Lugege antud algupärast kasutusjuhendit enne seadme esmakordset kasutamist ja toimige selle järgi.

Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Enne esmakordset kasutuselevõtmist lugege ka täielikku kasutusjuhendit, mille saate avada seadme ekraanilt või nutitelefoni alla laadida.

See seade võib sisaldada komponente, mis on litsentseeritud avatud lähtekoodiga ja/või mille on välja töötanud kolmandad isikud. Seadme puuteekraanil saab kuvada seadmes olevate avatud lähtekoodiga tarkvarakomponentide loetelu (sealhulgas autoriõiguste omanikud ja litsentsitingimused). Vaatamiseks avage peamenüü, kutsuge ette seaded ja avage süsteemiinfo.

See juhend on ette nähtud kasutajagruppidele Kasutaja ja Administraator.

Igale kasutajale saab seadme puuteekraani kaudu anda või keelata seadme erinevate funktsioonide kasutamise.

Kõik käesolevas juhendis esitatud kirjeldused viitavad seadme soovitatud põhiseadetele vastava kasutajagrupi jaoks.

Antud seade sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides. Kasutage antud seadet eranditult käesoleva kasutusjuhendi andmete kohaselt.

• Seadet tohib kasutada ainult niiskuskindlate ja poleerimiskindlate siledate põrandate puhastamiseks.

• See seade on ette nähtud siseruumides rakendamiseks.

• See seade sobib kasutamiseks ainult kuivades kohtades.

• Töötemperatuuri vahemik on vahemikus +5 °C kuni +40 °C.

• Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).

• Seade sobib maksimaalse veekõrgusega 1 cm. Ärge sõitke piirkonda, kui on oht, et maksimaalne veetase ületatakse.

• Laadijate või akude kasutamisel tohib kasutada ainult kasutusjuhendis heakskiidetud komponente. Sellest kõrvale kalduv kombinatsioon tuleb laadija ja/või aku tarnija poolt vastutustundlikult kinnitada.

• Seade pole ette nähtud avalike liiklusteede puhastamiseks.

• Seadet ei tohi kasutada survetundlikel põrandatel. Võtke arvesse põranda lubatud pinnakoormust. Seadme põhjustatud pinnakoormus on täpsustatud tehnilistes andmetes.

• Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.

• Seadet on lubatud käitada maksimaalse tõusuga pindadel (vt peatükki „Tehnilised andmed“).

Lugege ja järgige enne seadme esmakordset kasutamist käesolevat kasutusjuhendit ja täielikku kasutusjuhendit (seadme ekraanil) ning toimige nende järgi.

• Käitage seadet ainult siis, kui kate ja kõik kaaned on suletud.

• Vajutage hädaolukorras hädaseiskamisnuppu, et liikumine kohe peatada.

• Käitage seadet ainult sellistel pindadel, mis ei ületa maksimaalset lubatud tõusu, vt tehnilisi andmeid.

• Ärge asetage dokkimisprotsessi ajal ühtegi kehaosa dokkimisjaama ja seadme vahele.

Sellesse seadmesse on paigaldatud liitium-ioonakud. Need kuuluvad erikriteeriumide alla. Defektsete akude mahavõtmist ja paigaldamist ning kontrollimist tohib teostada ainult Kärcheri klienditeenindus või spetsialist.

Juhiseid ladustamise ja transpordi kohta saate Kärcheri klienditeenindusest.

Kui vajutatakse hädaseiskamisnuppu, lõpetatakse kohe kõik puhastus- ja sõidufunktsioonid.

Kui mõlemad turvalülitid vabastatakse manuaalse režiimi ajal, jääb seade seisma.

Autonoomses režiimis käivitab turvalüliti rakendamine 10-sekundilise tööpausi.

Vahekaugussensorid tuvastavad takistused ja panevad seadme takistustest mööda sõitma. Vahekaugussensorid vastavad laseri kaitseklassile 1 vastavalt standardile IEC 60825-1:2014.

Optilised sensorid tuvastavad takistused ja panevad seadme takistustest mööda sõitma. Optilised sensorid vastavad laseri kaitseklassile 1 vastavalt standardile IEC 60825-1:2014.

Dokkimisjaam sobib kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides.

Akude käsitsemisel pidage silmas järgmisi hoiatusi.

	Järgige aku juhistes, akul ja käesolevas kasutusjuhendis esitatud märkusi.
	Kandke kaitseprille.
	Hoidke happeid ja akusid lastele kättesaamatus kohas.
	Plahvatusoht
	Tuli, sädemed, lahtine leek ja suitsetamine on keelatud.
	Söövitusoht
	Esmaabi.
	Hoiatus
	Kõrvaldamine
	Ärge visake akusid prügikasti.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

• Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.

• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehallid.

1. Eemaldage pappkarp tugevduspuiduga puitkonstruktsioonist.

2. Eemaldage pingutuslint.

3. Keerake 4 puitklotsi puidust aluskonstruktsiooni vasakult ja paremalt küljelt maha.

   ---

   

   1. Puitklots (4 tk)
   2. Puidust aluskonstruktsioon

4. Keerake 2 puitprussi puidust aluskonstruktsioonilt maha ja võtke välja.

   ---

   

   1. Puitpruss (2 tk)

5. Keerake 3 lauda puidust aluskonstruktsioonilt maha.

   ---

   

   1. Laud (3 tk)

6. Demonteerige imitala.

   ---

   

   1. Imitala
   2. Tiibkruvi
   3. Imivoolik

   1. Vabastage tiibkruvid.

   2. Vabastage imivoolik imitalast.

   3. Tõmmake imitala tahapoole ära.

7. Demonteerige jämeda mustuse siiber.

   ---

   

