KIRA B 50

Veuillez lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce manuel d’utilisation en vue d’un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.

Avant la première mise en service, lisez également le manuel d’utilisation complet, qui peut être consulté sur l’écran de l’appareil ou téléchargé sur un smartphone.

Cet appareil peut contenir des composants sous licence open source et/ou conçus par des tiers. Une liste des composants logiciels open source présents dans l’appareil (y compris les détenteurs des droits d’auteur et les conditions de licence) peut être affichée sur l’écran tactile de l’appareil. Pour l’afficher, ouvrir le menu principal, accéder aux réglages et ouvrir les informations sur le système.

Ces instructions sont prévues pour les groupes d’utilisateurs Opérateur et Superviseur.

Il est possible d’accorder ou de refuser à chaque utilisateur des autorisations pour différentes fonctions de l’appareil via l’écran tactile de l’appareil.

Toutes les descriptions figurant dans ces instructions se réfèrent aux réglages de base proposés dans l’appareil pour le groupe d’utilisateurs correspondant.

Cet appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et idustriels, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les bureaux et les magasins de loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.
L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil ne peut être utilisé que dans des endroits secs.
La plage de températures d’utilisation est comprise entre +5 °C et +40 °C.
L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p.ex. dans les chambres froides).
L’appareil est conçu pour une hauteur d’eau maximale de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il existe un risque de dépassement de la hauteur d’eau maximale.
Lors du recours aux chargeurs ou batteries, seuls les composants autorisés dans le manuel d'utilisation peuvent être utilisés. Si d'autres composants sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut que le fournisseur de l'un et/ou de l'autre ait pris la responsabilité de confirmer l'utilisation de ces autres composants.
L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de voies de circulation publiques.
L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sensibles à la pression. Tenir compte de la charge surfacique admissible du sol. La charge surfacique causée par l’appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques.
L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.
L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison maximale (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et observer le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation complet (sur l’écran de l’appareil) et agir en conséquence.

Utilisez l’appareil uniquement si le capot et tous les couvercles sont fermés.
En cas d'urgence, actionnez le bouton d'arrêt d'urgence pour stopper immédiatement les mouvements.
N’utilisez l’appareil que sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée, voir « Caractéristiques techniques ».
Ne placez aucune partie de votre corps entre la station d’accueil et l’appareil pendant le processus de connexion.

DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

PRÉCAUTION

Portez des gants adaptés lors de travaux sur l’appareil.

DANGER

Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires.

AVERTISSEMENT

Seules les personnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressément chargées de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Tenez les enfants et les personnes non autorisées à l’écart de l’appareil.

PRÉCAUTION

Les dispositifs de sécurité servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par le couvercle du réservoir !

Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.

Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.

DANGER

Les indication de la tension sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension de la source de courant.

DANGER

Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées.

DANGER

Ne raccordez des appareils de la classe de protection I qu'à des sources de courant mises à la terre correctement.

DANGER

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de charger l'appareil en plus uniquement via un disjoncteur de courant de défaut (30 mA max.).

AVERTISSEMENT

Mettez immédiatement l'appareil hors tension en cas de fuites.

AVERTISSEMENT

En cas de formation de mousse ou de sortie de liquide, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la fiche secteur de la station d’accueil ou du chargeur.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, s'assurer que le câble d'alimentation électrique et sa fiche secteur ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, le faire remplacer immédiatement par le fabricant, le service après-vente autorisé ou un électricien spécialisé pour éviter tout danger.

AVERTISSEMENT

Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'alimentation et la conduite de rallonge en passant dessus, en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les arêtes tranchantes.

AVERTISSEMENT

Utilisez exclusivement le câble d'alimentation électrique prescrit par le fabricant, ceci vaut également en cas de remplacement du câble. N° de commande et type, voir le Manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas le câble d'alimentation électrique entrer en contact avec des brosses en rotation.

AVERTISSEMENT

Remplacez les raccords du câble d’alimentation électrique ou de la conduite de rallonge exclusivement par des modèles avec protection contre les projections d'eau et de même résistance mécanique.

DANGER

Avant la mise en service, vérifiez l’appareil comme décrit au chapitre « Vérification de l’appareil ».

DANGER

Respectez les règles de fonctionnement autonome, comme décrit au chapitre « Règles de fonctionnement autonome ».

DANGER

Lors de l’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes.

DANGER

L'utilisation dans des zones soumises à des risques d'explosion est interdite.

DANGER

Ne vaporisez et n'aspirez jamais de liquides explosifs, de gaz inflammables, de poussières explosives ainsi que d'acides et de solvants non dilués. En font partie l’essence, le diluant pour peinture ou le fioul pouvant former, par tourbillonnement avec l’air aspiré, des vapeurs ou mélanges explosifs, ainsi que l’acétone, les acides et solvants non dilués car ils attaquent les matériaux utilisés sur l’appareil.

DANGER

N’aspirez pas d’objets inflammables ou incandescents.

AVERTISSEMENT

N'aspirez pas d'humains ou d'animaux avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil sur des sols glissants.

AVERTISSEMENT

Sur les surfaces inclinées, ne dépassez pas la valeur de l'angle d'inclinaison latérale et dans le sens de la marche spécifiée dans le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT

Portez des vêtements ajustés pour éviter d’être pris(e) par des pièces en rotation (pas de cravate, pas de jupe longue et large, etc.).

PRÉCAUTION

Les utilisateurs doivent être correctement formés à l’usage de l'appareil.

PRÉCAUTION

Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de l’appareil et des accessoires, en particulier du câble d'alimentation électrique, de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant chaque fonctionnement. En cas de dommage, débranchez la fiche secteur et n'utilisez pas l'appareil.

PRÉCAUTION

Ne transportez pas de passagers avec l’appareil.

PRÉCAUTION

N’ouvrez pas le capot lorsque le moteur tourne.

PRÉCAUTION

L’appareil n’est pas adapté pour aspirer des poussières nocives.

ATTENTION

N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

ATTENTION

L’appareil n’est pas un aspirateur. N'aspirez pas plus de liquide que vous n'en avez pulvérisé. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des salissures sèches.

ATTENTION

L’appareil est seulement adapté aux revêtements spécifiés dans le manuel d'utilisation.

ATTENTION

L’appareil convient aux sols humides à mouillés jusqu’à 1 cm de hauteur d’eau. Ne conduisez pas dans des zones où la hauteur d’eau est supérieure à 1 cm.

ATTENTION

Respectez les réglementations légales lors de l'élimination de l'eau sale et de la lessive.

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

PRÉCAUTION

Conservez le produit nettoyant hors de la portée des enfants.

PRÉCAUTION

N’utilisez pas les détergents recommandés non dilués. Les produits sont plus sûrs en fonctionnement car ils ne contiennent ni acides, ni lessives, ni substances dangereuses pour l’environnement. En cas de contact de détergents avec les yeux, rincez-les aussitôt à l’eau et consultez un médecin immédiatement en cas d’ingestion de détergents.

PRÉCAUTION

Utilisez uniquement les produits de nettoyage recommandés par le fabricant et respectez les instructions d'application, d'élimination et d'avertissement des fabricants de détergents.

Des batteries au lithium-ion sont intégrées dans cet appareil. Celles-ci sont soumises à des critères spécifiques. Le démontage et le montage ainsi que le contrôle des batteries défectueuses ne doivent être réalisés que par le service après-vente de Kärcher ou par un spécialiste.

Votre service après-vente Kärcher vous fournira des indications sur le stockage et le transport.

DANGER

Les transformations et les modifications de l’appareil ne sont pas autorisées.

Vous ne devez pas ouvrir la batterie, il y a un risque de court-circuit. De plus, des vapeurs irritantes ou des liquides caustiques peuvent s'échapper.

