Cu aplicația KÄRCHER Home & Garden, beneficiați de următoarele avantaje atunci când utilizați aparatul dumneavoastră:

• Sugestii privind utilizarea și cunoștințe de specialitate

• Informații despre produs, prezentare generală a accesoriilor și instrucțiuni de funcționare

• Contact pentru asistență și service

• Magazin online - oferte exclusive și multe altele

Scanați codul de pe ambalaj sau descărcați aplicația KÄRCHER Home & Garden din magazinul dvs. de aplicații și înregistrați în mod confortabil produsul.

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi procedaţi în conformitate. Păstraţi instrucţiunile de utilizare originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

• La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări.

Înainte de prima utilizare a dispozitivului, citiţi acest capitol referitor la siguranță, cât şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi instrucţiunile originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Robotul de curățare este proiectat pentru curățarea suprafețelor de sticlă, verticale, înrămate, cu o înclinare maximă de ±45°, precum și a suprafețelor dure, netede, plate, cum ar fi oglinzile.

Aparatul este potrivit pentru curățarea de întreținere periodică, nu pentru curățarea de bază. În cazul murdăriei puternice (de ex.  dejecții de la păsări, depuneri abundente de polen, vopsea de pe ferestre) este necesară curățarea în prealabil.

Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Cablul de siguranță de 4 m lungime, instalat corect poate prevenii căderea nefrânată a robotului de curățare, în cazul pierderii de subpresiune.

Deoarece robotul de curățare se agață de suprafața de sticlă cu ajutorul subpresiunii autogenerate, există riscul ca acesta să se prăbușească dacă alimentarea cu energie electrică este întreruptă. Atunci când este complet încărcat, acumulatorul de alimentare de urgență încorporat furnizează suficientă energie pentru o perioadă de cel puțin 40 de minute, ca să mențină robotul de curățare pe suprafața de sticlă prin intermediul presiunii negative.

Acest manual de utilizare conține și descrierea dotărilor maxime ale aparatului. Pachetul de livrare și culoarea pot fi diferi în funcție de model (v. informațiile tipărite pe ambalaj).

---

1. Cablu de siguranță cu 2 cârlige tip carabină
2. Cablu de rețea cu fișă de rețea
3. Mâner
4. Buton Pornit/oprit, cu LED de stare
5. Mesaje vocale
6. Disc de curățare
7. Duză de pulverizare cu ultrasunete
8. Capac rezervor
9. Senzor de margine
10. Roata motrică
11. Ventuză
12. Lavete din microfibră
13. Telecomandă
14. Sticlă de umplere
15. Substanță de curățare RM 503 (125 ml)

Robotul de curățare poate fi controlat și cu ajutorul telecomenzii.

---

1. Funcție automată de pulverizare pornit/oprit
2. Curățare punctuală
3. Curățare rapidă
4. Butoane cu săgeată pentru comandă manuală
5. Start/pauză
6. Curățare intensivă
7. Lustruire
8. Funcție de pulverizare manuală
9. Mesaje vocale pornit/oprit

Funcția butonului Start/pauză depinde de situația în care se află robotul de curățare:

• Robotul de curățare este pornit și poziționat pe fereastră. Curățarea nu a început.

  • Apăsare scurtă a butonului: Începe curățarea rapidă.

  • Apăsarea scurtă a butonului Pornit/oprit de pe robotul de curățare are aceeași funcție ca și butonul Start/pauză de pe telecomandă.

• Robotul de curățare este în modul de curățare automată:

  • Apăsare scurtă a butonului: Modul de curățare este întrerupt.

  • La o nouă apăsare scurtă a butonului: Modul de curățare continuă.

• Apăsare scurtă a butonului: Mesajele vocale se dezactivează.

• La o nouă apăsare scurtă a butonului: Mesajele vocale se activează.

• Apăsare lungă a butonului (3 s): Limba se schimbă.

Aparatul poate fi deplasat manual înainte, înapoi, la dreapta și la stânga cu ajutorul butoanelor cu săgeată.

• Apăsare scurtă a butonului: Robotul de curățare se deplasează în direcția dorită până când apăsați butonul Pauză sau robotul atinge rama ferestrei.

• Apăsarea unui buton cu săgeată anulează imediat orice mod automat de curățare.

• În timpul deplasării manuale a robotului de curățare, jetul de apă automat este dezactivat.

• Apăsare scurtă a butonului: Pornește modul de curățare selectat.