   1. Keermesliide
   2. Hoidik (ees)
   3. Kummihuul
   4. Hoidik (taga)

   1. Keerake keermesliited lahti ja eemaldage kruvid täielikult.

   2. Eemaldage kummihuul ja mõlemad hoidikud.

8. Demonteerige külgpõlled.

   ---

   

   1. Keermesliide
   2. Külgpõll.

   1. Keerake keermesliited lahti ja eemaldage kruvid täielikult.

   2. Eemaldage külgpõll.

   3. Demonteerige vastasküljel asuv külgpõll.

9. Vajutage reguleerimislukk alla ja lükake vabastushoob täielikult vasakule.

   ---

   

   1. Reguleerimislukk
   2. Piduri vabastushoob

10. Asetage laudade ja puitprussidega ramp puidust aluskonstruktsiooni taha.

    ---

    

    1. Laud
    2. Puitpruss

11. Kinnitage lauad ja puitprussid eelnevalt eemaldatud kruvidega.

12. Tõmmake seade tagurpidi puidust aluskonstruktsiooni rambilt alla.

13. Vajutage reguleerimislukk alla ja lükake vabastushoob täielikult paremale.

    ---

    

    1. Reguleerimislukk
    2. Piduri vabastushoob

14. Monteerige imitala, vt Imitala paigaldamine.

15. Monteerige jämeda mustuse siiber ja külgpõlled, vt Paigaldage jämeda mustuse siiber ja külgpõlled.

Dokkimisjaamaga käitusel laetakse akut automaatselt.

Dokkimisjaamata:

1. Avage seadmelaeka uks.

   ---

   

   1. Laadimiskaabel
   2. Seadmelaeka uks

   1. Tõmmake laadimiskaabel välja.

   2. Kui seadmel ei ole laadimiskaablit, ühendage külmseadme pistikuga võrgukaabel dokkimispordi võrgupessa.

      ---

      

      1. Võrgupesa
      2. Dokkimisport

2. Pistke laadimiskaabli võrgupistik pistikupessa.

   Laadimisprotsess algab automaatselt.

   Laadimisolekut näidatakse puuteekraanil.

   Seadet ei saa laadimisprotsessi jooksul kasutada.

   Täielikult tühjenenud aku korral kestab laadimine umbes 8 tundi.

3. Pärast laadimise lõppu eemaldage laadija võrgupistik pistikupesast.

4. Hoidke võrgukaablit seadmelaekas või pistke võrgukaabel dokkimisporti.

1. Võtke ära eesmine kate.

2. Eemaldage puhastusvahendi paak.

   ---

   

   1. Puhastusvahendi paak
   2. Kate

3. Hoidke RESET-nuppu u 10 sekundit vajutatult.

   ---

   

   1. RESET-nupp

   Süsteem lahutatakse nüüd täielikult vooluvarustusest.

4. Seadme käivitamiseks vajutage Power-On nuppu.

   Süsteem käivitub nüüd.

5. Pange puhastusvahendi paak uuesti sisse.

6. Pange kate uuesti peale.

Pärast kasutuselevõtmist saab seadme kasutusjuhendi kuvada puuteekraanil. Kui kasutusjuhend laaditakse täiendavalt alla nutitelefoni, saab käsitsemissamme lugeda käsitsemisega paralleelselt.

1. Skannige nutitelefoniga järgmine kood ja järgige juhiseid kasutusjuhendi allalaadimiseks.

   ---

   

Dokkimisjaamaga käituse korral täidetakse puhtaveepaak automaatselt.

1. HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

   Pöörake mustaveepaagi kaas üles.

2. Ühendage vee pealevooluvoolik voolikuliitmikuga seadme külge. Jälgige vee maksimaalset temperatuuri 50 °C!

   ---

   

   1. Voolikuliitmik

3. Sulgege mustaveepaagi kaas.

4. Avage veepealevool.

Täis puhtaveepaagi korral peatub täitmine automaatselt.

1. HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

   Pöörake mustaveepaagi kaas üles.

2. Pistke vee pealevooluvoolik täiteavasse. Jälgige vee maksimaalset temperatuuri 50 °C!

   ---

   

   1. Täiteava

3. Avage veepealevool.

4. Jälgige täitetaset ja lülitage vee pealevool välja, kui paak on täis.

Soovitatavad puhastusvahendid:

1. Avage puhastusvahendi täiteava kaas.

   ---

   

   1. Puhastusvahendi täiteava
   2. Täiteava kaas
   3. Puhastusvahendi täitetaseme näidik

2. Lisage puhastusvahend.

Juhis:

Puhastusvahendi kiireks vahetamiseks saab puhastusvahendi paagi eemaldada ja vahetada teise puhastusvahendipaagi vastu.

---



1. Puhastusvahendi paak
2. Puhastusvahendi paagi sulgur
3. Puhastusvahendi täitetaseme sensor
4. Puhastusvahendi paagi kaas

1. Võtke puhastusvahendi paagi kaas ära.

2. Keerake puhastusvahendi paagi sulgur maha ja eemaldage puhastusvahendi täitetaseme sensoriga.

3. Tõmmake puhastusvahendi imivoolik filtriga puhastusvahendi paagist välja.

4. Võtke puhastusvahendi paak seadmest välja.

5. Pange uus puhastusvahendi paak seadmesse.

6. Pistke puhastusvahendi imivoolik filtriga puhastusvahendi paaki.

7. Pistke puhastusvahendi täitetaseme sensor puhastusvahendi paaki.

8. Keerake sulgur peale.

9. Paigaldage puhastusvahendi paagi kaas.

1. Lükake imitala ripphoidikusse.

   ---

   

   1. Imitala ripphoidik
   2. Imivoolik
   3. Tiibkruvi
   4. Imitala
   5. Voolikuotsak

2. Keerake tiibkruvid kinni.

3. Pistke imivoolik voolikuotsakule.

Imitala kalle on seadistatud tehases. Seda tuleb üle reguleerida ainult siis, kui imitala tasasel pinnal langetamisel ei ole tasemeindikaatori õhumull mõlema märgistuse vahel.

