Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin op.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat ook de volledige gebruiksaanwijzing, die op het display van het apparaat kan worden geraadpleegd of op een smartphone kan worden gedownload.

Dit apparaat kan onderdelen bevatten die onder een open-sourcelicentie vallen en/of door derden zijn ontwikkeld. Een lijst van de in het apparaat aanwezige open-source softwarecomponenten (met inbegrip van de houders van de auteursrechten en de licentievoorwaarden) kan worden weergegeven op het aanraakscherm van het apparaat. Om dit te bekijken, opent u het hoofdmenu, ga naar Instellingen en open Systeeminfo.

Deze handleiding is bestemd voor de gebruikersgroepen Gebruiker en Beheerder.

Aan elke gebruiker kunnen via het aanraakscherm van het apparaat machtigingen voor diverse functies van het apparaat worden verleend of geweigerd.

Alle beschrijvingen in deze handleiding hebben betrekking op de basisinstellingen die in het apparaat voor de respectieve gebruikersgroep worden voorgesteld.

Dit apparaat is geschikt voor commercieel en industrieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Gebruik dit apparaat uitsluitend overeenkomstig de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

• Het apparaat mag alleen voor de reiniging van vochtongevoelige en polijstongevoelige, gladde vloeren worden gebruikt.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten.

• Het bedrijfstemperatuurbereik ligt tussen +5 °C en +40 °C.

• Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijvoorbeeld in koelhuizen).

• Het apparaat is geschikt voor een maximale waterhoogte van 1 cm. Rijd niet in een zone waar het gevaar bestaat dat de maximale waterhoogte wordt overschreden.

• Bij het gebruik van oplaadapparaten of batterijen mogen alleen de in de gebruiksaanwijzing toegestane componenten worden gebruikt. Een afwijkende combinatie moet door de verantwoordelijke leverancier van het oplaadapparaat en/of de batterij zijn goedgekeurd.

• Het apparaat is niet bedoeld voor het reinigen van openbare verkeerswegen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt op drukgevoelige vloeren. Houd rekening met de toelaatbare oppervlaktebelasting van de vloer. De oppervlaktebelasting door het apparaat is aangegeven in de technische gegevens.

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

• Het apparaat is toegelaten voor gebruik op oppervlakken met een maximale stijging (zie hoofdstuk “Technische gegevens”).

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de volledige gebruiksaanwijzing (op het display van het apparaat), neem deze instructies in acht en handel dienovereenkomstig.

• Gebruik het apparaat alleen wanneer de kap en alle afdekkingen gesloten zijn.

• Druk in noodgevallen op de noodstopknop om de bewegingen onmiddellijk te stoppen.

• Gebruik het apparaat alleen op oppervlakken die de maximaal toegestane helling niet overschrijden, zie Technische gegevens.

• Plaats tijdens het dockingproces geen enkel lichaamsdeel tussen het dockingstation en het apparaat.

In dit apparaat zijn Lithium-ion-batterijen ingebouwd. Deze zijn onderworpen aan speciale criteria. Het verwijderen en installeren, evenals het testen van defecte batterijen mag alleen worden uitgevoerd door de klantenservice van Kärcher of door een expert.

Opslag- en transportinstructies ontvangt u van uw Kärcher-klantenservice.

Als de noodstoptoets wordt ingedrukt, dan worden alle reinigings- en rijfuncties onmiddellijk stopgezet.

Als beide veiligheidsschakelaars tijdens handbediening worden losgelaten, blijft het apparaat staan.

Bij autonome werking wordt door het bedienen van een veiligheidsschakelaar een werkingspauze van 10 seconden ingelast.

De afstandssensoren detecteren obstakels en zorgen ervoor dat het apparaat om de obstakels heen gaat. De afstandssensoren voldoen aan laserbeschermingsklasse 1 volgens IEC 60825-1:2014.

De optische sensoren detecteren obstakels en zorgen ervoor dat het apparaat om de obstakels heen gaat. De optische sensoren voldoen aan laserbeschermingsklasse 1 volgens IEC 60825-1:2014.

Het dockingstation is geschikt voor commercieel en industrieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij het omgaan met batterijen:

	Let op de aanwijzingen in de instructies voor de batterij, op de batterij en in deze gebruiksaanwijzing.
	Draag oogbescherming.
	Houd kinderen uit de buurt van zuur en batterijen.
	Explosiegevaar
	Vuur, vonken, open vuur en roken zijn verboden.
	Risico op brandwonden door zuur!
	Eerste hulp
	Waarschuwing
	Afvoer
	Gooi batterijen niet in de vuilnisbak.

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaercher.de/REACH

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

• Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.

• Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs.

1. De kartonnen doos samen met de verstevigingsbalken verwijderen van de houten onderconstructie.

2. De spanband verwijderen.

3. De 4 houten blokken links en rechts losschroeven van de houten onderconstructie.

   ---

   

   1. Houten blok (4 stuks)
   2. Houten onderconstructie

4. De 2 houten balken losschroeven van de houten onderconstructie en verwijderen.

   ---

   

   1. Houten balk (2 stuks)

5. De 3 planken losschroeven van de houten onderconstructie.

   ---

   

   1. Plank (3 stuks)

6. De rakel demonteren.

   ---

   

   1. Rakel
   2. Vleugelschroef
   3. Zuigslang

   1. De vleugelschroeven lossen.

   2. De zuigslang lostrekken van de rakel.

   3. De rakel er van achteren uittrekken.

7. De schuif voor grof vuil demonteren.

   ---

   

   1. Schroefverbinding
   2. Houder (voor)
   3. Rubberstrip
   4. Houder (achter)

   1. De schroefverbindingen losdraaien en de schroeven verwijderen.

   2. De rubberstrip en beide houders verwijderen.

8. De zijskirts demonteren.

   ---

   

   1. Schroefverbinding
   2. Zijskirt.

   1. De schroefverbindingen losdraaien en de schroeven verwijderen.

   2. De zijskirt verwijderen.

   3. De zijskirt aan de tegenoverliggende zijde demonteren.

9. De verstelborging naar onderen drukken en de hendel voor het lossen volledig naar links schuiven.

   ---

   

   1. Verstelborging
   2. Hendel voor lossen van rem

10. De losgeschroefde planken en de houten balken gebruiken om een afrijplaat te leggen achter de houten onderconstructie.