N’exposez pas la batterie au rayonnement intense du soleil, à la chaleur ou au feu. Il existe un risque d’explosion.

N’utilisez pas le chargeur dans un environnement présentant un risque d’explosion.

N’utilisez pas le chargeur s’il est encrassé ou mouillé.

Veillez à une ventilation suffisante pendant le cycle de charge.

Risque d'explosion. Ne manipulez pas de flammes, ne générez pas d’étincelles et ne fumez pas à proximité d’une batterie ou d’un espace de charge de batteries.

Risque d'explosion. Ne placez aucun outil ou objet similaire sur la batterie, c’est-à-dire sur les pôles d’extrémité et les connecteurs de cellules.

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil et le câble d’alimentation ne sont pas endommagés. N’utilisez plus les appareils endommagés et ne faites réparer les pièces endommagées que par du personnel qualifié.

Tenez les enfants éloignés des batteries et du chargeur.

Ne rechargez pas des batteries endommagées. Faites remplacer les batteries endommagées par le service après-vente de Kärcher.

Ne jetez pas une batterie défectueuse avec les ordures ménagères. Informez le service après-vente de Kärcher.

Evitez le contact avec le liquide s'échappant des batteries défectueuses. En cas de contact accidentel, rincez le liquide à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en outre un médecin.

PRÉCAUTION

Respectez impérativement ce manuel d’utilisation. Observez les recommandations du législateur en relation avec les batteries.

La tension du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

N’utilisez la batterie qu’avec cet appareil. Il est interdit et dangereux de l’utiliser à d’autres fins.

PRÉCAUTION

Des brosses inappropriées mettent votre sécurité en danger. Utilisez uniquement les brosses fournies avec l'appareil ou les brosses recommandées dans le mode d'emploi.

DANGER

Avant de procéder au nettoyage, à la maintenance, au remplacement de pièces ou au changement de fonction, vous devez vous assurer que l'appareil n'est pas en charge. Pour ce faire, débranchez l'appareil de la station d'accueil ou retirez le câble de charge.

AVERTISSEMENT

Avant de procéder au nettoyage, à la maintenance, au remplacement de pièces ou au changement de fonction, vous devez mettre l'appareil à l'arrêt en toute sécurité en actionnant le bouton d'arrêt d'urgence. Ce n'est qu'à l'arrêt sûr que toutes les fonctions mécaniques dangereuses sont désactivées. L'écran reste actif pour afficher les instructions de maintenance afin de garantir une exécution sûre et correcte des activités.

PRÉCAUTION

Les travaux de réparation, la pose de pièces de rechange ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

PRÉCAUTION

Faites réaliser les réparations uniquement par le point de service après-vente autorisé ou par des spécialistes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécurité importantes.

PRÉCAUTION

En cas d'application humide, le dispositif de limitation du niveau d'eau dans le réservoir d'eau sale doit être nettoyé régulièrement et contrôlé pour vérifier qu'il n'est pas endommagé.

ATTENTION

Pour les appareils professionnels utilisés sur différents sites, observez les contrôles de sécurité selon les directives locales en vigueur

ATTENTION

Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.

PRÉCAUTION

Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et pièces de rechange originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

PRÉCAUTION

Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez l’appareil en tenant compte de son poids, voir chapitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'utilisation.

PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Remarque

Les fonctions de sécurité de l’appareil ne sont pas altérées en l’absence de connexion avec le réseau.

Si le bouton d’arrêt d’urgence est enfoncé, toutes les fonctions de nettoyage et de conduite sont arrêtées immédiatement.

En cas de fonctionnement manuel, si les deux interrupteurs de sécurité sont relâchés, l’appareil s’arrête.

En fonctionnement autonome, l’actionnement d’un interrupteur de sécurité déclenche une pause de fonctionnement de 10 secondes.

Les capteurs de distance détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs de distance correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

Les capteurs optiques détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs optiques correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

La station d’accueil est conçue pour une utilisation professionnelle et industrielle, p. ex. dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des boutiques, des bureaux et des magasins de loueurs.

AVERTISSEMENT

Les utilisateurs doivent être correctement formés à l’usage de la station d’accueil.

N’utilisez la station d’accueil que dans des endroits secs.

Débranchez la fiche secteur de la station d’accueil de la prise de courant avant de procéder à des travaux de maintenance.

Évitez que le câble d’alimentation de la station d’accueil n’entre en contact avec les brosses rotatives du nettoyeur de sol.

PRÉCAUTION

Utilisez la station d’accueil uniquement à l’intérieur.

Ne stockez la station d’accueil qu’à l’intérieur.

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

	Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.
	Porter une protection oculaire.
	Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.
	Risque d'explosion
	Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.
	Risque de brûlure chimique
	Premiers secours.
	Avertissement
	Élimination
	Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Variante BR

Arrivée d'eau
Orifice de remplissage en eau du robinet
Interrupteur à flotteur pour eau sale
Flotteur, tamis de turbine
Système de rinçage du bac d’eau sale
Couvercle du bac d’eau sale
Filtre à impuretés grossières
Filtre anti-peluches
Porte du compartiment d’appareil
Câble secteur avec fiche secteur
Flexible de vidange d’eau sale avec dispositif de dosage
Port de la station d’accueil
Balais latéraux

Variante BD

Arrivée d'eau
Orifice de remplissage en eau du robinet
Interrupteur à flotteur pour eau sale
Flotteur, tamis de turbine
Système de rinçage du bac d’eau sale
Couvercle du bac d’eau sale
Filtre à impuretés grossières
Filtre anti-peluches
Porte du compartiment d’appareil
Câble secteur avec fiche secteur
Flexible de vidange d’eau sale avec dispositif de dosage
Port de la station d’accueil
Disque brosse

Porte du panier pour déchets volumineux
Panier impuretés grossières

Variante BR

Déverrouillage de la protection anti-collision
Barre de protection anti-collision
Brosse-rouleau
Tête de nettoyage
Bouton de déverrouillage de changement de brosse

Variante BD

Déverrouillage de la protection anti-collision
Barre de protection anti-collision
Disque brosse côté droit
Tête de nettoyage côté droit
Étrier de déverrouillage de changement de brosse
Entraîneur de la jupe latérale

Clapet du tiroir de balayage
Étrier de déverrouillage de changement de brosse
Tête de nettoyage côté gauche
Disque brosse côté gauche

Bouton d'arrêt d'urgence
Gyrophare
Poignée du bac à détergent
Fermeture du bac à détergent
Indicateur de niveau de détergent
Couvercle du bac à détergent
Balai latéral (variante BR uniquement)
Joint racleur de la tête de nettoyage
Levier de déverrouillage du frein
Tuyau d'aspiration
Suceur
Capteur de niveau de détergent

Interrupteur de sécurité
Touche de démarrage
Écran tactile

Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.
Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

	Niveau de remplissage du bac à détergent 100 %
	Niveau de remplissage du bac à détergent 50 %
	Niveau de remplissage du bac à détergent 25 %
	Orifice de remplissage pour détergent
	Bouton de déverrouillage pour le changement de brosse
	Soulever d'abord le panier pour déchets volumineux, puis le retirer (pour la variante BR)
	Flexible de vidange pour l'eau sale
	Arrivée d'eau
	Vidange d’eau propre
	Fiche d'alimentation pour recharger la batterie
	Point d'arrimage pour le transport
	Alimentation eau du robinet