1. Vabastage mutter.

   ---

   

   1. Mutter
   2. Pöördkäepide
   3. Tasemeindikaator

2. Seadistage pöördkäepide nii, et tasemeindikaatori õhumull on langetatud imitala korral mõlema joone vahel.

3. Pingutage mutter uuesti kinni.

Kõrguseseaduriga mõjutatakse imihuulte paindumist põrandaga kokkupuutel.

1. Keerake polt välja.

   ---

   

   1. Polt
   2. Alusseib
   3. Hoidikuga vahekaugusrull
   4. Imitala

2. Lükkige soovitud arv alusseibe imitala kohal olevale kruvile.

3. Pistke kruvi läbi vahekaugusrulli hoidiku.

4. Lükkige ülejäänud alusseibid vahekaugusrullist allpool kruvile.

5. Keerake kruvi imitala sisse ja pingutage kinni.

6. Korrake protsessi teisel vahekaugusrullil.

   Märkus

   Seadistage mõlemad vahekaugusrullid samale kõrgusele.

---



1. Masinaraam
2. Kruvid (7x)
3. Hoidik (ees)
4. Kummihuul
5. Hoidik (taga)
6. Külgpõll

1. Kruvige masinaraami külge jämeda mustuse siiber, mis koosneb hoidikust (ees), kummihuulest ja hoidikust (taga).

   1. Joondage kummihuul enne kinnikeeramist pikiavade abil horisontaalselt välja.

2. Kruvige mõlemad külgpõlled masinaraami külge.

1. Seade peab olema välja lülitatud.

   Märkus

   Piduri vabastushoob asub paremal allosas, imitala taga.

2. Vajutage reguleerimislukk alla ja lükake vabastushoob täielikult vasakule.

   ---

   

   1. Reguleerimislukk
   2. Piduri vabastushoob

3. Lükake seadet.

   Märkus

   Pärast lükkamist pöörake piduri vabastushoob uuesti paremale lähteasendisse ja laske fikseeruda.

1. Kontrollige seadet tiheduse suhtes.

2. Kontrollige hädaseiskamisnupu talitlust.

3. Kontrollige mõlema turvalüliti talitlust (kas seade pidurdub, kui mõlemad turvalülitid manuaalrežiimis lahti lastakse?).

   OHT

   Õnnetusoht defektse turvalüliti tõttu

   Võtke seade kohe kasutuselt, kui üks või mõlemad turvalülitid ei lähe usaldusväärselt tagasi rakendamata asendisse.

4. Kontrollige sensoreid määrdumise suhtes, vajaduse korral puhastage.

5. Käivitage seade uuesti.

6. Kontrollige sensorite talitlust (kas seade tuvastab takistusi?).

1. Lukustage hädaseiskamisnupp keeramisega lahti.

2. Vajutage stardiklahvi.

   Seade käivitub.

3. Oodake, kuni puuteekraanil kuvatakse sisselogimise näidik.

   ---

   

   1. Uus kasutaja
   2. Administraator
   3. Teenindus
   4. Kasutaja

   • Administraator: Saab kasutada seadme kogu funktsioonide mahtu ja tal on kõik kasutajaõigused.

   • Teenindus: Saadaval ainult klienditeeninduse jaoks.

   • Kasutaja: Saab kasutada funktsioonide mahtu, mis on määratletud Administraator antud õigustega.

4. Looge uus kasutajaprofiil.

5. Määrake salasõna.

   ---

   

   Käivitatavad funktsioonid kuvatakse peamenüüs.

   ---

   

   1. Peamenüü

Seadmega kaasasolev kasutusjuhend hõlmab ainult kasutuselevõtu toiminguid ja rikkeabi defektse puuteekraani korral.

Täieliku kasutusjuhendi saab ette kutsuda ja kuvada puuteekraanil pärast seadme kasutuselevõtmist.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Hooldus“.

2. Vajutage lülitusklahvi „Kasutusjuhend”

   Kasutusjuhend kuvatakse puuteekraanil.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi Seaded.

   ---

   

   1. Seaded

   Kuvatakse menüü Seaded.

   ---

   

   1. Kasutajate loomine ja haldamine
   2. Kellaaja ja kuupäeva seadistamine
   3. Võrguühenduse konfigureerimine
   4. Süsteemiinfo (töötunnid, tarkvara versioon, materjali number, seerianumber, värskendused)

1. Vajutage menüüs Seaded lülitusklahvi „Kasutajate haldus”.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Kasutajate haldus”

2. Vajutage lülitusklahvi „Uus kasutaja”.

3. Valige soovitud keel.

4. Puudutage kasutajanime sisestusvälja.

   ---

   

   1. Kasutajanime sisestusväli
   2. Sisestusklahv

5. Sisestage kasutajanimi ekraaniklaviatuuri abil ja lõpetage sisestusklahviga.

6. Vajutage lülitusklahvi „Kontakt”.

   ---

   

   1. kinnitamiseks
   2. Lülitusklahv „Kontakt”
   3. Salasõna kinnitamine
   4. Salasõna sisestamine

7. Puudutage sisestusvälja Salasõna sisestamine.

8. Sisestage salasõna ekraaniklaviatuuri abil.

9. Sisestage salasõna kinnitamiseks veelkord sisestusväljale Salasõna kinnitamine.

10. Vajutage lülitusklahvi Kinnitamine.

11. Vajutage lülitusklahvi „Õigused” -

    ---

    

    1. kinnitamiseks
    2. Lülitusklahv „Õigused”
    3. Õiguste loetelu
    4. Tehaseseadistus Õigused Kasutaja
    5. Tehaseseadistus Õigused Administraator

12. Vajutage soovitud kasutajagrupi Kasutaja või Administraator tehaseseadete lülitusklahvi.

13. Vajaduse korral muutke loendis üksikuid õigusi.

14. Vajutage lülitusklahvi Kinnitamine.

1. Vajutage menüüs "Seaded" lülitusklahvi "Internet".

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Internet”

   Kuvatakse „Nähtavad andmevõrgud“ ja „Tuntud andmevõrgud“.