    ---

    

    1. Plank
    2. Houten balk

11. De planken en de houten balken met de voordien verwijderde schroeven bevestigen.

12. Het apparaat achteruit over de afrijplaat van de houten onderconstructie naar beneden trekken.

13. De verstelborging naar onderen drukken en de hendel voor lossen volledig naar rechts schuiven.

    ---

    

    1. Verstelborging
    2. Hendel voor lossen van rem

14. De rakel monteren, zie Zuigbalk aanbrengen.

15. De schuif voor grof vuil en de zijskirts monteren, zie Schuif voor grof vuil en zijskirts monteren.

Bij gebruik met een dockingstation wordt de batterij automatisch opgeladen.

Zonder dockingstation:

1. Open de deur van apparaatvak.

   ---

   

   1. Laadkabel
   2. Deur apparaatvak

   1. Trek de laadkabel eruit.

   2. Als het apparaat geen laadkabel heeft, steekt u een netsnoer met een IEC-stekker in de netbus op de dockingpoort.

      ---

      

      1. Netbus
      2. Dockingpoort

2. Steek de netstekker van de laadkabel in een stopcontact.

   Het laadproces begint automatisch.

   De ladingstoestand wordt weergegeven op het aanraakscherm.

   Het apparaat kan tijdens laden niet worden gebruikt.

   Als de batterij helemaal leeg is, duurt het laadproces ongeveer 8 uur.

3. Trek na het opladen de stekker uit het stopcontact.

4. Berg het netsnoer op in het apparaatvak of haal het netsnoer uit de dockingpoort.

1. Voorste afdekking afnemen.

2. Verwijder het reinigingsmiddelreservoir.

   ---

   

   1. Reinigingsmiddelreservoir
   2. Afdekking

3. Houd de RESET-knop ongeveer 10 seconden ingedrukt.

   ---

   

   1. RESET-knop

   Het systeem wordt nu volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening.

4. Druk op de Power-On-knop om het apparaat op te starten.

   Het systeem start nu op.

5. Zet het reinigingsmiddelreservoir terug.

6. Zet de afdekking terug.

Na de inbedrijfstelling kan de gebruiksaanwijzing van het apparaat op het aanraakscherm worden weergegeven. Als de gebruiksaanwijzing ook op een smartphone wordt gedownload, kunnen de bedieningsstappen parallel aan de bediening worden gelezen.

1. Scan de volgende code op de smartphone en volg de instructies om de gebruiksaanwijzing te downloaden.

   ---

   

Bij gebruik met een dockingstation wordt het schoonwaterreservoir automatisch gevuld.

1. WAARSCHUWING

   Gevaar voor letsel door tankdeksel!

   Gevaar voor beknelling van ledematen door het onverwacht dichtslaan van het tankdeksel.

   Open het tankdeksel tot aan de aanslag om te voorkomen dat het per ongeluk dichtslaat.Sluit het tankdeksel alleen wanneer er zich geen ledematen tussen de tank en het tankdeksel bevinden.

   Het deksel van het vuilwaterreservoir omhoog zwenken.

2. Sluit de watertoevoerslang aan op de slangkoppeling op het apparaat. Let op een maximale watertemperatuur van 50 °C!

   ---

   

   1. Slangkoppeling

3. De deksel vuilwaterreservoir sluiten.

4. De watertoevoer openen.

Het vullen stopt automatisch wanneer het schoonwaterreservoir vol is.

1. WAARSCHUWING

   Gevaar voor letsel door tankdeksel!

   Gevaar voor beknelling van ledematen door het onverwacht dichtslaan van het tankdeksel.

   Open het tankdeksel tot aan de aanslag om te voorkomen dat het per ongeluk dichtslaat.Sluit het tankdeksel alleen wanneer er zich geen ledematen tussen de tank en het tankdeksel bevinden.

   Het deksel van het vuilwaterreservoir omhoog zwenken.

2. De watertoevoerslang in de vulopening steken. Let op een maximale watertemperatuur van 50 °C!

   ---

   

   1. Vulopening

3. De watertoevoer openen.

4. Let op het vulniveau en sluit de watertoevoer af als de tank vol is.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

1. Open het deksel van de vulopening voor het reinigingsmiddel.

   ---

   

   1. Vulopening voor reinigingsmiddel
   2. Deksel vulopening
   3. Niveau-indicatie reinigingsmiddel

2. Giet het reinigingsmiddel erin.

Opmerking:

Om het reinigingsmiddel snel te kunnen vervangen, kan het reinigingsmiddelreservoir worden verwijderd en vervangen door een ander reinigingsmiddelreservoir.

---



1. Reinigingsmiddelreservoir
2. Sluiting van reinigingsmiddelreservoir
3. Niveausensor reinigingsmiddel
4. Deksel reinigingsmiddelreservoir

1. Deksel van reinigingsmiddelreservoir verwijderen.

2. Schroef de sluiting van het reinigingsmiddelreservoir los en verwijder het met de niveausensor voor het reinigingsmiddel.