• Dacă unul dintre butoane este apăsat în timp ce un program de curățare este în desfășurare, programul activ se șterge și pornește de la început programul nou selectat.

• Apăsare scurtă a butonului: Funcția de pulverizare automată se dezactivează.

• La o nouă apăsare scurtă a butonului: Funcția de pulverizare automată se activează.

• Dacă apăsați butonul Jet de apă automat, funcția de pulverizare automată rămâne dezactivată până când apăsați din nou butonul sau opriți și porniți din nou robotul de curățare..

• Apăsare scurtă a butonului: Robotul de curățare pulverizează un singur jet de apă.

Aparatul este alcătuit din robot de curățare și telecomandă.

Telecomanda se utilizează pentru comanda manuală a aparatului, pentru a selecta modul de curățare și pentru a activa sau dezactiva mesajele vocale.

Datorită subpresiunii auto-generate, robotul de curățare aderă la suprafața sticlei de curățat și se deplasează independent.

Cele 2 duze de pulverizare cu ultrasunete pulverizează soluția de curățare sub formă de ceață și o distribuie uniform pe suprafața de sticlă.

Curățarea este efectuată de 2 discuri de curățare echipate cu lavete din microfibră. Mișcarea de ștergere este generată prin rotirea discurilor de curățare.

Aparatul are diferite moduri de curățare, consultați Modurile de curățare.

În modul automat, robotul de curățare se deplasează de-a lungul suprafeței de sticlă pe trasee suprapuse și se oprește automat după finalizarea curățării.

Sistemul de navigare pentru curățare asigură parcurgerea și curățarea uniformă a suprafeței de sticlă datorită planificării sistematice a traseului.

Funcția de memorare a poziției asigură revenirea automată a aparatului în punctul de plecare pentru o îndepărtare ușoară de pe suprafața de sticlă după curățare.

În modul de curățare manuală, robotul de curățare este controlat cu ajutorul butoanelor cu săgeată.

Pentru utilizarea aparatului sunt necesare lavetele din microfibră KÄRCHER i substanța de curățat geamuri KÄRCHER RM 503.

Aparatul are diferite moduri de curățare.

Suprafața de sticlă este curățată printr-o singură parcurgere pe un traseu orizontal.

Suprafața de sticlă este curățată prin două parcurgeri pe trasee orizontale, apoi se efectuează curățarea marginilor și lustruirea.

Mișcări înainte și înapoi pe o suprafață mică.

Suprafața de sticlă este curățată printr-o singură parcurgere pe un traseu orizontal, fără pulverizarea de substanță de curățare.

Deplasarea manuală cu ajutorul butoanelor cu săgeată de pe telecomandă.

Robotul de curățare indică diferite stări de funcționare și erori cu ajutorul mesajelor vocale, al luminii și al sunetelor de semnal.

1. Pregătiți soluția de curățare. Pentru a face acest lucru, turnați substanța de curățare concentrată în sticla de umplere și diluați cu apă în conformitate cu instrucțiunile de pe etichetă.

2. Umpleți rezervorul.

   Indicaţie

   Pentru a menține o presiune stabilă a aerului, nu umpleți excesiv rezervorul.

   ---

   

   1. Detașați discul de curățare superior trăgându-l cu atenție de pe robotul de curățare.

   2. Deschideți capacul rezervorului.

   3. ATENŢIE

      Pericol de deteriorare din cauza lichidului scurs

      Lichidul de curățare scurs în orificiile de ventilație poate cauza deteriorarea robotului.

      La umplere, asigurați-vă că nu se scurge lichid de curățare în orificiile de ventilație.

      Umpleți rezervorul până la max. 80 % folosind sticla de umplere.

3. Închideți capacul rezervorului și apăsați.

4. Apăsați discul de curățare în poziție până când auziți că s-a fixat.

1. Scoateți discurile de curățare din robotul de curățare trăgându-le cu atenție.

2. Trageți lavetele peste discul de curățare.

   1. Pentru a fixa laveta pe discul de curățare, întindeți banda elastică pe partea cu cusătura galbenă.

   2. Puneți laveta astfel încât partea galbenă să fie orientată spre robotul de curățare, iar partea albă să fie orientată spre suprafața de sticlă.

   3. Întindeți laveta astfel încât să fie așezată uniform și plat pe discul de curățare.

3. Atașați discurile de curățare la robotul de curățare prin aplicarea unei presiuni ușoare până când auziți că se fixează, iar robotul de curățare și discurile de curățare sunt bine conectate.