Retirer le carton ainsi que les bois de renfort du support en bois.
Retirer la bande de serrage.
Dévisser les 4 cales en bois à gauche et à droite du support en bois.
1. Cales en bois (4 pièces)
2. Support en bois
Dévisser les 2 bois équarris sur le support en bois et les retirer.
1. Bois équarri (2 pièces)
Dévisser les 3 planches du support en bois.
1. Planche (3 pièces)
Démonter le suceur d'aspiration.
1. Suceur d'aspiration
2. Vis à oreilles
3. Tuyau d'aspiration
1. Desserrer les vis à oreilles.
2. Détacher le tuyau d'aspiration du suceur d'aspiration.
3. Retirer le suceur d'aspiration vers l'arrière.
Démonter le collecteur de déchets grossiers.
1. Raccord à vis
2. Manche (avant)
3. Lèvre caoutchouc
4. Manche (arrière)
1. Desserrer les raccords vissés et retirer complètement les vis.
2. Retirer la lèvre en caoutchouc et les deux manches.
Démonter les jupes latérales.
1. Raccord à vis
2. Jupe latérale
1. Desserrer les raccords vissés et retirer complètement les vis.
2. Retirer la jupe latérale.
3. Démonter la jupe latérale du côté opposé.
Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la gauche.
1. Sécurité de réglage
2. Levier de déverrouillage du frein
Avec les planches et les bois équarris, créer une rampe derrière le support en bois.
1. Planche
2. Bois
Fixer les planches et les bois équarris avec les vis précédemment retirées.
Tirer l'appareil en arrière sur la rampe pour le descendre du support en bois.
Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la droite.
1. Sécurité de réglage
2. Levier de déverrouillage du frein
Monter le suceur d'aspiration, voir Application de la barre d'aspiration.
Monter le collecteur de déchets grossiers et les jupes latérales, voir Installer le collecteur de déchets grossiers et les jupes latérales.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, la batterie se recharge automatiquement.

Sans station d’accueil :

Ouvrir la porte du compartiment d’appareil.
1. Câble de charge
2. Porte du compartiment d’appareil
1. Débrancher le câble de charge.
2. Si l’appareil ne possède pas de câble de charge, brancher un câble d’alimentation avec une fiche d’appareil froid dans la prise d’alimentation du port de la station d’accueil.
  1. Prise d’alimentation
  2. Port de la station d’accueil
Brancher la fiche secteur du câble de charge dans une prise de courant.
Le cycle de charge s’effectue automatiquement.
L’état de charge s’affiche sur l’écran tactile.
Ne pas utiliser l’appareil pendant le cycle de charge.
Lorsque la batterie est complètement déchargée, le cycle de charge dure environ 8 heures.
Après le cycle de charge, débrancher la fiche secteur de la prise de courant.
Ranger le câble d’alimentation dans le compartiment d’appareil ou débrancher le câble d’alimentation du port de la station d’accueil.

Remarque

Si le redémarrage correct du système n’est plus possible, le bouton RESET permet de débrancher complètement le système de l’alimentation électrique et de le redémarrer.

Retirer le cache.
Retirer le réservoir de détergent.
1. Réservoir de détergent
2. Cache
Maintenir le bouton RESET enfoncé pendant environ 10 secondes.
1. Bouton RESET
Le système est alors complètement débranché de l’alimentation électrique.
Pour démarrer l’appareil, appuyer sur le bouton Power-On.
Le système va maintenant démarrer.
Remettre en place le bac à détergent.
Replacer le cache.

Après la mise en service, le manuel d’utilisation de l’appareil peut être affiché sur l’écran tactile. Si le manuel d’utilisation est en outre téléchargé sur un smartphone, les étapes de commande peuvent être vérifiées parallèlement à l’utilisation.

Scanner le code suivant sur le smartphone et suivre les instructions pour télécharger le manuel d’utilisation.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, le réservoir d’eau propre se rempli automatiquement.

AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le couvercle du réservoir !
Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.
Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.
Pivoter le couvercle du bac d'eau sale vers le haut.
Brancher le flexible d’arrivée d’eau avec le coupleur rapide du flexible sur l'appareil. Respecter la température maximale de l'eau de 50 °C !
1. Coupleur rapide du flexible
Fermer le couvercle du bac d’eau sale.
Ouvrir l'arrivée d'eau.

Lorsque le réservoir d'eau propre est plein, le remplissage s'arrête automatiquement.

AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le couvercle du réservoir !
Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.
Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.
Pivoter le couvercle du bac d'eau sale vers le haut.
Enficher le flexible d’arrivée d’eau dans l’orifice de remplissage. Respecter la température maximale de l'eau de 50 °C !
1. Orifice de remplissage
Ouvrir l'arrivée d'eau.
Surveiller le niveau de remplissage et couper l'arrivée d'eau lorsque le réservoir est plein.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement

Utilisez uniquement les détergents recommandés. Avec d'autres produits de nettoyage, vous assumez vous-même le risque accru en termes de sécurité de fonctionnement, de risque d'accident et de réduction de la durée de vie de l'appareil. Utilisez uniquement des détergents sans solvant, sans acide chloridrique ni acide fluorhydrique. Respectez les consignes de sécurité sur les détergents.

Remarque

Ne pas utiliser de détergeants très moussants.

Respecter les consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Utilisation	Détergents
Nettoyage d'entretien de tous les sols résistant à l'eau	CA 50 C RM 756
Nettoyage d'entretien avec des composants d'entretien	RM 746 RM 780
Nettoyage d'entretien et nettoyage de fond de revêtements industriels	RM 69
Nettoyage d'entretien des revêtements brillants	RM 755
Nettoyage d'entretien et nettoyage de fond de carreaux de faïence	RM 753
Nettoyage d'entretien et nettoyage de fond des revêtements résistants aux acides	RM 751
Nettoyage et désinfection	RM 732
Nettoyage à fond de tous les revêtements de sol résistants aux alcalis	RM 752
Nettoyage à fond et décapage des sols sensibles aux alcalis	RM 754

Ouvrir le couvercle de l'orifice de remplissage du détergent.
1. Orifice de remplissage pour détergent
2. Couvercle de l'orifice de remplissage
3. Indicateur de niveau de détergent
Remplir le détergent.

Remarque :

Pour changer rapidement de détergent, le bac à détergent peut être retiré et remplacé par un autre bac à détergent.

Bac à détergent
Fermeture du bac à détergent
Capteur de niveau de détergent
Couvercle du bac à détergent

Retirer le couvercle du bac à détergent.
Dévisser la fermeture du bac à détergent et retirer le détergent à l'aide du capteur de niveau.
Retirer le flexible d’aspiration de détergent avec le filtre du bac à détergent.
Retirer le bac à détergent de l'appareil.
Insérer le nouveau bac à détergent dans l’appareil.
Introduire le flexible d'aspiration de détergent avec le filtre dans le bac à détergent.
Insérer le capteur de niveau de détergent dans le bac à détergent.
Dévisser la fermeture.
Remettre en place le couvercle du bac à détergent.

Pousser la barre d'aspiration dans la suspension pour barre d'aspiration.
1. Suspension pour barre d'aspiration
2. Tuyau d'aspiration
3. Vis à oreilles
4. Barre d'aspiration
5. Raccord de flexible
Serrer les vis à oreilles.
Insérer le flexible d’aspiration dans le raccord de flexible d’aspiration.

L'inclinaison de la barre d'aspiration est réglée en usine. Elle ne doit être réajustée que si la bulle d'air dans le niveau à bulle ne se trouve pas entre les deux repères lorsque la barre d'aspiration est abaissée sur un sol plat.

Desserrer l’écrou.
1. Écrou
2. Poignée rotative
3. Niveau à bulle
Régler la poignée rotative de manière à ce que la bulle d'air du niveau se trouve entre les deux traits lorsque la barre d'aspiration est abaissée.
Resserrer l'écrou.

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

Remarque

Réglage de base : 3 rondelles plates au-dessus, 3 rondelles plates au-dessous de la barre d'aspiration.

Sol irrégulier : 5 rondelles plates au-dessus, 1 rondelle plate au-dessous de la barre d'aspiration.

Sol très lisse : 1 rondelle plate au-dessus, 5 rondelles plates au-dessous de la barre d'aspiration.