3. De reinigingsmiddelslang met het filter uit het reinigingsmiddelreservoir trekken.

4. Het reinigingsmiddelreservoir uit het apparaat nemen.

5. Het nieuwe reinigingsmiddelreservoir in het apparaat plaatsen.

6. De reinigingsmiddelslang met het filter in het reinigingsmiddelreservoir plaatsen.

7. De niveausensor voor het reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelreservoir steken.

8. De sluiting vastdraaien.

9. Het deksel van het reinigingsmiddelreservoir plaatsen.

1. De zuigbalk in de zuigbalkophanging schuiven.

   ---

   

   1. Zuigbalkophanging
   2. Zuigslang
   3. Vleugelschroef
   4. Zuigbalk
   5. Slangstopper

2. De vleugelschroeven aantrekken.

3. De zuigslang in de slangaansluiting steken.

De helling van de zuigbalk wordt in de fabriek ingesteld. Hij hoeft alleen opnieuw te worden afgesteld als de luchtbel van de waterpas niet tussen de twee merktekens staat wanneer de zuigstang op een vlakke ondergrond wordt neergelaten.

1. De moer losdraaien.

   ---

   

   1. Moer
   2. Draaigreep
   3. Waterpas

2. Stel de draaihendel zo in dat de luchtbel van de waterpas zich tussen de twee lijnen bevindt wanneer de zuigstang wordt neergelaten.

3. Draai de moer weer vast.

Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de vloer beïnvloed.

1. De schroef eruit draaien.

   ---

   

   1. Schroef
   2. Onderlegring
   3. Afstandsrol met houder
   4. Zuigbalk

2. Steek het gewenste aantal onderlegringen op de schroef boven de zuigbalk.

3. Steek de schroef door de houder van de afstandsrol.

4. Plaats de resterende onderlegringen op de schroef onder de afstandsrol.

5. De schroef in de zuigbalk draaien en vastdraaien.

6. Het proces bij de tweede afstandsrol herhalen.

   Instructie

   Beide afstandsrollen op dezelfde hoogte instellen.

---



1. Machineframe
2. Schroeven (7x)
3. Houder (voor)
4. Rubberstrip
5. Houder (achter)
6. Zijskirt

1. De schuif voor grof vuil – bestaande uit een houder (voor), rubberstrip en houder (achter) – aan het machineframe vastschroeven.

   1. Vóór het vastdraaien, de rubberstrip horizontaal uitlijnen aan de hand van de sleufgaten.

2. Beide zijskirts vastschroeven aan het machineframe.

1. Apparaat moet uitgeschakeld zijn.

   Instructie

   De hendel voor lossen van rem bevindt zich rechts onderaan, achter de zuigbalk.

2. De verstelborging naar onderen drukken en de hendel voor het lossen volledig naar links schuiven.

   ---

   

   1. Verstelborging
   2. Hendel voor lossen van rem

3. Het apparaat verplaatsen.

   Instructie

   Na deze verplaatsing, de hendel voor lossen van de rem terug naar rechts in zijn oorspronkelijke positie zetten en daar laten vastklikken.

1. Het apparaat op dichtheid controleren.

2. Noodstopschakelaar op goede werking controleren.

3. Controleer de werking van beide veiligheidsschakelaars (remt het apparaat wanneer beide veiligheidsschakelaars worden losgelaten bij handbediening?).

   GEVAAR

   Gevaar voor ongevallen door defecte veiligheidsschakelaar

   Neem het apparaat onmiddellijk uit bedrijf indien één of beide veiligheidsschakelaars niet op betrouwbare wijze terugkeren naar de onbediende stand.

4. De sensoren controleren op vervuiling, indien nodig reinigen.

5. Het apparaat opnieuw starten.

6. De werking van de sensoren controleren (detecteert het apparaat obstakels?).

1. De noodstoptoets ontgrendelen door deze te draaien.

2. De startknop indrukken.

   Het apparaat start op.

3. Wacht tot het aanmeldscherm op het aanraakscherm wordt weergegeven.

   ---

   

   1. Nieuwe gebruiker
   2. Beheerder
   3. Service
   4. Gebruiker

   • Beheerder: Kan alle functies van het apparaat gebruiken en heeft alle gebruikersrechten.

   • Service: Alleen beschikbaar voor de klantenservice.

   • Gebruiker: Kan alle functies gebruiken die vallen onder de bevoegdheden die zijn toegekend door de Beheerder.

4. Maak een nieuw gebruikersprofiel aan.

5. Wijs een wachtwoord toe.

   ---

   

   De uitvoerbare functies worden in het hoofdmenu weergegeven.

   ---

   

   1. Hoofdmenu

De bij het apparaat gevoegde gebruiksaanwijzing omvat alleen de handelingen voor de inbedrijfstelling en een gids voor het oplossen van problemen in geval van een defect aanraakscherm.

De volledige gebruiksaanwijzing kan worden opgeroepen en weergegeven op het aanraakscherm nadat het apparaat in gebruik is genomen.

1. Druk op de knop “Onderhoud” in het hoofdmenu.

2. Druk op de knop “Bedieningshandleiding”

   De gebruiksaanwijzing wordt op het aanraakscherm weergegeven.

1. Druk op de knop Instellingen in het hoofdmenu.

   ---

   

   1. Instellingen

   Het menu Instellingen wordt weergegeven.