   ---

   

   1. Nähtavad andmevõrgud
   2. Seaded
   3. Tuntud andmevõrgud

2. Vajutage lülitusklahvi "Seaded“.

   Kuvatakse andmevõrgu aktuaalsed seaded.

   ---

   

   1. Andmevõrgu seaded
   2. WLAN
   3. Andmevõrgu liidesed

   • „WLANi“ aktiveerimisel kuvatakse nüüd nii „Nähtavad andmevõrgud“ kui ka „Tuntud andmevõrgud“.

1. Vajutage menüüs "Seaded" lülitusklahvi "Internet".

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Internet”

2. Vajutage lülitusklahvi „Lisamine“.

   ---

   

   1. SSID
   2. Krüpteerimine
   3. Salasõna

3. Sisestage traadita pääsupunkti/ruuteri SSID.

4. Valige krüpteerimine.

5. Sisestage salasõna.

6. Vajutage linnukest.

   Andmevõrk lisatakse.

1. Vajutage menüüs "Seaded“ lülitusklahvi "Üldised seaded“.

   ---

   

   1. Lülitusklahv „Üldised seaded“

2. Vajutage lülitusklahvi "Üldised seaded“.

   Kuvatakse aktuaalsed üldised seaded.

   ---

   

   • Aktiveerides “” aktiveeritakse .

   • Vastava ajavööndi saab kindlaks määrata jaotises „“.

   • Aktiveerides “” aktiveeritakse .

   Fastmode aktiveeritud
   Fastmode deaktiveeritud

Dokkimisel ühendatakse seade valikulise dokkimisjaamaga. Pärast edukat dokkimist tehakse järgmised toimingud:

• Mustaveepaak tühjendatakse ja loputatakse.

• Puhtaveepaak täidetakse.

• Laetakse akut.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Dokkimine“.

   Seade valmistab ette dokkimisprotsessi ja otsib Positsioonikood.

   ---

   

2. Vajutage turvalülitit ja lükake seade dokkimisjaama ette.

   1. Joondage dokkimisport dokkimisjaama suhtes.

   2. Hoidke dokkimisjaamast umbes 2 m kaugust.

3. Oodake, kuni seade on tuvastanud Positsioonikood dokkimisjaamas.

4. Kinnitage Positsioonikood.

   ---

   

   Kui seade on ühendatud dokkimisjaamaga, saab teostada järgmisi funktsioone:

   ---

   

   1. Hooldustööde teostamine
   2. Dokkimise lõpetamine
   3. Dokkimise lõpetamine ja autonoomse režiimi käivitamine

Uute marsruutide õpetamist kirjeldatakse tarkvaradokumentatsioonis „KIRA B-Range Software“.

Lisaks kehtivad järgmised seadmespetsiifilised piirangud:

Autonoomse režiimi usaldusväärseks ja ohutuks teostamiseks tuleb kinni pidada järgmistest reeglitest.

1. Piirake puhastuspiirkond sulguritega järgmistes kohtades:

   • Trepimademed

   • Trepid

   • Eskalaatorid, liikuvad kõnniteed

   • Tõstelavad

2. Ärge asetage puhastuspiirkonda redeleid, tellinguid ega muid ajutisi takistusi.

3. Ärge jätke puhastuspiirkonda elektrikaableid ega muid madalaid takistusi (kuni 15 cm kõrgused).

4. Autonoomse režiimi marsruudid ei kulge läbi liftide ega automaatselt avanevate uste. Kasutage lifte ja automaatseid uksi ainult manuaalrežiimis.

5. Hoidke piisavat vahekaugust veekogude ja klaaspindade suhtes.

6. Vältige otsest, tugevat valguse langemist sensoritele (nt madalal asetseva päikese käes).

7. Vältige tugevate valguse-/varjupiiride läbistamist.

8. Ärge sõitke autonoomsetel marsruutidel rullväravate juurde frontaalselt, vaid väravaga paralleelselt.

9. Tähistage puhastuspiirkond hoiatussiltidega ja osutage märjale põrandale.

Manuaalses režiimis juhib operaator seadme üle puhastatava pinna.

1. Valige puuteekraanil funktsioon „Käsitsi puhastamine“.

   ---

   

   1. Harja võimsuse ja imemisvõimsuse menüüpunktide peitmine/kuvamine
   2. Aku laadimisseisund
   3. Puhastusvahendi doos
   4. Imemisvõimsus
   5. Harja võimsus
   6. Tagasi funktsioonivaliku juurde
   7. Veekogus
   8. Külgharja aktiveerimine/deaktiveerimine
   9. Puhastuspea aktiveerimine/deaktiveerimine
   10. Imusüsteemi aktiveerimine/deaktiveerimine
   11. Puhtaveepaagi täitetase

2. Vajutage turvalülitit ja hoidke seda kinni.

3. Lükake seade kasutuskohale.

4. Laske turvalüliti lahti.

5. Valige soovitud seaded veekoguse, puhastusvahendi doseeringu, harja võimsuse ja imemisvõimsuse kohta.

6. Aktiveerige vajalikud funktsioonid (puhtaks imemine, puhastuspea, külghari).

   Aktiveeritud funktsioonid on märgistatud roheliselt.

