volumique minimal (force d'aspiration) sur le régulateur de force d'aspiration de l'adaptateur d'outil (en continu) de manière à ce que l'avertisseur sonore s'arrête.

2. Le sac filtrant de sécurité doit être remplacé lorsqu’il est plein et lorsque le débit volumique minimal n’est pas atteint.

3. Le sachet pour le recyclage (accessoire spécial) doit être remplacé lorsqu'il est plein et quand le débit minimum n'est pas atteint.

4. Remplacer le filtre plat plissé.

Élimination:

1. Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Élimination:

1. Contacter le service après-vente.

Éliminer l'appareil conformément aux dispositions légales à la fin de sa durée de vie.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières

Type : 1.148-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

TRGS 519

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01