   ---

   

   1. Gebruikers aanmaken en beheren
   2. Tijd en datum instellen
   3. Netwerkverbinding configureren
   4. Systeeminformatie (bedrijfsuren, softwareversie, materiaalnummer, serienummer, updates)

1. Druk op de knop "Gebruikersbeheer" in het menu Instellingen.

   ---

   

   1. Knop "Gebruikersbeheer"

2. Druk op de knop “Nieuwe gebruiker”.

3. Selecteer de gewenste taal.

4. Tik op het invoerveld voor de gebruikersnaam.

   ---

   

   1. Invoerveld Gebruikersnaam
   2. Enter-toets

5. Voer de gebruikersnaam in met het toetsenbord op het scherm en sluit af met de Enter-toets.

6. Druk op de knop “PIN”

   ---

   

   1. Bevestigen
   2. Knop "PIN"
   3. Wachtwoord bevestigen
   4. Wachtwoord invoeren

7. Tik op het invoerveld Wachtwoord invoeren.

8. Voer het wachtwoord in met het toetsenbord op het scherm.

9. Voer het wachtwoord ter bevestiging opnieuw in het invoerveld Wachtwoord bevestigen in.

10. Druk op de knop Bevestigen.

11. Druk op de knop “Autorisaties”

    ---

    

    1. Bevestigen
    2. Knop "Autorisaties"
    3. Lijst van machtigingen
    4. Fabrieksinstelling Machtigingen Gebruiker
    5. Fabrieksinstelling Machtigingen Beheerder

12. Druk op de toets voor de fabrieksinstelling van de gewenste gebruikersgroep Gebruiker of Beheerder .

13. Wijzig zo nodig de individuele machtigingen in de lijst.

14. Druk op de knop Bevestigen.

1. Druk op de knop "Internet" in het menu "Instellingen".

   ---

   

   1. Knop "Internet"

   De "Zichtbare netwerken" en de "Bekende netwerken" worden weergegeven.

   ---

   

   1. Zichtbare netwerken
   2. Instellingen
   3. Bekende netwerken

2. Druk op de knop "Instellingen".

   De huidige netwerkinstellingen worden weergegeven.

   ---

   

   1. Netwerkinstellingen
   2. WLAN
   3. Netwerkinterfaces

   • Bij het activeren van "WLAN" worden nu zowel de "Zichtbare netwerken" als de "Bekende netwerken" weergegeven.

1. Druk op de knop "Internet" in het menu "Instellingen".

   ---

   

   1. Knop "Internet"

2. Druk op de knop "Toevoegen".

   ---

   

   1. SSID
   2. Encryptie
   3. Wachtwoord

3. Voer de SSID van het draadloze toegangspunt/router in.

4. Selecteer de encryptie.

5. Voer het wachtwoord in.

6. Druk op het vinkje.

   Het netwerk wordt toegevoegd.

1. Druk op de knop "Algemene instellingen" in het menu "Instellingen".

   ---

   

   1. Knop "Algemene instellingen"

2. Druk op de knop "Algemene instellingen".

   De huidige algemene instellingen worden weergegeven.

   ---

   

   • Wanneer "" is geactiveerd, wordt de geactiveerd.

   • De bijbehorende tijdzone kan worden ingesteld onder "".

   • Wanneer "" is geactiveerd, wordt de geactiveerd.

   Fastmode geactiveerd
   Fastmode gedeactiveerd

Bij docking wordt het apparaat aangesloten op een optioneel dockingstation. Na een succesvolle koppeling worden de volgende acties uitgevoerd:

• Het vuilwaterreservoir wordt geleegd en gespoeld.

• Het schoonwaterreservoir wordt gevuld.

• De accu wordt geladen.

1. Druk op de knop “Docking” in het hoofdmenu.

   Het apparaat maakt zich klaar voor docking en zoekt naar een Positiecode.

   ---

   

2. Druk op een veiligheidsschakelaar en schuif het apparaat voor het dockingstation.

   1. Lijn de dockingpoort uit met het dockingstation.

   2. Houd een afstand van ongeveer 2 m van het dockingstation.

3. Wacht tot het apparaat de Positiecode op het dockingstation heeft gedetecteerd.

4. Bevestig de Positiecode.

   ---

   

   Wanneer het apparaat op het dockingstation is aangesloten, kunnen de volgende functies worden uitgevoerd:

   ---

   

   1. Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren
   2. Docking beëindigen
   3. Docking beëindigen en de autonome werking starten

Het aanleren van nieuwe routes wordt beschreven in de softwaredocumentatie "KIRA B-Range Software".

Daarnaast gelden de volgende apparaatspecifieke beperkingen:

Voor een betrouwbare en veilige uitvoering van de autonome werking moeten de volgende regels in acht worden genomen.

1. Beperk het reinigingsbereik met barrières op de volgende punten:

   • Randen

   • Trappen

   • Roltrappen, rolpaden

   • Hefplatforms

2. Plaats geen ladders, steigers of andere tijdelijke obstakels in het reinigingsbereik.

3. Laat geen elektrische kabels of andere lage obstakels (tot 15 cm hoogte) in het reinigingsbereik achter.

4. Routes voor autonome werking lopen niet door liften of automatisch opengaande deuren. Gebruik liften en automatische deuren alleen in de handmatige modus.

5. Houd voldoende afstand tot waterbassins en glasoppervlakken.

6. Vermijd directe, sterke lichtinval (bijv. laagstaande zon) op de sensoren.

7. Vermijd het overschrijden van sterke licht-/schaduwgrenzen.

8. Bij autonome routes mag u rolpoorten niet frontaal naderen, maar parallel aan de poort.

9. Markeer het reinigingsbereik met waarschuwingsborden en wijs op natte vloeren.

Bij handmatig gebruik wordt het apparaat door de gebruiker over het te reinigen oppervlak geleid.

1. Selecteer de functie "Handmatige reiniging" op het aanraakscherm.

   ---

   

   1. Verbergen/tonen menu-items Borstelkracht en Zuigcapaciteit
   2. Ladingstoestand van de accu
   3. Reinigingsmiddelendosering
   4. Zuigcapaciteit
   5. Borstelkracht
   6. Terug naar de functieselectie
   7. Waterhoeveelheid
   8. Zijbezems activeren/deactiveren
   9. Reinigingskop activeren/deactiveren
   10. Afzuiging activeren/deactiveren
   11. Vulniveau schoonwaterreservoir

2. Bedien en houd een veiligheidsschakelaar vast.

3. Duw het apparaat naar de plaats van gebruik.

4. De veiligheidsschakelaar loslaten.

5. Kies de gewenste instellingen voor watermassa, reinigingsmiddelendosering, borstelkracht en zuigcapaciteit.

6. Activeer de gewenste functies (afzuiging, reinigingskop, zijbezems).

   De geactiveerde functies zijn groen gemarkeerd.