1. Îndepărtați orice obiecte care se află în zona de mișcare a robotului de curățare și care ar putea împiedica mișcările acestuia.

   ---

   

   Astfel de obstacole pot fi, de ex.:

   • Perdele și draperii

   • Obiecte pe pervazuri

   • Mânerele ferestrei

   • Imagini ferestre și autocolante

   • Elementele de fixare de pe suprafața de sticlă sau de pe ramă, de ex.  ventuze sau cârlige pentru tije de perdea pentru ferestre etc.

2. Verificați dacă suprafața de sticlă prezintă murdărie puternică, de ex. găinaț sau depuneri abundente de polen.

3. Curățați preliminar suprafețele de sticlă foarte murdare.

   Indicaţie

   Lăsați suprafața curățată preliminar să se usuce complet înainte de a utiliza robotul de curățare.

Pe durata funcționării robotului de curățare asigurați-vă că intervalul de mișcare al acestuia nu este limitat.

Zona de mișcare poate fi limitată, de ex.:

• Prin coborârea accidentală sau automată a obloanelor și a jaluzelelor

• Prin deschiderea sau închiderea accidentală sau automată a ușilor și ferestrelor rabatabile sau glisante adiacente

• Prin mișcarea accidentală a ferestrelor, ușilor sau a perdelelor etc., din cauza curentului.

1. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă sunt deteriorate sau murdare cablul de siguranță și cârligele tip carabină.

   1. Componentele deteriorate trebuie înlocuite imediat.

   2. Curățați componentele murdare.

2. Verificați dacă există noduri și răsuciri la cablul de siguranță; eliminați nodurile și răsuciturile, dacă este cazul.

3. Fixarea cablului de siguranță:

   ATENŢIE

   Poziționați cablul de siguranță în așa fel încât să nu ajungă în zona de mișcare a robotului de curățare. Forțarea robotului de curățare poate cauza desprinderea de suprafața de sticlă și căderea acestuia.

   ---

   

   1. Înfășurați cablul de siguranță în jurul unui punct adecvat, stabil, de ex.  mânerul ferestrei, bara pentru perdea, piciorul mesei, cârlig de perete sau tavan.

   2. Agățați al doilea cârlig tip carabină în bucla de pe robotul de curățare și înșurubați piulița zimțată.

      AVERTIZARE

      Piulița zimțată trebuie strânsă în mod repetat, în caz contrar cârligul de prindere se poate desprinde de robotul de curățare, pe durata diferitelor mișcări.

      Indicaţie

      Dacă nu este disponibil un punct de fixare adecvat, cablul de siguranță poate fi, de asemenea, prins în fereastră. Pentru a face acest lucru, deschideți fereastra, prindeți cablul de siguranță în partea superioară și inferioară și închideți ferm fereastra.

      Indicaţie

      Asigurați-vă că există întotdeauna suficient cablu de siguranță, astfel încât robotul de curățare să poată traversa întreaga fereastră.

1. Pregătirea robotului de curățare:

   1. Umpleți rezervorul de substanță de curățare.

   2. Atașați lavetele din microfibră.

2. Montați cablul de siguranță.

3. Montați cablul de alimentare.

4. Introduceți ștecărul într-o priză.

5. Poziționați robotul de curățare vertical pe suprafața de sticlă și țineți apăsat butonul Pornit/oprit până când motorul pornește, iar robotul se fixează ferm pe geam.

   Indicaţie

   Poziționați robotul de curățare la înălțimea medie a suprafeței de sticlă și la distanță de ramă.

   ---

   

6. Porniți programul de curățare rapidă apăsând scurt butonul Pornit/oprit sau utilizați telecomanda pentru a selecta programul de curățare dorit.

   Începe curățarea.

   Indicaţie

   Vă recomandăm să supravegheați robotul de curățare la prima utilizare pe o suprafață nouă, pentru a verifica dacă recunoaște corect marginile și rama sau dacă există obstacole.

1. Apăsați scurt butonul Start/pauză de pe telecomandă sau butonul Pornit/oprit de pe aparat.

   Robotul poate fi deplasat manual până la poziția dorită cu ajutorul butoanelor cu săgeată de pe telecomandă.

   Indicaţie

   La sfârșitul unui program automat de curățare, robotul de curățare se oprește în poziția inițială.

2. Îndepărtarea robotului de curățare de pe suprafața de sticlă:

   ---

   

   1. Țineți robotul de curățare de mâner și țineți apăsat butonul Pornit/oprit timp de 2 - 3 secunde.