   Märkus

   Külgharja saab aktiveerida ainult sisselülitatud puhastuspea korral.

7. Vajutage turvalülitit ja hoidke seda kinni.

8. Lükake seade üle puhastatava pinna.

1. Deaktiveerige puhastuspea ja külghari.

2. Sõitke veidi edasi, et jääkvesi välja imeda.

3. Deaktiveerige puhtaks imemine.

Dokkimisjaamaga käituse korral tühjendatakse mustaveepaak automaatselt.

Dokkimisjaamata:

1. Avage seadmelaeka uks.

   ---

   

   1. Kaas
   2. Doseerimisseadis
   3. Väljalaskevoolik

2. Võtke väljalaskevoolik hoidikust välja.

3. Langetage väljalaskevoolik sobiva kogumisseadise kohale.

4. Suruge või murdke doseerimisseadis kokku.

5. Avage kaas.

6. Juhtige musta vee voolu doseerimisseadise surumise või murdmise teel.

7. Loputage mustaveepaaki.

8. Sulgege kaas.

9. Suruge väljalaskevoolik seadme hoidikusse.

10. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Asetage seade vee äravoolu kohale.

2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

   ---

   

   1. Sõel
   2. Puhtaveepaagi sulgur

3. Laske veel ära voolata.

4. Võtke sõel vajaduse korral ära ja puhastage.

5. Pange sõel uuesti sisse.

6. Keerake puhtaveepaagi sulgur peale.

   Märkus

   Joondage sulgur nii, et voolikuühendus on all.

1. Tühjendage puhta- ja mustaveepaak.

2. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehtivate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukkumise vastu.

   ---

   

   1. Aasad kinnisidumiseks transportimisel

Ladustage seadet ainult siseruumides.

Juhis: Tähisega „##“ märgistatud hooldustööd teostatakse olemasoleva dokkimisjaama korral automaatselt.

1. ## Laske must vesi välja.

2. ## Loputage mustaveepaaki.

3. Puhastage turbiini kaitsesõel.

4. Võtke jämeda mustuse sõel mustaveepaagist välja ja puhastage.

5. Puhastage seadme väliskülge lapi ja õrnatoimelise puhastusvahendi lahusega.

6. Kontrollige ebemesõela, vajaduse korral puhastage.

7. Võtke jämemustuse korv puhastuspeast välja ja puhastage seda.

8. Puhastage puhastuspeas olevat veejaotusvarrast.

9. Puhastage imitala imihuuli ja kontrollige kulumise suhtes. Pöörake kulunud imihuuled ümber või vahetage välja.

10. Kontrollige imihuulte korrektset asetust imitalas. Vajaduse korral asetage imihuuled uuesti korrektselt imitala soontesse.

11. Puhastage puhastushuuled puhastuspea mõlemal küljel ja kontrollige kulumise suhtes. Vahetage kulunud puhastushuuled välja.

12. Kontrollige harju kulumise suhtes. Vahetage kulunud harjad välja.

Juhis: Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased on sama pikad kui teised harjased.

13. ## Laadige akud täis.

1. Puhastage sensoreid niiske mikrokiudlapiga. Vajaduse korral kasutage täiendavat klaasipuhastusvahendit.

2. ## Regulaarsel kasutamisel laadige aku vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma katkestamata täis.

1. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid.

2. Kontrollige mustaveepaagi ja kaane vahelist tihendust, vajaduse korral vahetage tihend välja.

3. Puhastage harjatunneleid.

4. Puhastage puhtaveefilter.

5. Pikema seisuaja korral seisake seade ainult täielikult laetud akuga. Laadige akud uuesti vähemalt kord kuus täielikult täis.

1. Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditeenindusel.

Erinevad hooldustööd on salvestatud seadmesse animatsioonina ja neid saab ette kutsuda puuteekraanil.

1. Vajutage peamenüüs lülitusklahvi „Hooldus“.

2. Vajutage lülitusklahvi „Hooldusjuhised”.

3. Puudutage otsitud hooldustööd.

   ---

   

4. Kutsuge animatsiooni üksikud sammud ette nooleklahvidega.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

2. Vajutage fikseerimiskonksud kokku.

   ---

   

   1. Ujuk
   2. Turvarõngas
   3. Fikseerimiskonksud
   4. Turbiini kaitsesõel

3. Tõmmake turvarõngas ära.

4. Tõmmake ujuk ära.

5. Keerake turbiini kaitsesõela vastupäeva.

6. Võtke turbiini kaitsesõel ära.

7. Puhastage turbiini kaitsesõela voolava vee all.

8. Paigaldage turbiini kaitsesõel uuesti.

9. Pistke ujuk peale.

10. Lükake turvarõngas peale ja seejärel tõmmake see fikseerimiskonksu tagasi.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

   ---

   

   1. Jämeda mustuse sõel

2. Tõmmake jämeda mustuse sõel üles ära.

3. Loputage jämeda mustuse sõela voolava vee all.

4. Pange jämeda mustuse sõel mustaveepaaki.

1. Laske värske vesi välja (vt peatükki „Värske vee väljalaskmine“).

2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

   ---

   

   1. Puhtaveefilter
   2. Puhtaveepaagi sulgur

3. Tõmmake puhtaveefilter välja ja loputage puhta veega.

4. Pange puhtaveefilter sisse.

5. Paigaldage puhtaveepaagi sulgur.

   Juhis: Pidage silmas, et voolikühendus asub pärast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulguri sügavaimas punktis.