   Instructie

   De zijbezems kunnen alleen worden geactiveerd als de reinigingskop is ingeschakeld.

7. Bedien en houd een veiligheidsschakelaar vast.

8. Schuif het apparaat over het te reinigen oppervlak.

1. Deactiveer de reinigingskop en de zijbezems.

2. Ga nog even door om restwater af te zuigen.

3. Deactiveer de afzuiging.

Bij gebruik met een dockingstation wordt het schoonwaterreservoir automatisch geleegd.

Zonder dockingstation:

1. Open de deur van apparaatvak.

   ---

   

   1. Deksel
   2. Doseerinrichting
   3. Aftapslang

2. De aftapslang uit de houder nemen.

3. Laat de aftapslang zakken over een geschikte opvangvoorziening.

4. De doseerinrichting in elkaar drukken of knikken.

5. De deksel openen.

6. Controleer het debiet van vuil water door druk uit te oefenen of door de doseerinrichting te knikken.

7. Het vuilwaterreservoir spoelen.

8. De deksel sluiten.

9. De aftapslang in de houder aan het apparaat drukken.

10. Open de deur van apparaatvak.

1. Plaats het apparaat boven een waterafvoer.

2. De afsluiting verswaterreservoir losschroeven.

   ---

   

   1. Zeef
   2. Afsluiting verswaterreservoir

3. Water laten weglopen.

4. Leeg naar behoefte het opvoerwerk en maak zie zo nodig schoon:

5. Plaats de zeef terug.

6. De sluiting van het schoonwaterreservoir losschroeven.

   Instructie

   Richt de sluiting zodanig dat de slangaansluiting zich aan de onderkant bevindt.

1. Het schoonwaterreservoir en het vuilwaterreservoir legen.

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

   ---

   

   1. Ogen voor het vervoer

Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.

Opmerking: Onderhoudswerkzaamheden gemarkeerd met "##" worden automatisch uitgevoerd indien een dockingstation aanwezig is.

1. ##Het vuilwater aftappen.

2. ##Het vuilwaterreservoir spoelen.

3. De turbinebeschermzeef reinigen.

4. De grofvuilzeef uit het vuilwaterreservoir verwijderen en reinigen.

5. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een doek en mild zeepsop.

6. De pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen.

7. Verwijder en reinig de grofvuilkorf op de reinigingskop.

8. Reinig de waterverdeling in de reinigingskop.

9. Reinig de zuigstrips in de zuigbalk en controleer op slijtage. Draai versleten zuigstrips om of vervang ze.

10. Controleer of de zuigstrips goed in de aanzuigbalk passen. Plaats, indien nodig, de zuigstrips opnieuw correct in de groeven van de zuigmond.

11. Reinig de schraaplippen aan beide zijden van de reinigingskop en controleer op slijtage. Vervang versleten schraaplippen .

12. Borstels op slijtage controleren. Vervang versleten borstels.

Opmerking: De borstelrollen zijn versleten als de gele indicatorharen even lang zijn als de andere borstelharen.

13. ## De accu opladen.

1. Reinig de sensoren met een vochtige microvezeldoek. Gebruik indien nodig extra glasreiniger.

2. ## Bij regelmatig gebruik de accu's minstens een keer per week volledig en zonder onderbreking opladen.

1. De afdichtingen tussen het vuilwaterreservoir en het deksel reinigen.

2. Controleer de afdichting tussen het vuilwaterreservoir en het deksel, vervang de afdichting indien nodig.

3. De borsteltunnel reinigen.

4. Reinig het schoonwaterfilter.

5. Bij een langere stilstandtijd het apparaat alleen met volledig opgeladen accu's afzetten. Minstens eens per maand de accu's opnieuw volledig opladen.

1. De voorgeschreven inspectie door de klantenservice laten uitvoeren.

Diverse onderhoudstaken worden als animaties in het apparaat opgeslagen en kunnen op het aanraakscherm worden opgeroepen.

1. Druk op de knop “Onderhoud” in het hoofdmenu.

2. Druk op de knop “Onderhoudsinstructies”.

3. Tik op het onderhoudswerk dat u zoekt.

   ---

   

4. Roep de afzonderlijke stappen van de animatie op met de pijltjestoetsen.

1. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

2. De vergrendelingshaken samendrukken.

   ---

   

   1. Vlotter
   2. Veiligheidsring
   3. Grendelhaak
   4. Turbinebeschermzeef

3. Trek de veiligheidsring eraf.

4. De vlotter verwijderen.

5. De turbinebeschermzeef linksom draaien.

6. De turbinebeschermzeef verwijderen.

7. De turbinebeschermzeef onder stromend water reinigen.

8. De turbinebeschermzeef opnieuw aanbrengen.

9. De vlotter aanbrengen.

10. Duw op de veiligheidsring en trek hem dan terug naar de vergrendelhaken.

1. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

   ---

   

   1. Grofvuilzeef

2. De grofvuilzeef er omhoog aftrekken.

3. De grofvuilzeef onder stromend water schoonspoelen.

4. De grofvuilzeef in het vuilwaterreservoir plaatsen.

1. Tap vers water af (zie hoofdstuk "Vers water aftappen").

2. De afsluiting van het verswatertank losschroeven.

   ---

   

   1. Filter verswater
   2. Afsluiting verswaterreservoir

3. Het filter verswater eruit trekken en met schoon water schoonspoelen.

4. Het filter verswater plaatsen.

5. De afsluiting van het verswaterreservoir aanbrengen.

   Opmerking: Zorg ervoor dat de slangaansluiting in de afsluiting verswaterreservoir na het vastschroeven op het diepste punt ligt.