   2. Așteptați până când zgomotul motorului încetează, iar subpresiunea este eliminată.

   3. Îndepărtați robotul de curățare de pe suprafața de sticlă.

3. Mutarea robotului de curățare pe o altă suprafață de sticlă:

   1. Curățați partea inferioară a robotului de curățare, în special senzorii, duzele de pulverizare și roțile motrice.

   2. Dacă este necesar, scoateți cablul de siguranță și fixați-l într-o poziție nouă.

   3. Începeți curățarea.

4. Încheierea curățării:

   1. Trageţi fişa de reţea.

   2. Scoateți banda de siguranță.

   3. Desfaceți discurile de curățare din robotul de curățare trăgând ușor și scoateți lavetele

   4. Goliţi rezervorul pentru soluţia de curăţat.

5. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare din cauza lichidului scurs

   Lichidul de curățare scurs în orificiile de ventilație poate cauza deteriorarea robotului.

   Asigurați-vă că nu se scurge lichid de curățare în orificiile de ventilație.

   Curățați robotul de curățare, consultați Curățați robotul de curățare.

1. Scoateți lavetele din microfibră și spălați-le manual sau în mașina de spălat la o temperatură de până la 40 °C, fără balsam de rufe.

   Indicaţie

   Lavetele din microfibră pot fi utilizate pe ambele părți.

2. Curățați roțile motrice, senzorii, duzele de pulverizare și discurile de curățare cu o cârpă umedă.

   ---

   

   1. Roata motrică
   2. Disc de curățare
   3. Duză de pulverizare
   4. Senzor de margine

   Indicaţie

   Pentru a curăța roțile motrice, conectați cablul de alimentare, dar nu porniți robotul de curățare! Pentru a face roțile să se rotească, apăsați butonul cu săgeată

   <uicontrol>sus
   
   </uicontrol>

   de pe telecomandă.

3. ATENŢIE

   Pericol de deteriorare din cauza lichidului scurs

   Lichidul scurs în orificiile de ventilație poate deteriora robotul.

   Nu țineți robotul de curățare sub jet de apă.

   Dacă este cazul, curățați carcasa robotului de curățare cu o cârpă umedă.

Depozitaţi aparatul numai în spaţii interioare.

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei liste de ansamblu.

În caz de dubiu vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

• Robotul de curățare nu aderă la suprafața de sticlă/mesaj de eroare: Subpresiune insuficientă 

• Robotul de curățare alunecă în timpul utilizării 

• Robotul de curățare se oprește în afara razei de acțiune 

• Robotul de curățare se oprește 

• Robotul de curățare nu pulverizează apă 

• Puterea de curățare este nesatisfăcătoare 

• Eroare senzor de margine 

• Eroare de acționare 

• Eroare giroscop 

• Eroare a acumulatorului 

Cauză:

Pierderea subpresiune

Remediere:

1. Verificați dacă lavetele din microfibră nu sunt deteriorate și sunt montate corect.

2. Verificați dacă discurile de curățare nu sunt deteriorate și sunt montate corect.

3. Nu folosiți robotul de curățare pe suprafețele de sticlă umede, uleioase sau pătate cu grăsime. Utilizați robotul numai pe suprafețe de sticlă înrămate, verticale (+/- 45°) și plane. Marginile, golurile și zonele inegale pot duce la pierderea subpresiunii.

Cauză:

Turbina nu funcționează corect.

Remediere:

1. Luați legătura cu departamentul de service Kärcher.

Cauză:

Subpresiunea nu este suficientă.

Remediere:

1. Verificați dacă lavetele din microfibră nu sunt deteriorate și sunt montate corect.

2. Verificați dacă discurile de curățare nu sunt deteriorate și sunt montate corect.

3. Nu folosiți robotul de curățare pe suprafețele de sticlă umede, uleioase sau pătate cu grăsime. Utilizați robotul numai pe suprafețe de sticlă înrămate, verticale (± 45°) și plane. Marginile, golurile și zonele inegale pot duce la pierderea subpresiunii.

Cauză:

Lavetele din microfibră sunt prea umede sau prea murdare.

Remediere:

1. Înlocuiți lavetele din microfibră.

Cauză:

Roțile motrice sunt ude sau murdare.

Remediere:

1. Îndepărtați robotul de curățare de pe suprafața de sticlă, curățați și uscați roțile motrice.

Cauză:

Turbina nu funcționează corect.