Desserrer la vis.
1. Vis
2. Rondelle
3. Rouleau d'écartement avec support
4. Barre d'aspiration
Enfiler le nombre de rondelles souhaitées sur la vis, au-dessus de la barre d'aspiration.
Insérer la vis dans le support du rouleau d’écartement.
Enfiler les rondelles restantes sur la vis, en-dessous du rouleau d'écartement.
Visser et serrer la vis dans la barre d’aspiration.
Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.
Remarque
Régler les deux rouleaux d’écartement à la même hauteur.

Châssis de la machine
Vis (7x)
Manche (avant)
Lèvre caoutchouc
Manche (arrière)
Jupe latérale

Visser le collecteur de déchets grossiers composé du manche (avant), de la lèvre en caoutchouc et du manche (arrière) sur le châssis de la machine.
1. Avant de serrer, aligner horizontalement la lèvre en caoutchouc à l'aide des trous oblongs.
Visser les deux jupes latérales sur le châssis de la machine.

L'appareil doit être éteint.
Remarque
Le levier de déverrouillage du frein se trouve en bas à droite, derrière le suceur.
Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la gauche.
1. Sécurité de réglage
2. Levier de déverrouillage du frein
Déplacer l'appareil.
Remarque
Après le déplacement, faire pivoter le levier de déverrouillage du frein vers la droite pour le ramener dans sa position initiale et l'enclencher.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident

Un appareil endommagé ou défectueux peut provoquer des accidents lors du fonctionnement.

Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser et signalez tout dommage ou dysfonctionnement à la personne compétente.N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou présente des dysfonctionnements.

Vérifier l'étanchéité de l'appareil.
Vérifier le fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence.
Vérifier le fonctionnement des deux interrupteurs de sécurité (l’appareil freine-t-il lorsque les deux interrupteurs de sécurité sont relâchés en mode manuel ?).
DANGER
Risque d’accident dû à un interrupteur de sécurité défectueux
Mettez immédiatement l’appareil hors service si l’un des interrupteurs de sécurité ou les deux ne reviennent pas de manière fiable en position non actionnée.
Vérifier l’état d’encrassement des capteurs, les nettoyer si nécessaire.
Redémarrer l’appareil.
Vérifier le fonctionnement des capteurs (l’appareil détecte-t-il les obstacles ?).

Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence en le tournant.
Appuyer sur la touche de démarrage.
L’appareil démarre.
Attendre que l’affichage de connexion apparaisse sur l’écran tactile.
1. Nouvel utilisateur
2. Superviseur
3. Maintenance
4. Opérateur
- Superviseur: Peut utiliser toutes les fonctions de l’appareil et dispose de toutes les autorisations pour les utilisateurs.
- Maintenance: Disponible uniquement pour le service après-vente.
- Opérateur: Peut utiliser les fonctions définies par les autorisations accordées par le Superviseur.
Créer un nouveau profil d’utilisateur.
Attribuer un mot de passe.
Les fonctions exécutables s’affichent dans le menu principal.
1. Menu principal

Le manuel d’utilisation joint à l’appareil ne comprend que les activités de mise en service ainsi que la détection des pannes en cas d’écran tactile défectueux.

Le manuel d’utilisation complet peut être consulté et affiché sur l’écran tactile après la mise en service de l’appareil.

Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Entretien quotidien ».
Appuyer sur le bouton « Manuel de l’opérateur ».
Le manuel d’utilisation s’affiche sur l’écran tactile.

Dans le menu principal, appuyer sur le bouton Réglages.
1. Réglages
Le menu Réglages s’affiche.
1. Créer et gérer des utilisateurs
2. Réglage de l'heure et de la date
3. Configurer la connexion réseau
4. Informations sur le système (heures de fonctionnement, version du logiciel, numéro de matériel, numéro de série, mises à jour)

Dans le menu Réglages, appuyer sur le bouton « Profils d’utilisateurs ».
1. Bouton « Profils d’utilisateurs »
Appuyer sur le bouton « Nouvel utilisateur ».
Sélectionner la langue souhaitée.
Effleurer le champ de saisie du nom d'utilisateur.
1. Champ de saisie du nom d'utilisateur
2. Touche Entrée
Saisir le nom d'utilisateur à l'aide du clavier virtuel et terminer par la touche Entrée.
Appuyer sur le bouton « Code PIN ».
1. Valider
2. Bouton « Code PIN »
3. Confirmation du mot de passe
4. Saisie du mot de passe
Effleurer le champ de saisie du mot de passe.
Saisir le mot de passe à l'aide du clavier virtuel.
Saisir à nouveau le mot de passe pour confirmation dans le champ de saisie Confirmation du mot de passe.
Appuyer sur le bouton Confirmation.
Appuyer sur le bouton « Permissions »-
1. Valider
2. Bouton « Permissions »
3. Liste des autorisations
4. Réglage d'usine Autorisations Opérateur
5. Réglage d'usine Autorisations Superviseur
Appuyer sur le bouton de réglage d'usine du groupe d'utilisateurs souhaité Opérateur ou Superviseur.
Si nécessaire, modifier les autorisations individuelles dans la liste.
Appuyer sur le bouton Confirmation.

Dans le menu « Réglages », appuyer sur le bouton « Internet ».
1. Bouton « Internet »
Les « Réseaux visibles » ainsi que les « Réseaux connus » s’affichent.
1. Réseaux visibles
2. Réglages
3. Réseaux connus
Appuyez sur le bouton « Réglages ».
Les paramètres réseau actuels s’affichent.
1. Paramètres réseau
2. WLAN
3. Interfaces de réseau
- Lors de l’activation de « WLAN », les « Réseaux visibles » ainsi que les « Réseaux connus » s’affichent.

Dans le menu « Réglages », appuyer sur le bouton « Internet ».
1. Bouton « Internet »
Appuyez sur le bouton « Ajouter ».
1. SSID
2. Chiffrement
3. Mot de passe
Saisissez le SSID du routeur/point d’accès sans fil.
Sélectionnez le chiffrement.
Saisir le mot de passe.
Appuyer sur le crochet.
Le réseau est ajouté.

Dans le menu « Réglages », appuyez sur le bouton « Réglages généraux ».
1. Bouton « Réglages généraux »
Appuyez sur le bouton « Réglages généraux ».
Les réglages généraux actuels s’affichent.
- L’actionnement de « » permet d’activer le .
- Sous « », il est possible de définir le fuseau horaire correspondant.
- L’actionnement de « » permet d’activer le .
Mode rapide activé
Mode rapide désactivé

Le docking consiste à connecter l'appareil à une station d'accueil optionnelle. Une fois le docking réussi, les actions suivantes sont effectuées :

Le bac d'eau sale est vidé et rincé.
Le réservoir d'eau propre est rempli.
La batterie est en charge.

Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Positionnement de l’appareil sur la station d’accueil ».
L'appareil prépare la procédure de docking et recherche un Code de position.
Actionner un interrupteur de sécurité et pousser l'appareil devant la station d'accueil.
1. Aligner le port de connexion docking avec la station d'accueil.
2. Respecter une distance d'environ 2 m par rapport à la station d'accueil.
Attendre que l'appareil ait détecté Code de position sur la station d'accueil.
Confirmer le Code de position.
Lorsque l'appareil est connecté à la station d'accueil, les fonctions suivantes peuvent être exécutées :
1. Effectuer des travaux d'entretien
2. Terminer la connexion docking
3. Terminer la connexion docking et démarrer le fonctionnement autonome

AVERTISSEMENT

Danger de chute du robot au niveau des bords et des escaliers

Une chute de l'appareil peut entraîner des blessures graves pour les personnes se trouvant dans la zone de chute ainsi que la destruction du robot.