1. Mõlema tiibkruvi vabastamine

2. Võtke imitala seadmelt ära.

   ---

   

   1. Imitala
   2. Tiibkruvi
   3. Imivoolik
   4. Imihuul

3. Tõmmake imivoolik imitalalt ära.

4. Loputage imitala alakülge veega.

5. Pühkige imihuuled lapiga puhtaks.

6. Sisestage imitala seadmesse.

7. Keerake mõlemad tiibkruvid kinni.

8. Ühendage imivoolik imitalaga.

Kui imihuuled on kulunud kulumismärgini, pööratakse need ümber või vahetatakse välja.

---



1. Kulumismärk
2. Imihuul

1. Võtke imitala seadmelt ära.

2. Keerake tähtkinnitused välja.

   ---

   

   1. Tähtkinnitus
   2. Tõrjerullid
   3. Otsatükk
   4. Imihuul

3. Võtke hülsid ja tõrjerullid ära.

4. Tõmmake otsatükid ära.

5. Tõmmake imihuuled pikisuunas ära.

6. Lükake uued või ümberpööratud imihuuled imitalasse.

7. Lükake otsatükid peale.

8. Paigaldage tõrjerullid ja hülsid.

9. Keerake tähtkinnitused sisse ja keerake kinni.

1. Avage jämemustuse korvi uks.

   ---

   

   1. Jämemustuse korvi uks
   2. Jämemustuse korv

2. Tõstke jämemustuse korv üles ja tõmmake see välja.

3. Tühjendage jämemustuse korv, vajaduse korral puhastage seda.

4. Sisestage jämemustuse korv uuesti.

1. Tühjendage mustaveepaak. Seejuures jätke väljalaskevoolik avatud kaanega vee äravoolu kohale.

2. Avage puuteekraanil menüü „Hooldus“.

3. Käivitage funktsioon „Paagi loputamine“.

   HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

4. Avage mustaveepaagi kaas.

5. Ühendage vee pealevooluvoolik seadme voolikuliitmikuga

6. Sulgege mustaveepaagi kaas.

7. Avage veepealevool.

8. Teostage loputusprotsessi u 30 sekundit.

9. Sulgege vee pealevool.

10. Lahkuge funktsioonist „Paagi loputamine”.

11. Lahutage vee pealevooluvoolik seadmest.

12. Sulgege musta vee äravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

13. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Tühjendage mustaveepaak. Seejuures jätke väljalaskevoolik avatud kaanega vee äravoolu kohale.

   HOIATUS

   Vigastusoht paagikorgi tõttu!

   Jäsemete muljumisoht paagikorgi ootamatu kinniklappimise tõttu.

   Avage paagikork kuni piirajani, et vältida juhuslikku kinniklappimist.Sulgege paagikork ainult siis, kui jäsemed ei ole paagi ja paagikorgi vahel.

2. Avage mustaveepaagi kaas.

3. Loputage mustaveepaaki käsitsi veevoolikuga.

4. Sulgege musta vee äravooluvoolik ja suruge see hoidikusse.

5. Sulgege seadmelaeka uks.

1. Avage jämemustuse korvi uks.

   ---

   

   1. Veejaotusliist
   2. Jämemustuse korvi uks

2. Tõstke jämemustuse korv üles ja tõmmake see välja.

3. Tõstke veejaotusliist üles ja tõmmake välja.

4. Puhastage veejaotusvarras.

5. Pange veejaotusliist uuesti sisse.

6. Sisestage jämemustuse korv.

1. Vajutage surunuppu ja pöörake rammimiskaitse küljele.

   ---

   

   1. Surunupp
   2. Rammimiskaitse

2. Vajutage lahtilukustusklahvi.

   ---

   

   1. Laagrikate
   2. Harjad
   3. Lahtilukustusklahv

3. Pöörake laagrikaas välja.

4. Tõmmake harjavaltsid välja.

Märkus: Harjavaltsid on kulunud, kui kollased indikaatorharjased ja ülejäänud harjased on sama pikad.

5. Pange uued harjavaltsid sisse ja tsentreerige need edasi-tagasi keeramisega kaasavedajatele.

6. Keerake laagrikaas tagasi ja fikseerige harjavaltside otsakud laagrikaanes.

7. Tõstke puhastushuul üles ja lükake rammimiskaitse tagasi ning fikseerige.

1. Tõstke puhastuspead üles (vt peatükki "Teenindusfunktsioonide menüü" lisatud tarkvarakäsiraamatus "KIRA B-Range Software", osa number käsiraamat: 5.980-324.0).

2. Vajutage surunuppu.

3. Tõstke külgpõlle kaasavedaja üles ja pöörake rammimiskaitse küljele.

   ---

   

   1. Surunupp
   2. Rammimiskaitse
   3. Külgpõlle kaasavedaja

4. Vajutage lahtilukustushoob üle takistuse välja alla.

   ---

   

   1. Puhastuspea
   2. Parempoolne ketashari
   3. Lahtilukustuslook

5. Tõmmake parempoolne ketashari küljelt puhastuspea alt välja.

6. Avage pühkmekasti klapp.

   ---

   

   1. Pühkmekasti klapp
   2. Lahtilukustuslook
   3. Puhastuspea
   4. Vasakpoolne ketashari

7. Vajutage lahtilukustushoob üle takistuse välja alla.

8. Tõmmake vasakpoolne ketashari küljelt puhastuspea alt välja.

Märkus: Ketasharjad on kulunud, kui indikaatorharjased ja ülejäänud harjased on sama pikad.

9. Asetage uued ketasharjad põrandale puhastuspeade alla.

10. Laske puhastuspead alla ja fikseerige (vt peatükki: "Teenindusfunktsioonide menüü" lisatud tarkvarakäsiraamatus "KIRA B-Range Software", osa number käsiraamat: 5.980-324.0).