Remediere:

1. Luați legătura cu departamentul de service Kärcher.

Cauză:

Eroare la robotul de curățare.

Remediere:

1. Utilizați telecomanda pentru a deplasa manual robotul de curățare în raza de acțiune și pentru a-l îndepărta de pe suprafața de sticlă.

Cauză:

Cablul de alimentare este deconectat/pană de curent. Robotul de curățare se menține pe suprafața de sticlă cu ajutorul acumulatorului de alimentare de urgență.

Remediere:

1. Verificați cablul de rețea și ștecărul.

2. În cazul unei pene de curent, îndepărtați robotul de pe suprafața de sticlă.

3. Verificați dacă lungimea cablului de rețea și a cablului de siguranță este suficientă pentru dimensiunea suprafeței de sticlă.

Cauză:

Senzorii de margine sunt blocați.

Remediere:

1. Îndepărtați robotul de curățare de pe suprafața de sticlă.

2. Verificați dacă senzorii sunt blocați și curățați-i.

Cauză:

Fereastra este prea mică.

Remediere:

1. Verificați dacă se atinge dimensiunea minimă a ferestrei de 35x35 cm.

Cauză:

Distribuitorul de apă automat este dezactivat.

Remediere:

1. Activați distribuitorul de apă automat cu ajutorul telecomenzii sau pulverizați apă manual.

Cauză:

Rezervorul de apă este gol.

Remediere:

1. Umpleţi rezervorul de apă.

Cauză:

Bule de aer în rezervorul de apă.

Remediere:

1. Mișcați și rotiți robotul de curățare.

2. Așezați robotul de curățare pe suprafața de sticlă și începeți curățarea.

Cauză:

Duza de pulverizare este blocată.

Remediere:

1. Curățați duza de pulverizare și testați manual funcția de pulverizare cu ajutorul telecomenzii.

2. Aplicați o picătură de lichid de detartrare pe duza de pulverizare, lăsați puțin să acționeze, curățați duza de pulverizare și testați manual funcția de pulverizare cu ajutorul telecomenzii.

Cauză:

Lavetele din microfibră sunt murdare.

Remediere:

1. Îndepărtați murdăria grosieră de pe fereastră înainte de utilizare.

2. Selectați modul de curățare intensivă folosind telecomanda.

3. Schimbați lavetele din microfibră după fiecare fereastră (pot fi utilizate pe ambele părți).

4. Repetați curățarea cu lavete din microfibră curate.

5. Curățați regulat ferestrele.

Cauză:

Lavetele din microfibră lasă scame pe geam.

Remediere:

1. Pentru a îndepărta scamele, spălați lavetele din microfibră în mașina de spălat la o temperatură de până la 40 °C.

Cauză:

Lavetele din microfibră sunt prea uscate.

Remediere:

1. Pulverizați manual de mai multe ori până când lavetele din microfibră sunt umezite. Asigurați-vă că lavetele din microfibră nu sunt prea umede, pentru a preveni alunecarea robotului pe suprafața de sticlă.

Cauză:

Eroare la robotul de curățare.

Remediere:

1. Îndepărtați robotul de curățare de pe suprafața de sticlă.

2. Îndepărtați blocajele din senzor și curățați-l.

3. Verificați dacă există părți ale senzorului care sunt rupte sau deteriorate.

Cauză:

Eroare la robotul de curățare.

Remediere:

1. Îndepărtați robotul de curățare de pe suprafața de sticlă.

2. Verificați dacă roțile sunt blocate.

3. Curățați și uscați roțile.

4. Verificați dacă roțile sunt rupte sau deteriorate.

Cauză:

Eroare la robotul de curățare.

Remediere:

1. Opriți robotul.

2. Deconectați cablul de rețea.

3. Așteptați 1 minut.

4. Porniți robotul.

5. Dacă eroarea persistă, luați legătura cu departamentul de service Kärcher.

Cauză:

Eroare la robotul de curățare.

Remediere:

1. Conectați robotul la cablul de rețea.

2. Așteptați 1 oră până când acumulatorul de alimentare de urgență este încărcat.

3. Porniți robotul.

4. Dacă eroarea persistă, luați legătura cu departamentul de service Kärcher.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta, Alfred Kärcher SE & Co. KG declară că unitatea de radiorecepție a aparatului Robo Cleaner Window este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al Declarației de Conformitate UE este disponibil la adresa www.kaercher.com/int/robot-vacuums-and-mopsconformity.html.