Maintenez toujours une distance minimale de 2 mètres par rapport à tous les bords de chute lors de la programmation de nouveaux itinéraires.Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve ou ne pénètre dans la zone de danger située sous le bord de chute.

ATTENTION

Risque de dommages matériels dus à des obstacles bas

Les obstacles situés à moins de 15 cm du sol (par ex. plinthes, tapis, fourches de chariot, câbles, prises, palettes) ne sont pas détectés par l'appareil. Une collision peut entraîner des dommages sur le robot.

Assurez-vous qu'aucun obstacle de ce type ne se trouve dans la surface de nettoyage.

La programmation de nouveaux itinéraires est décrite dans la documentation logicielle « KIRA B-Range Software ».

En outre, les restrictions spécifiques à l'appareil suivantes s'appliquent :

Distance optimale entre le mur et le côté droit de l’appareil	10 cm
Largeur d’allée minimale pour le fonctionnement unidirectionnel	1,05 m
Largeur d’allée minimale pour les demi-tours	1,7 m

Pour une exécution fiable et sûre du fonctionnement autonome, les règles suivantes doivent être respectées.

Délimiter la zone de nettoyage par des barrières aux endroits suivants :
- Paliers
- Escaliers
- Escaliers roulants, trottoirs roulants
- Ponts élévateurs
Ne pas installer d’échelles, d’échafaudages ou d’autres obstacles temporaires dans la zone de nettoyage.
Ne pas laisser de câbles électriques ou d’autres obstacles bas (jusqu’à 15 cm de hauteur) dans la zone de nettoyage.
Ne pas faire passer les itinéraires de fonctionnement autonome par des ascenseurs ou des portes à ouverture automatique. Utiliser les ascenseurs et les portes automatiques uniquement en mode manuel.
Se tenir à une distance suffisante des bassins d’eau et des surfaces en verre.
Éviter l’exposition directe des capteurs à une forte lumière incidente (p. ex. soleil bas).
Éviter la traversée de fortes limites de lumière/d’ombre.
Dans les itinéraires autonomes, ne pas se diriger frontalement vers les portes roulantes, mais parallèlement à la porte.
Signaler la zone de nettoyage par des panneaux d’avertissement et indiquer que le sol est mouillé.

En mode manuel, l'appareil est guidé par l'opérateur sur la surface à nettoyer.

Sélectionner la fonction « Nettoyage manuel » sur l'écran tactile.
1. Masquer/afficher les options de menu « Puissance de la brosse » et « Puissance d’aspiration »
2. État de charge de la batterie
3. Dosage du détergent
4. Puissance d’aspiration
5. Puissance de la brosse
6. Retour à la sélection des fonctions
7. Quantité d'eau
8. Activation/désactivation du balai latéral
9. Activation/désactivation de la tête de nettoyage
10. Activation/désactivation de l’aspiration
11. Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre
Actionner un interrupteur de sécurité et le maintenir.
Pousser l'appareil vers le lieu d'utilisation.
Relâcher l'interrupteur de sécurité.
Sélectionner les réglages souhaités pour le débit d'eau, le dosage du détergent, la puissance des brosses et la puissance d'aspiration.
Activer les fonctions nécessaires (aspiration, tête de nettoyage, balais latéraux).
Les fonctions activées sont marquées en vert.
Remarque
Le balai latéral ne peut être activé que lorsque la tête de nettoyage est en marche.
Actionner un interrupteur de sécurité et le maintenir.
Pousser l'appareil sur la surface à nettoyer.

Désactiver la tête de nettoyage et le balai latéral.
Continuer sur une courte distance pour aspirer l'eau résiduelle.
Désactiver l'aspiration.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, le bac d’eau sale se vide automatiquement.

Sans station d’accueil :

PRÉCAUTION

La saleté et les détergents contenus dans l'eau sale peuvent éventuellement nuire à votre santé ou polluer l'environnement.

Respecter les prescriptions locales relatives à la manipulation des eaux usées.

Ouvrir la porte du compartiment d’appareil.
1. Couvercle
2. Dispositif de dosage
3. Flexible de vidange
Retirer le flexible de vidage de son support.
Abaisser le flexible de vidange sur un dispositif de collecte approprié.
Presser ou plier le dispositif de dosage.
Ouvrir le couvercle.
Contrôler le flux d'eau sale en appuyant ou en pliant le dispositif de dosage.
Rincer le réservoir d’eau sale.
Fermer le couvercle.
Enfoncer le flexible d’eau sale dans le support du compartiment de l’appareil.
Fermer la porte du compartiment d’appareil.

Positionner l'appareil au-dessus d'une évacuation d'eau.
Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.
1. Tamis
2. Fermeture du réservoir d'eau propre
Laisser l'eau s'écouler.
Si nécessaire, vider et nettoyer le tamis.
Remettre le tamis en place.
Visser la fermeture du réservoir d'eau propre.
Remarque
Orienter la fermeture de manière à ce que le raccord du flexible soit en bas.

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.Ne conduisez pas sur des sols glissants ou des rampes.

Vider le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale.
En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.
1. Œillets pour l'arrimage pendant le transport

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil, contact de pièces conductrices

Risque de blessures, risque d'électrocution

Avant d’effectuer tout travail, débranchez l’appareil de la station d’accueil ou débranchez-le.

ATTENTION

Risque d'endommagement

Ne projetez pas d'eau sur l'appareil. Ne pas utiliser de détergent agressif.

Remarque : Les travaux de maintenance marqués d'un « ## » sont exécutés automatiquement si la station d'accueil est présente.

## Vidanger l’eau sale.
## Rincer le bac d’eau sale.
Nettoyer le tamis de turbine.
Retirer le filtre à impuretés grossières du bac d'eau sale et le nettoyer.
Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon et une lessive douce.
Contrôler le filtre à peluches, le nettoyer si besoin.
Retirer le panier pour déchets volumineux de la tête de nettoyage et le nettoyer.
Nettoyer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.
Nettoyer les lèvres d'aspiration dans la barre d'aspiration et vérifier qu'elles ne sont pas usées. Retourner ou remplacer les lèvres d'aspiration usées.
Contrôler le bon positionnement des lèvres d'aspiration dans la barre d'aspiration. Le cas échéant, replacer correctement les lèvres d'aspiration dans les rainures de la barre d'aspiration.
Nettoyer les joints racleurs des deux côtés de la tête de nettoyage et vérifier leur usure. Remplacer les joints racleurs usés.
Vérifier l'usure des brosses. Remplacer les brosses usées.

Remarque : Les brosses cylindriques sont usées lorsque les poils indicateurs jaunes sont de la même longueur que les autres poils.

## Charger la batterie.

Nettoyer les capteurs à l’aide d’un chiffon humide. Si nécessaire, utiliser en plus un nettoyant pour vitres.
## En cas d'utilisation régulière, recharger les batteries intégralement au moins une fois par semaine et sans interruption.

Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle.
Vérifier l'étanchéité entre le bac d'eaux usées et le couvercle, remplacer le joint si nécessaire.
Nettoyer le tunnel de la brosse.
Nettoyer le filtre d'alimentation d'eau propre.
En cas de période d'arrêt prolongée, n'arrêter l'appareil que lorsque les batteries sont entièrement rechargées. Recharger entièrement les batteries au moins une fois par mois.

Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente.

Différents travaux de maintenance sont enregistrés sous forme d'animation dans l'appareil et peuvent être appelés sur l'écran tactile.

Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Entretien quotidien ».
Appuyer sur le bouton « Comment réaliser l’entretien ? ».
Effleurer le travail de maintenance recherché.
Appeler les différentes étapes de l'animation à l'aide des touches fléchées.

Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.
Compresser les crans.
1. Flotteur
2. Bague d’arrêt
3. Cran
4. Tamis de turbine
Retirer la bague d’arrêt.
Retirer le flotteur.
Tourner le tamis de turbine dans le sens antihoraire.
Retirer le tamis de turbine.
Nettoyer le tamis de turbine à l'eau courante.
Réinstaller le tamis de turbine.
Insérer le flotteur.
Faire glisser la bague d’arrêt puis la retirer jusqu'aux crans.

Remarque

En cas d'encrassement léger, il suffit de nettoyer le tamis de turbine lorsqu'il est monté.

Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.
1. Filtre à impuretés grossières
Sortir le filtre à impuretés grossières vers le haut.
Rincer le filtre à impuretés grossières sous l'eau courante.
Insérer le filtre à impuretés grossières dans le bac d'eau sale.

Vidanger l’eau propre (voir le chapitre « Vidange de l’eau propre »).
Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.
1. Filtre d'eau propre
2. Fermeture du réservoir d'eau propre
Sortir le filtre d'eau propre et le rincer à l'eau claire.
Insérer le filtre d'eau propre.
Poser la fermeture du réservoir d'eau propre.
Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

Desserrer les deux vis à oreilles
Retirer la barre d'aspiration de l'appareil.
1. Suceur
2. Vis à oreilles
3. Tuyau d'aspiration
4. Lèvre aspiration
Extraire le tuyau d'aspiration de la barre d'aspiration.
Rincer le dessous de la barre d’aspiration à l'eau.
Essuyer les lèvres d'aspiration avec un chiffon.
Insérer la barre d'aspiration sur l'appareil.
Serrer les deux vis à oreilles.
Relier le flexible d’aspiration avec la barre d’aspiration.

Les lèvres d'aspiration sont retournées ou remplacées lorsqu'elles sont usées jusqu'à la marque d'usure.

Repère d'usure
Lèvre aspiration

Retirer la barre d'aspiration de l'appareil.
Dévisser les poignées-étoiles.
1. Poignée-étoile
2. Roulettes déflectrices
3. Pièce d’extrémité
4. Lèvre aspiration
Retirer les manchons et les roulettes déflectrices.
Retirer les pièces d’extrémité.
Retirer les lèvres d'aspiration dans le sens de la longueur.
Pousser les lèvres d'aspiration neuves ou retournées dans la barre d'aspiration.
Faire glisser les pièces d’extrémité.
Mettre en place les roulettes déflectrices et les manchons.
Visser et serrer les poignées-étoiles.

Ouvrir la porte du panier pour déchets volumineux.
1. Porte du panier pour déchets volumineux
2. Panier impuretés grossières
Soulever et retirer le panier pour déchets volumineux.
Vider le panier pour déchets volumineux, le nettoyer si nécessaire.
Remettre en place le panier pour déchets volumineux.

Vider le bac d’eau sale. Pour ce faire, laisser le flexible d’eau sale avec le couvercle ouvert au-dessus de l'écoulement d'eau.
Ouvrir le menu « Entretien quotidien » sur l'écran tactile.
Démarrer la fonction « Rinçage du réservoir ».
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le couvercle du réservoir !
Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.
Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.
Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.
Brancher le flexible d’arrivée d’eau avec le coupleur rapide du flexible sur l'appareil
Fermer le couvercle du bac d’eau sale.
Ouvrir l'arrivée d'eau.
Exécuter le processus de rinçage pendant environ 30 secondes.
Fermer l'arrivée d'eau.
Quitter la fonction « Rinçage du réservoir ».
Retirer le flexible d'arrivée d'eau de l'appareil.
Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.
Fermer la porte du compartiment d’appareil.

Vider le bac d’eau sale. Pour ce faire, laisser le flexible d’eau sale avec le couvercle ouvert au-dessus de l'écoulement d'eau.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le couvercle du réservoir !
Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.
Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.
Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.
Rincer le bac d'eau sale à la main avec un tuyau d'arrosage.
Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.
Fermer la porte du compartiment d’appareil.

Ouvrir la porte du panier pour déchets volumineux.
1. Barrette de distribution d'eau
2. Porte du panier pour déchets volumineux
Soulever et retirer le panier pour déchets volumineux.
Soulever la règle de distribution d'eau et la retirer.
Nettoyer la règle de distribution d’eau.
Remettre en place la règle de distribution d'eau.
Mettre en place le panier pour déchets volumineux.

Appuyer sur le bouton-poussoir et faire pivoter la protection anti-collision sur le côté.
1. Bouton-poussoir
2. Barre de protection anti-collision
Appuyer sur la touche de déverrouillage.
1. Couvercle de palier
2. Brosse
3. Touche de déverrouillage
Faire pivoter le couvercle de palier vers l'extérieur.
Retirer les brosses-rouleaux.

Remarque : Les brosses-rouleaux sont usées lorsque les poils et brosses indicateurs jaunes sont de la même longueur que les autres poils.

Mettre en place les nouvelles brosses-rouleaux et les centrer sur les entraîneurs en les faisant tourner dans un sens et dans l'autre.
Pivoter le couvercle de palier vers l'arrière et enclencher les capuchons d'extrémité des brosses-rouleaux dans le couvercle de palier.
Soulever le joint racleur et faire pivoter la protection anti-collision en arrière pour l'enclencher.

Relever les têtes de nettoyage (voir chapitre : « Menu Fonctions de service » dans le manuel du logiciel ci-joint « KIRA B-Range Software » référence de pièce Manual : 5.980-324.0).
Appuyer sur le bouton-poussoir.
Soulever l'entraîneur de la jupe latérale et faire pivoter la protection anti-collision sur le côté.
1. Bouton-poussoir
2. Barre de protection anti-collision
3. Entraîneur de la jupe latérale
Pousser l'étrier de déverrouillage vers le bas au-delà de la résistance.
1. Tête de nettoyage
2. Disque brosse côté droit
3. Étrier de déverrouillage
Retirer le disque brosse côté droit sur le côté, sous la tête de nettoyage.
Ouvrir le clapet du tiroir de balayage.
1. Clapet du tiroir de balayage
2. Étrier de déverrouillage
3. Tête de nettoyage
4. Disque brosse côté gauche
Pousser l'étrier de déverrouillage vers le bas au-delà de la résistance.
Retirer le disque brosse côté gauche sur le côté, sous la tête de nettoyage.

Remarque : Les disques brosses sont usés lorsque les poils et brosses indicateurs sont de la même longueur que les autres poils.

Positionner les nouveaux disques brosses sur le sol, sous les têtes de nettoyage.
Abaisser les têtes de nettoyage et les enclencher (voir chapitre : « Menu Fonctions de service » dans le manuel du logiciel ci-joint « KIRA B-Range Software » référence de pièce Manual : 5.980-324.0).
Fermer le clapet du tiroir de balayage.
Soulever l'entraîneur de la jupe latérale et faire pivoter la protection anti-collision en arrière pour l'enclencher.

Desserrer les 3 vis.
1. Tourillon
2. Joint racleur
3. Vis
4. Support
Retirer le joint racleur et son support.
Retirer le joint racleur usé du support.
Enfiler le nouveau joint racleur sur les tourillons du support.
Remettre en place le support et le joint racleur sur l'appareil.
Répéter la procédure du côté opposé de l’appareil.

Desserrer les vis (2x).
1. Vis
2. Vis
3. Joint racleur
4. Support
Retirer le joint racleur et son support.
Desserrer les vis (3x).
Retirer le joint racleur usé du support.
Fixer le nouveau joint racleur sur le support à l'aide des vis (3x).
Remettre en place le support et le joint racleur sur l'appareil.
Répéter la procédure du côté opposé de l’appareil.
Desserrer les vis (3x).
1. Vis
2. Support
3. Joint racleur
4. Tourillon
Retirer le support.
Retirer le joint racleur usé.
Enfiler le nouveau joint racleur sur les tourillons du support.
Remettre en place le support sur l'appareil.