1. Beide vleugelschroeven losdraaien

2. De zuigbalk van het apparaat verwijderen.

   ---

   

   1. Zuigbalk
   2. Vleugelschroef
   3. Zuigslang
   4. Zuigstrips

3. De zuigslang van de zuigbalk lostrekken.

4. Spoel de onderkant van de zuigbalk af met water.

5. Veeg de zuigstrips schoon met een doek.

6. Plaats de zuigbalk op het apparaat.

7. Beide vleugelschroeven aantrekken.

8. De zuigslang met de zuigbalk verbinden.

De zuigstrips worden gedraaid of vervangen wanneer zij tot aan de slijtagemarkering zijn afgesleten.

---



1. Slijtagemarkering
2. Zuigstrips

1. De zuigbalk van het apparaat verwijderen.

2. Schroef de stergreep los.

   ---

   

   1. Stergreep
   2. Afbuigrollen
   3. Eindstuk
   4. Zuigstrips

3. Verwijder de hulzen en de afbuigrollen.

4. Trek de eindstukken eraf.

5. Trek de zuigstrips in de lengterichting los.

6. Schuif nieuwe of gedraaide zuigstrips in de zuigbalk.

7. Duw op de eindstukken.

8. Breng de afbuigrollen en de hulsen aan.

9. De stergreep erin draaien en aantrekken.

1. De deur van de grofvuilkorf openen.

   ---

   

   1. Deur grofvuilkorf
   2. Grofvuilkorf

2. De grofvuilkorf optillen en eruit trekken.

3. De grofvuilkorf leegmaken en indien nodig reinigen.

4. De grofvuilkorf terugplaatsen.

1. Leeg het vuilwaterreservoir. Laat de aftapslang met het deksel open over de waterafvoer lopen.

2. Open het menu "Onderhoud" op het aanraakscherm.

3. Start de functie "Tankspoeling".

   WAARSCHUWING

   Gevaar voor letsel door tankdeksel!

   Gevaar voor beknelling van ledematen door het onverwacht dichtslaan van het tankdeksel.

   Open het tankdeksel tot aan de aanslag om te voorkomen dat het per ongeluk dichtslaat.Sluit het tankdeksel alleen wanneer er zich geen ledematen tussen de tank en het tankdeksel bevinden.

4. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

5. Sluit een watertoevoerslang aan op de slangkoppeling op het apparaat

6. De deksel van het vuilwaterreservoir sluiten.

7. De watertoevoer openen.

8. Spoel gedurende ca. 30 seconden lang.

9. De watertoevoer sluiten.

10. Sluit de functie "Tankspoeling" af.

11. De watertoevoerslang van het apparaat scheiden.

12. Sluit de afvoerslang voor vuil water af en druk hem in de houder.

13. Open de deur van apparaatvak.

1. Leeg het vuilwaterreservoir. Laat de aftapslang met het deksel open over de waterafvoer lopen.

   WAARSCHUWING

   Gevaar voor letsel door tankdeksel!

   Gevaar voor beknelling van ledematen door het onverwacht dichtslaan van het tankdeksel.

   Open het tankdeksel tot aan de aanslag om te voorkomen dat het per ongeluk dichtslaat.Sluit het tankdeksel alleen wanneer er zich geen ledematen tussen de tank en het tankdeksel bevinden.

2. De deksel van het vuilwaterreservoir openen.

3. Spoel het vuilwaterreservoir met de hand af met een waterslang.

4. Sluit de afvoerslang voor vuil water af en druk hem in de houder.

5. Open de deur van apparaatvak.

1. De deur van de grofvuilkorf openen.

   ---

   

   1. Waterverdeelbalk
   2. Deur grofvuilkorf

2. De grofvuilkorf optillen en eruit trekken.

3. Til de waterverdeelstrip op en trek hem eruit.

4. De waterverdeelstrip reinigen.

5. Vervang de waterverdeelstrip.

6. Plaats de grofvuilkorf.

1. Druk op de drukknop en zwaai de rambescherming naar de zijkant.

   ---

   

   1. Drukknop
   2. Rambescherming

2. De ontgrendelingsknop indrukken.

   ---

   

   1. Lagerdeksel
   2. Borstel
   3. Ontgrendelingsknop

3. Draai de lagerkap naar buiten.

4. De borstelwalsen eruit trekken.

Opmerking: De borstelwalzen zijn versleten als de gele indicatorborstelharen en de andere borstelharen even lang zijn.

5. Plaats nieuwe borstelwalzen en centreer deze op de aandrijvers door ze heen en weer te draaien.

6. Draai de lagerkap terug en zet de eindkappen van de borstelwalzen vast in de lagerkap.

7. Til de schraaplip op en draai de rambescherming naar achteren en vergrendel hem.

1. De reinigingskoppen omhoog zetten (zie hoofdstuk: "Menu servicefuncties" in de meegeleverde softwarehandleiding "KIRA B-Range Software" onderdeelnummer handleiding: 5.980-324.0).

2. Druk op de drukknop.

3. Til de meenemer van de zijafscherming op en draai de rambescherming opzij.

   ---

   

   1. Drukknop
   2. Rambescherming
   3. Meenemer zijafscherming

4. Druk de ontgrendelbeugel tot de weerstand stopt naar onderen.

   ---

   

   1. Reinigingskop
   2. Rechter schijfborstel
   3. Ontgrendelbeugel

5. De rechter schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken.

6. De klep van de veeglade openen.

   ---

   

   1. Klep veeglade
   2. Ontgrendelbeugel
   3. Reinigingskop
   4. Linker schijfborstel

7. Druk de ontgrendelbeugel tot de weerstand stopt naar onderen.

8. De linker schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken.

Opmerking: De schijfborstels zijn versleten als de indicatorborstelharen en de andere borstelharen even lang zijn.

9. Plaats de nieuwe schijfborstels op de vloer onder de reinigingskoppen.

10. De reinigingskoppen laten zakken en vastzetten (zie hoofdstuk: "Menu servicefuncties" in de meegeleverde softwarehandleiding "KIRA B-Range Software" onderdeelnummer handleiding: 5.980-324.0).

11. De klep van de veeglade sluiten.

12. De meenemer van de zijafscherming optillen en de rambescherming terugplaatsen en vastzetten.

1. 3 schroeven eruit draaien.

   ---

   

   1. Plug
   2. Afstrijklip
   3. Schroef
   4. Houder

2. Verwijder de schraaplip samen met de houder.

3. Verwijder de versleten schraaplip uit de houder.

4. Breng de nieuwe schraaplip aan op de pennen van de houder.

5. Bevestig de houder samen met de schraaplip terug op het apparaat.

6. Het proces aan de andere zijde van het apparaat herhalen.

1. De schroeven (2x) eruit draaien.

   ---

   

   1. Schroeven
   2. Schroeven
   3. Schraaplip
   4. Houder

2. Verwijder de schraaplip samen met de houder.

3. De schroeven (3x) eruit draaien.

4. Verwijder de versleten schraaplip uit de houder.

5. Bevestig de nieuwe schraaplip aan de houder met de schroeven (3x).

6. Bevestig de houder samen met de schraaplip terug op het apparaat.

7. Het proces aan de andere zijde van het apparaat herhalen.

8. De schroeven (3x) eruit draaien.

   ---

   

   1. Schroeven
   2. Houder
   3. Schraaplip
   4. Plug

9. Verwijder de houder.

10. Verwijder de versleten schraaplippen.

11. Breng de nieuwe schraaplip aan op de pennen.

12. Bevestig de houder terug op het apparaat.

1. Draai de vleugelschroef los.

   ---

   

   1. Zijbezem
   2. Vleugelschroef
   3. Onderlegring

2. De zijbezem verwijderen.

3. De nieuwe zijbezems bevestigen.

4. De vleugelschroef met onderlegring indraaien en vastdraaien.

---

1. Bak voor vuil water
2. Bedekken
3. Basisstation
4. Positiecode
5. Docking plunjer
6. Vlotterschakelaar met vlotter

1. Verwijder het deksel.

2. Controleer de vlotterschakelaar en vlotter, reinig indien nodig.

3. Reinig de vuilwaterbak en spoel af met water.

4. Bevestig het deksel.

5. De Positiecode Reinig met adamp kleding.

6. Controleer of de dockingzuiger vrij kan bewegen.

1. Reinig alle sensoren die in de illustratie worden getoond met een vochtige microvezeldoek. Gebruik indien nodig extra glasreiniger.

   ---

   

   1. Lidar
   2. Camera

2. Start het apparaat na de reiniging opnieuw op.

• Interne fout 

• Noodstopknop is geactiveerd 

• Noodstopknop losgelaten 

• Deksel van vuilwaterreservoir open of verstopping 

• Dockingstation zonder stroomvoorziening 

• Dockingstation zonder watertoevoer 

• Docking station verstopt 

• Docken mislukt 

• Probleem bij lokaliseren 

• Autonome taak geannuleerd 

• Smart-Fill is mislukt 

• Robot heeft de aangewezen route verlaten 

• Schoonmaaktaak voltooid 

• Route geblokkeerd 

• Afgrond-laserscanner vuil 

• Laserscanner achteraan vuil 

• Laserscanner vooraan vuil 

• Software-update mislukt 

• Software-update succesvol 

• Software-update gestart 

• Software-update beschikbaar 

• Accu volledig opgeladen 

• Accu leeg 

• Laadstand accu laag 

• De remtest is mislukt. Handremlichter controleren 

• Remtest noodzakelijk. Houd de handgreepschakelaars geactiveerd 

• Geen motorondersteuning na uitloggen 

• Gebruiker is niet ingelogd terwijl een afgrond wordt gedetecteerd 

• Controle reinigingsmodules 

• Grote daling zuigvermogen 

• Fout in zuigsysteem 

• Overbelasting borstelmotor 

• Vuilwaterreservoir vol 

• Geen schoonwaterdebiet 

Oorzaak:

Oplossing:

1. Er is een interne fout opgetreden. Start de robot opnieuw op. Als de fout zich blijft voordoen, roep dan de herstellingsservice in.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Robot stopte met rijden en schoonmaken. Controleer de robot en zijn omgeving. Laat de noodstopknop los als er geen gevaar is.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Noodstopknop losgelaten. De robot blijft normaal functioneren.

Oorzaak:

De vuilwateruitlaat is open, maar het vuilwaterniveau in de robot verandert niet. Mogelijk staat het deksel van het reservoir open of is de vuilwaterafvoer verstopt.

Oplossing:

1. Sluit het deksel van het vuilwaterreservoir. Controleer de vuilwateruitlaat en het vuilwaterreservoir op beschadigingen en verstoppingen.

Oorzaak:

Inbouwlaadapparaat van de robot wordt niet gevoed met stroom.

Oplossing:

1. Controleer of het dockingstation correct op het stopcontact is aangesloten. Controleer of de voedingskabel van het dockingstation beschadigd is. Controleer of het stopcontact onder spanning staat. Controleer of de stroomaansluiting van de dockingpoort beschadigd is.

Oorzaak:

Vlotterschakelaar in de kuip van het dockingstation is geactiveerd.

Oplossing:

1. Water in kuip van dockingstation loopt niet weg. Controleer het dockingstation op beschadigingen en verstoppingen. Controleer of de vlotterschakelaar in de kuip van het dockingstation vrij kan bewegen en in goede staat verkeert.

Oorzaak:

Kan niet docken in dockingstation.