11. Sulgege pühkmekasti klapp.

12. Tõstke külgpõlle kaasavedaja üles ja pöörake rammimiskaitse tagasi ning fikseerige.

1. Keerake 3 polti välja.

   ---

   

   1. Kork
   2. Pesurihuul
   3. Polt
   4. Hoidik

2. Võtke puhastushuul koos hoidikuga ära.

3. Võtke kulunud puhastushuul hoidikust ära.

4. Lükkige uus puhastushuul hoidiku tappidele.

5. Paigaldage hoidik koos puhastushuulega uuesti seadme külge.

6. Korrake protsessi seadme teisel küljel.

1. Keerake kruvid (2x) välja.

   ---

   

   1. Poldid
   2. Poldid
   3. Pesurihuul
   4. Hoidik

2. Võtke puhastushuul koos hoidikuga ära.

3. Keerake kruvid (3x) välja.

4. Võtke kulunud puhastushuul hoidikust ära.

5. Fikseerige uus puhastushuul kruvidega (3x) hoidiku külge.

6. Paigaldage hoidik koos puhastushuulega uuesti seadme külge.

7. Korrake protsessi seadme teisel küljel.

8. Keerake kruvid (3x) välja.

   ---

   

   1. Poldid
   2. Hoidik
   3. Pesurihuul
   4. Kork

9. Eemaldage hoidik.

10. Eemaldage kulunud puhastushuul.

11. Lükkige uus puhastushuul tappidele.

12. Paigaldage hoidik uuesti seadme külge.

1. Keerake tiibkruvi välja.

   ---

   

   1. Külghari
   2. Tiibkruvi
   3. Alusseib

2. Võtke külghari ära.

3. Pistke uus külghari peale.

4. Keerake tiibkruvi alusseibiga sisse ja keerake kinni.

---

1. Mustaveevann
2. Kate
3. Dokkimisjaam
4. Positsioonikood
5. Dokkimistõukur
6. Ujuklüliti ujukiga

1. Võtke ära eesmine kate.

2. Kontrollige ujuklülitit ja ujukit, vajaduse korral puhastage.

3. Puhastage mustaveevanni ja loputage veega.

4. Pange eesmine kate tagasi.

5. Puhastage Positsioonikood niiske lapiga.

6. Kontrollige dokkimistõukuri vaba liikuvust.

1. Puhastage kõik joonisel näidatud sensorid niiske mikrokiudlapiga. Vajaduse korral kasutage täiendavat klaasipuhastusvahendit.

   ---

   

   1. Lidar
   2. Kaamera

2. Pärast puhastamist käivitage seade uuesti.

• Sisemine viga 

• Hädaseiskamisnupp aktiveeritud 

• Hädaseiskamisnupp vabastatud 

• Avatud paagikork või ummistus 

• Dokkimisjaamal puudub vooluvarustus 

• Dokkimisjaamal puudub vee pealevool 

• Dokkimisjaam ummistunud 

• Dokkimine ebaõnnestus 

• Lokaliseerimisviga 

• Autonoomne protsess katkestatud 

• Smart-Fill ebaõnnestus 

• Robot on lahkunud lubatud sõiduteelt 

• Puhastusprotsess lõpetatud 

• Blokeeritud sõidurada 

• Kukkumise laserskanner määrdunud 

• Tagumine laserskanner määrdunud 

• Eesmine laserskanner määrdunud 

• Tarkvara värskendamine ebaõnnestus 

• Tarkvara värskendamine õnnestus 

• Tarkvara värskendamine käivitatud 

• Tarkvara värskendus saadaval 

• Aku on täis laetud 

• Tühi aku 

• Aku madal tase 

• Pidurite talitlustest ebaõnnestus. Pidurite manuaalse lahtilukusti kontrollimine 

• Pidurite talitlustest vajalik. Hoidke käsitsemishoova lülitit vajutatult 

• Sisselogitud kasutajata puudub mootori tugi 

• Kasutaja ei ole allakukkumise tuvastamise ajal sisse logitud 

• Puhastusmoodulite talitlustest 

• Tugev alarõhu kadu 

• Imisüsteem vigane 

• Harjamootori ülekoormus 

• Mustaveepaak täis 

• Vee läbivool puudub 

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1.  Tekkis sisemine viga. Käivitage robot uuesti. Kui viga püsib, helistage klienditeenindusse.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Robot on lõpetanud autonoomse režiimi. Kontrollige robotit ja ümbrust. Kui ohtu ei ole, vabastage hädaseiskamisnupp.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Hädaseiskamisnupp on vabastatud. Robot jätkab autonoomset režiimi.

Põhjus:

Musta vee väljalaskeava on avatud, kuid musta vee täitetase robotis ei muutu. Paagikork võib olla avatud või musta vee väljalaskeava ummistunud.

Kõrvaldamine:

1. Sulgege paagikork. Kontrollige roboti musta vee väljalaskeava ja musta vee paaki ummistuste ja kahjustuste suhtes.

Põhjus:

Roboti sisseehitatud laadijat ei varustata vooluga.

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige, kas dokkimisjaam on pistikupesaga nõuetekohaselt ühendatud. Kontrollige dokkimisjaama voolukaablit kahjustuste suhtes. Kontrollige, kas pistikupesas on pinge. Kontrollige dokkimisjaama voolupistikut kahjustuste suhtes.

Põhjus:

Dokkimisjaama vannis olev ujuklüliti on aktiveeritud.

Kõrvaldamine:

1. Dokkimisjaama vannis olev vesi ei voola ära. Kontrollige dokkimisjaama kahjustuste ja ummistuste suhtes. Kontrollige, kas dokkimisjaama vannis olev ujuklüliti saab vabalt liikuda ja on heas seisukorras.