Dévisser la vis à oreilles.
1. Balais latéraux
2. Vis à oreilles
3. Rondelle
Retirer le balais latéral.
Insérer des balais latéraux neufs.
Visser et serrer la vis à oreilles avec la rondelle.

AVERTISSEMENT

Danger dû à un choc électrique.

Avant de travailler sur la station d’accueil, débranchez-la de la prise de courant.

Bac à eau sale
Cache
Station d'accueil
Code de position
Coulisseau d'accueil
Interrupteur à flotteur

Retirer le cache.
Vérifier l'état de l’interrupteur à flotteur en intégralité, le nettoyer si nécessaire.
Nettoyer le bac à eau sale et le rincer à l'eau.
Mettre le cache en place.
Le Code de position Nettoyez avec un chiffon humide.
Vérifier que le coulisseau d'accueil se déplace librement.

Remarque

Pour une utilisation appropriée de la station d’accueil, un espace ouvert devant la station d’accueil 2x2 m² pour prévoir

Nettoyer tous les capteurs représentés sur l'illustration avec un chiffon en microfibres humide. Si nécessaire, utiliser en plus un nettoyant pour vitres.
1. Lidar
2. Caméra
Redémarrer l'appareil après le nettoyage.

Erreur interne
Touche d’arrêt d’urgence activée
Touche d’arrêt d’urgence relâchée
Couvercle du bac d’eau sale ouvert ou obstrué
Station d’accueil sans alimentation électrique
Station d’accueil sans alimentation en eau
Station d’accueil obstruée
Échec du positionnement de l’appareil sur la station d’accueil
Problème de localisation
Tâche autonome annulée
Échec de Smart-Fill
Le robot a quitté la trajectoire définie.
Fin de la tâche de nettoyage
Passage bloqué
Scanner laser de surface abrupte sale
Scanner laser arrière sale
Scanner laser avant sale
La mise à jour du logiciel a échoué.
Mise à jour du logiciel réussie
La mise à jour du logiciel a commencé.
Mise à jour du logiciel disponible
Batterie entièrement chargée
Batterie vide
Niveau de batterie faible
Le test de freinage a échoué. Contrôle du déblocage manuel des freins
Test de freinage nécessaire. Maintien des interrupteurs de poignée en position activée
Pas de soutien du moteur en cas de déconnexion
L’utilisateur n’est pas connecté alors qu’une surface abrupte est détectée.
Contrôle des modules de nettoyage
Chute de vide importante
Erreur du système de vide
Surcharge du moteur de brosse
Bac d’eau sale plein
Pas de débit d’eau douce

Cause:

Élimination:

Une erreur interne s’est produite. Redémarrez le robot. Si l’erreur persiste, appelez le service.

Cause:

Élimination:

Le robot a arrêté de se déplacer et de nettoyer. Vérifiez le robot et son environnement. Relâchez la touche d’arrêt d’urgence en l’absence de risque.

Cause:

Élimination:

Touche d’arrêt d’urgence relâchée. Le robot continue de fonctionner normalement.

Cause:

La sortie d’eau sale a été ouverte, mais le niveau d’eau sale dans le robot ne change pas. Il est possible que le couvercle du bac soit ouvert ou que la sortie d’eau sale soit obstruée.

Élimination:

Fermez le couvercle du bac d’eau sale. Vérifiez que la sortie d’eau sale et le bac d’eau sale ne sont pas endommagés ou obstrués.

Cause:

Le chargeur embarqué du robot n’est pas alimenté en électricité.

Élimination:

Vérifiez si la station d’accueil est correctement raccordée à une prise de courant. Vérifiez si le câble de raccordement de la station d’accueil est endommagé. Vérifiez s’il y a une tension à la prise de courant. Vérifiez si le connecteur électrique du port de connexion est endommagé.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil est activé.

Élimination:

L’eau dans la cuve de la station d’accueil ne s’écoule pas. Vérifiez que la station d’accueil n’est pas endommagée ou obstruée. Vérifiez si l’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil peut bouger librement et est en bon état.

Cause:

Connexion impossible avec la station d’accueil.

Élimination:

Vérifiez le robot, la station d’accueil et son environnement. Supprimez les obstacles.

Cause:

Le robot a perdu sa localisation.

Élimination:

Conduisez le robot vers un code de position et démarrez une tâche de nettoyage. Si l’erreur persiste, reprogrammez l’itinéraire.

Cause:

Élimination:

Un opérateur a annulé la tâche autonome en cours.

Cause:

La zone Smart-Fill programmée ne peut pas être traitée.

Élimination:

Programmez de nouveau l’itinéraire et évitez les formes complexes de Smart-Fill (p. ex. évitez de croiser des trajectoires pendant le Smart-Fill).

Cause:

Élimination:

Ramenez le robot sur la trajectoire définie.

Cause:

Élimination:

Le robot a terminé sa tâche de nettoyage avec succès.

Cause:

Le robot s’est arrêté car son passage est bloqué.

Élimination:

Vérifiez l’environnement du robot. Supprimez les obstacles sur le passage.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

Nettoyez le scanner laser de surface abrupte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser avant a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

Nettoyez le scanner laser avant et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

La mise à jour du logiciel n’a pas pu être installée correctement.

Élimination:

Le système a été réinitialisé à l’état précédent du logiciel.

Cause:

Élimination:

La mise à jour du logiciel a été installée avec succès.

Cause:

La mise à jour du logiciel est en cours d’installation.

Élimination:

N’éteignez pas le robot.

Cause:

La mise à jour du logiciel a été téléchargée avec succès et est prête à être installée.

Élimination:

Lancez la mise à jour du logiciel dans le menu des paramètres.

Cause:

Élimination:

La batterie est entièrement chargée et le robot est prêt à fonctionner.

Cause:

Élimination:

Chargez la batterie immédiatement.

Cause:

Élimination:

Chargez la batterie rapidement.

Cause:

Un mouvement a été détecté pendant que le robot testait les freins enclenchés.

Élimination:

Les freins ne sont probablement pas enclenchés. Poussez le levier rouge entre les roues vers la droite pour les enclencher.

Cause:

Les interrupteurs de poignée ont été activés et un test de freinage est nécessaire.

Élimination:

Maintenez les interrupteurs de poignée activés jusqu’à ce que le test de freinage soit terminé, que les freins soient relâchés et que le robot puisse de nouveau être déplacé.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté une surface abrupte et a déclenché un arrêt de sécurité. Le fonctionnement manuel du robot à proximité de surfaces abruptes n’est autorisé que lorsque l’utilisateur est connecté.

Élimination:

Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Élimination:

Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Le fonctionnement correct des modules de nettoyage est vérifié.

Élimination:

Attendez que le robot ait fini de vérifier les modules de nettoyage. Cela peut prendre jusqu’à 30 s.

Cause:

Élimination:

Vérifiez si le flexible de vide est solidement raccordé au réservoir de récupération et à la lèvre en caoutchouc. Vérifiez que le flexible de vide, la lèvre en caoutchouc et les lèvres démontables ne sont pas endommagés. Vérifiez si l’eau est correctement prélevée.

Cause:

Élimination:

Vérifiez que le flexible de vide et la lèvre en caoutchouc ne sont pas obstrués ou endommagés.

Cause:

Élimination:

Vérifiez si les brosses sont en bon état et peuvent tourner librement.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans le bac d’eau sale est activé parce que le couvercle du bac est ouvert ou que le bac d’eau sale est plein.

Élimination:

Vidangez le bac d’eau sale.