Oplossing:

1. Controleer robot, dockingstation en omgeving. Verwijder obstakels.

Oorzaak:

De robot verloor zijn lokalisatie.

Oplossing:

1. Stuur de robot naar een positiecode en start een reinigingstaak. Als de fout zich blijft voordoen, moet u de route opnieuw aanleren.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Een bediener heeft de lopende autonome taak geannuleerd.

Oorzaak:

Het aangeleerde Smart-Fill-gebied kan niet worden afgewerkt.

Oplossing:

1. Leer de route opnieuw aan en vermijd ingewikkelde Smart-Fill-patronen (vermijd bijvoorbeeld kruisende routes bij Smart-Fill).

Oorzaak:

Oplossing:

1. Breng robot terug op aangewezen route.

Oorzaak:

Oplossing:

1. De robot heeft de reinigingstaak succesvol afgerond.

Oorzaak:

De robot is gestopt omdat zijn route geblokkeerd is.

Oplossing:

1. Controleer de omgeving van de robot. Verwijder obstakels uit de route.

Oorzaak:

De afgrond-laserscanner heeft vuil gedetecteerd en werkt niet meer correct.

Oplossing:

1. Maak de afgrond-laserscanner schoon en controleer hem op beschadigingen. Als de fout zich blijft voordoen na het opnieuw opstarten van de robot, roep dan de herstellingsservice in.

Oorzaak:

De laserscanner aan de achterkant heeft vuil gedetecteerd en werkt niet meer correct.

Oplossing:

1. Maak de laserscanner achteraan schoon en controleer hem op beschadigingen. Als de fout zich blijft voordoen na het opnieuw opstarten van de robot, roep dan de herstellingsservice in.

Oorzaak:

De laserscanner aan de achterkant heeft vuil gedetecteerd en werkt niet meer correct.

Oplossing:

1. Maak de laserscanner achteraan schoon en controleer hem op beschadigingen. Als de fout zich blijft voordoen na het opnieuw opstarten van de robot, roep dan de herstellingsservice in.

Oorzaak:

De laserscanner aan de voorkant heeft vuil gedetecteerd en werkt niet meer correct.

Oplossing:

1. Maak de laserscanner vooraan schoon en controleer hem op beschadigingen. Als de fout zich blijft voordoen na het opnieuw opstarten van de robot, roep dan de herstellingsservice in.

Oorzaak:

Software-update kon niet correct worden geïnstalleerd.

Oplossing:

1. Systeem is teruggezet naar vorige softwarestand.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Software-update succesvol geïnstalleerd.

Oorzaak:

Software-update wordt geïnstalleerd.

Oplossing:

1. Schakel de robot niet uit.

Oorzaak:

Software-update is succesvol gedownload en is klaar voor installatie.

Oplossing:

1. Start software-update in het instellingenmenu.

Oorzaak:

Oplossing:

1. De accu is volledig opgeladen en de robot is klaar voor gebruik.

Oorzaak:

Oplossing:

1. De accu onmiddellijk opladen.

Oorzaak:

Oplossing:

1. De accu binnenkort opladen.

Oorzaak:

Er werd beweging gedetecteerd terwijl de robot de ingeschakelde remmen testte.

Oplossing:

1. De remmen waren waarschijnlijk niet ingeschakeld. Duw de rode hendel tussen de wielen naar rechts om ze in te schakelen.

Oorzaak:

De handgreepschakelaars werden geactiveerd en een remtest is noodzakelijk.

Oplossing:

1. Houd de handgreepschakelaars geactiveerd tot de remtest voltooid is, de remmen worden gelost en de robot weer kan worden verplaatst.

Oorzaak:

De afgrond-laserscanner detecteerde een afgrond en activeerde een veiligheidsstop. Handmatige bediening van de robot in de buurt van een afgrond is alleen toegestaan wanneer de gebruiker ingelogd is.

Oplossing:

1. Log in met uw gebruikersprofiel wanneer u de robot in de buurt van een afgrond bedient.

Oorzaak:

De afgrond-laserscanner detecteerde een afgrond en activeerde een veiligheidsstop. Handmatige bediening van de robot in de buurt van een afgrond is alleen toegestaan wanneer de gebruiker ingelogd is.

Oplossing:

1. Log in met uw gebruikersprofiel wanneer u de robot in de buurt van een afgrond bedient.

Oorzaak:

De reinigingsmodules worden gecontroleerd op goede werking.

Oplossing:

1. Wacht tot de robot klaar is met het controleren van de reinigingsmodules. Dit kan tot 30 seconden duren.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Controleer of de zuigslang goed is aangesloten op de opvangtank en de rubberstrip. Controleer zuigslang, rubberstrip en aftreklippen op beschadigingen. Controleer of het water goed wordt opgenomen.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Controleer de zuigslang en de rubberstrip op verstoppingen en beschadigingen.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Controleer of de borstels in goede staat zijn en ongehinderd kunnen draaien.

Oorzaak:

De vlotterschakelaar in het vuilwaterreservoir werd geactiveerd omdat een reservoirdeksel open staat of het vuilwaterreservoir vol is.

Oplossing:

1. Ledig het vuilwaterreservoir.

Oorzaak:

Oplossing:

1. Er komt geen vers water op de vloer. Maak het schoonwaterfilter en het waterverdeelkanaal van het borsteldek schoon. Als de fout zich blijft voordoen na het opnieuw opstarten van de robot, roep dan de herstellingsservice in.

• KIRA BD 50 

• KIRA BR 50 

Hierbij verklaren wij dat het hieronder genoemde product voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de vermelde richtlijnen en verordeningen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van het product verliest deze verklaring zijn geldigheid. De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de afgifte van deze conformiteitsverklaring.

Product: bodemreiniger

Type: 1.533-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/53/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.3.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

IEC 60335-2-72:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/12/01

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212