Põhjus:

Dokkimine dokkimisjaama ei ole võimalik.

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige robotit, dokkimisjaama ja ümbrust. Eemaldage takistused.

Põhjus:

Robot on kaotanud lokaliseerimise.

Kõrvaldamine:

1. Liigutage robot positsioonikoodi ette ja käivitage autonoomne marsruut. Kui viga püsib, õppige uus marsruut.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Kasutaja on katkestanud käimasoleva autonoomse protsessi.

Põhjus:

Õpetatud Smart-Fill ala ei saa töödelda.

Kõrvaldamine:

1. Õppige ära uus marsruut ja vältige keerulisi Smart-Fill piirkondi (nt ristuvad paanid).

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Viige robot sõiduteele tagasi.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Robot on puhastusprotsessi edukalt lõpetanud.

Põhjus:

Robot on peatunud, sest sõidutee on blokeeritud.

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige roboti ümbrust. Eemaldage takistused sõiduteelt.

Põhjus:

Kukkumise laserskanner tuvastab mustuse ja ei tööta enam nõuetekohaselt.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage kukkumise laserskanner ja kontrollige seda kahjustuste suhtes. Kui viga püsib pärast roboti taaskäivitamist, helistage klienditeenindusse.

Põhjus:

Tagumine laserskanner tuvastab mustuse ja ei tööta enam nõuetekohaselt.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage tagumine laserskanner ja kontrollige seda kahjustuste suhtes. Kui viga püsib pärast roboti taaskäivitamist, helistage klienditeenindusse.

Põhjus:

Tagumine laserskanner tuvastab mustuse ja ei tööta enam nõuetekohaselt.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage tagumine laserskanner ja kontrollige seda kahjustuste suhtes. Kui viga püsib pärast roboti taaskäivitamist, helistage klienditeenindusse.

Põhjus:

Eesmine laserskanner tuvastab mustuse ja ei tööta enam nõuetekohaselt.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage eesmine laserskanner ja kontrollige seda kahjustuste suhtes. Kui viga püsib pärast roboti taaskäivitamist, helistage klienditeenindusse.

Põhjus:

Tarkvara värskendust ei saanud nõuetekohaselt installida.

Kõrvaldamine:

1. Süsteem lähtestati senisele tarkvaraversioonile.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Tarkvara värskendus on edukalt installitud.

Põhjus:

Tarkvara värskendust installitakse.

Kõrvaldamine:

1. Ärge lülitage robotit välja.

Põhjus:

Tarkvara värskendus on alla laetud ja seda saab nüüd installida.

Kõrvaldamine:

1. Käivitage tarkvara värskendamine seadete menüü kaudu.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Aku on täielikult laetud ja robot on töövalmis.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Laadige aku viivitamatult täis.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Laadige akut lähiajal.

Põhjus:

Pidurite talitlustest on tuvastanud lahtilukustatud piduri.

Kõrvaldamine:

1. Pidurid on väga suure tõenäosusega lahtilukustatud. Pidurite lukustamiseks lükake punane käepide veorataste vahel paremale.

Põhjus:

Käsitsemishoova lülitit on vajutatud ning on vaja pidurite talitlustesti.

Kõrvaldamine:

1. Hoidke käsitsemishoova lülitit vajutatult, kuni pidurdamise talitlustest on lõpetatud, pidurid on vabastatud ja robotit saab uuesti liigutada.

Põhjus:

Kukkumise laserskanner on tuvastanud allakukkumise ja käivitanud ohutuspeatumise. Roboti manuaalne käitamine kukkumiskoha läheduses on lubatud ainult siis, kui kasutaja on sisse logitud.

Kõrvaldamine:

1. Logige kasutajaga sisse, kui käsitsete robotit kukkumiskoha läheduses manuaalselt.

Põhjus:

Kukkumise laserskanner on tuvastanud allakukkumise ja käivitanud ohutuspeatumise. Roboti manuaalne käitamine kukkumiskoha läheduses on lubatud ainult siis, kui kasutaja on sisse logitud.

Kõrvaldamine:

1. Logige kasutajaga sisse, kui käsitsete robotit kukkumiskoha läheduses manuaalselt.

Põhjus:

Puhastusmooduleid testitakse nõuetekohase talitlusviisi suhtes.

Kõrvaldamine:

1. Oodake, kuni robot on lõpetanud puhastusmoodulite talitlustesti. See võib kesta kuni 30 sekundit.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige, kas imivoolik on tihedalt mustaveepaagi ja imitalaga ühendatud. Kontrollige imivoolikut, imitala ja imihuuli kahjustuste suhtes. Kontrollige, kas vesi imetakse nõuetekohaselt sisse.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige imivoolikut ja imitala ummistuste ja kahjustuste suhtes.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige, kas harjad on heas seisukorras ja pöörlevad vabalt.

Põhjus:

Mustaveepaagi ujuklüliti on aktiveeritud, sest paagi kaas on avatud või mustaveepaak on täis.

Kõrvaldamine:

1. Tühjendage mustaveepaak.

Põhjus:

Kõrvaldamine:

1. Põrandale ei kanta puhast vett. Puhastage puhtaveefilter ja harjapea veejaotusliist. Kui viga püsib, helistage klienditeenindusse.

• KIRA BD 50 

• KIRA BR 50 

Käesolevaga kinnitame, et allpool nimetatud toode vastab loetletud direktiivide ja määruste asjaomastele sätetele. Tootel meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja.

Toode: põrandapuhastaja

Tüüp: 1.533-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/53/EL

2011/65/EL

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.3.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

IEC 60335-2-72:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, 2025/12/01

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212