Cause:

Élimination:

Aucune eau douce n’est appliquée sur le sol. Nettoyez le filtre à eau douce et le canal de distribution d’eau du bloc de brosses. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

KIRA BD 50
KIRA BR 50

Généralités
Vitesse de déplacement en mode autonome (max.)	4,3 km/h
Vitesse de déplacement en mode manuel (max.)	5,5 km/h
Rendement surfacique théorique en mode autonome	2578 m²/h
Rendement surfacique théorique en mode manuel	3297 m²/h
Rendement surfacique par remplissage de réservoir	1833 m²/h
Volume du bac d'eau du robinet / sale	55 l
Volume du panier pour déchets volumineux	- l
Volume du bac à détergent (option dose)	5 l
Dosage du détergent	0...3 %
Dosage de l’eau	0...2,7 l/min
Dimensions
Longueur	1062 mm
Largeur sans suceur	750 mm
Largeur du suceur	790 mm
Hauteur	1161 mm
Largeur de travail	600 mm
Largeur de travail avec balai latéral	- mm
Largeur de passage en mode autonome (min.)	1000 mm
Distance par rapport au bord en mode autonome (min.)	100 mm
Dimensions de l’emballage L x l x h	1165x880x1395 mm
Pneus
Roue avant, largeur	32 mm
Roue avant, diamètre	100 mm
Roue arrière, largeur	80 mm
Roue arrière, diamètre	200 mm
Poids
Poids total autorisé	285 kg
Poids à vide (poids de transport)	236 kg
Force d’appui au sol de la brosse, max.	273 (27,8) N (kg)
Pression d’appui au sol de la brosse, max.	1962 (20,0) N/m² (g/cm²)
Pression de surface
Roue directionnelle	0,61 N/mm²
Roue arrière	0,53 N/mm²
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Nombre de batteries	2
Tension nominale, lithium-ion	25,6 V
Capacité de la batterie, lithium-ion	180 Ah (5 h)
Puissance moyenne absorbée	1600 W
Puissance du moteur de traction	2x280 W
Puissance de la turbine d'aspiration	630 W
Puissance de l'entraînement de la brosse	2x450 W
Durée de marche avec batterie pleine	4 h
Indice de protection	IPX3
Aspiration
Puissance d'aspiration, débit d'air	16,8...22,2 l/s
Dépression (max.)	10,1...13,2 (101...132) kPa (mbar)
Brosses de nettoyage
Diamètre de la brosse	2x300 mm
Longueur de brosse	- mm
Vitesse de rotation de la brosse	150 1/min
Chargeur interne
Tension nominale	100...240 V
Puissance absorbée	9,9-4,7 A
Puissance absorbée	0,9-1,1 kW
Fréquence	50-60 Hz
Puissance	960 W
Courant de charge	40 A
Durée de charge de la batterie	5,8 h
Conditions ambiantes
Plage de températures autorisée	5...40 °C
Température max. de l’eau	50 °C
Pression de l'eau du système de remplissage	1 (10) MPa (bar)
Pression de l'eau du système de rinçage du bac d'eau sale	1 (10) MPa (bar)
Humidité de l'air relative	20...90 %
Inclinaison
Inclinaison max. de la zone de travail	12 %
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Valeur de vibrations main-bras	0,3 m/s²
Incertitude K	0,2 dB(A)
Niveau de pression acoustique L_pA	69 dB(A)
Incertitude K_pA	2 dB(A)
Niveau de pression acoustique L_WA + Incertitude K_WA	84 dB(A)

Généralités
Vitesse de déplacement en mode autonome (max.)	4,3 km/h
Vitesse de déplacement en mode manuel (max.)	5,5 km/h
Rendement surfacique théorique en mode autonome	2365 m²/h
Rendement surfacique théorique en mode manuel	3025 m²/h
Rendement surfacique par remplissage de réservoir	1833 m²/h
Volume du bac d'eau du robinet / sale	55 l
Volume du panier pour déchets volumineux	2 l
Volume du bac à détergent (option dose)	5 l
Dosage du détergent	0...3 %
Dosage de l’eau	0...2,7 l/min
Dimensions
Longueur	1062 mm
Largeur sans suceur	750 mm
Largeur du suceur	790 mm
Hauteur	1161 mm
Largeur de travail	550 mm
Largeur de travail avec balai latéral	768 mm
Largeur de passage en mode autonome (min.)	1000 mm
Distance par rapport au bord en mode autonome (min.)	100 mm
Dimensions de l’emballage L x l x h	1165x880x1395 mm
Pneus
Roue avant, largeur	32 mm
Roue avant, diamètre	100 mm
Roue arrière, largeur	80 mm
Roue arrière, diamètre	200 mm
Poids
Poids total autorisé	285 kg
Poids à vide (poids de transport)	230 kg
Force d’appui au sol de la brosse, max.	181 (18,5) N (kg)
Pression d’appui au sol de la brosse, max.	7858 (80,1) N/m² (g/cm²)
Pression de surface
Roue directionnelle	0,61 N/mm²
Roue arrière	0,53 N/mm²
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Nombre de batteries	2
Tension nominale, lithium-ion	25,6 V
Capacité de la batterie, lithium-ion	180 Ah (5 h)
Puissance moyenne absorbée	1600 W
Puissance du moteur de traction	2x280 W
Puissance de la turbine d'aspiration	630 W
Puissance de l'entraînement de la brosse	600 W
Durée de marche avec batterie pleine	4 h
Indice de protection	IPX3
Aspiration
Puissance d'aspiration, débit d'air	16,8...22,2 l/s
Dépression (max.)	10,1...13,2 (101...132) kPa (mbar)
Brosses de nettoyage
Diamètre de la brosse	- mm
Longueur de brosse	550 mm
Vitesse de rotation de la brosse	1350 1/min
Chargeur interne
Tension nominale	100...240 V
Puissance absorbée	9,9-4,7 A
Puissance absorbée	0,9-1,1 kW
Fréquence	50-60 Hz
Puissance	960 W
Courant de charge	40 A
Durée de charge de la batterie	5,8 h
Conditions ambiantes
Plage de températures autorisée	5...40 °C
Température max. de l’eau	50 °C
Pression de l'eau du système de remplissage	1 (10) MPa (bar)
Pression de l'eau du système de rinçage du bac d'eau sale	1 (10) MPa (bar)
Humidité de l'air relative	20...90 %
Inclinaison
Inclinaison max. de la zone de travail	12 %
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Valeur de vibrations main-bras	0,3 m/s²
Incertitude K	0,2 dB(A)
Niveau de pression acoustique L_pA	69 dB(A)
Incertitude K_pA	2 dB(A)
Niveau de pression acoustique L_WA + Incertitude K_WA	84 dB(A)

Technologie radio	Bande	Fréquence	Puissance d’émission
WLAN		2412 - 2472	max. 100
LTE	B1	1920 - 1980	max. 250
	B7	2500 - 2570	max. 250
	B8	880 - 915	max. 250
	B20	820 - 832	max. 250
	B38	2570 - 2620	max. 250
	B41	2496 - 2690	max. 250

Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives pertinentes des normes et ordonnances mentionnées. En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration n'est plus valable. Le fabricant a la responsabilité exclusive de l’établissement de la présente déclaration de conformité.

Produit : Nettoyeur de sol

Type : 1.533-xxx

Normes et ordonnances

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/53/UE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.3.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

Norme supplémentaire appliquée

EN IEC 63327:2021

IEC 60335-2-72:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

Nom et adresse

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/12/2025

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Appareil	Type	Bande de fréquence, MHz	Puissance, EIRP max., mW

</BackPage>

Mode rapide activé
Mode rapide désactivé

KIRA B 50

59803520 (07/26)

Remarques générales

Groupes d’utilisateurs

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

ATTENTION

Équipement de protection individuelle

PRÉCAUTION

Consignes de sécurité générales

DANGER

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Fonctionnement

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

Fonctionnement avec détergent

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

Batterie

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Dispositifs avec brosses rotatives

PRÉCAUTION

Entretien et maintenance

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

ATTENTION

ATTENTION

Accessoires et pièces de rechange

PRÉCAUTION

Transport

PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité