Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu vui lòng đọc hướng dẫn vận hành gốc và hướng dẫn an toàn. Sau đó bạn hãy thao tác.

Hãy lưu trữ cả hai bản hướng dẫn cho lần sử dụng sau hoặc cho người sở hữu tiếp theo.

Ở mỗi quốc gia, các nhà phân phối có thẩm quyền đại diện chúng tôi sẽ đưa ra các điều kiện bảo hành riêng. Chúng tôi sẽ sửa chữa bất kì trục trặc của thiết bị miễn phí trong thời hạn bảo hành, nếu như nguyên nhân là các lỗi về vật liệu hoặc lỗi của nhà sản xuất. Khi bảo hành xin hãy gửi hóa đơn mua hàng cho đại lý hoặc trung tâm dịch vụ khách hàng được ủy quyền gần nhất.

Thông tin thêm có thể được tìm thấy tại: www.kaercher.com/dealersearch

Bạn có thể tìm thêm thông tin bảo hành (nếu có) trong phần dịch vụ trên trang web của Kärcher tại địa phương của bạn trong phần "Tải xuống".

Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu vui lòng đọc chương an toàn này và hướng dẫn vận hành nguyên gốc này. Sau đó bạn hãy thao tác. Hãy lưu trữ hướng dẫn vận hành nguyên gốc cho lần sử dụng sau hoặc cho chủ sở hữu kế tiếp.

• Bên cạnh các chỉ dẫn trong hướng dẫn vận hành bạn cũng cần phải lưu ý đến các quy định về an toàn và phòng tránh tai nạn của cơ quan pháp luật.

• Các biển cảnh báo và lưu ý trên thiết bị sẽ cung cấp các chỉ dẫn quan trọng để vận hành an toàn.

Ngoài ra, hãy đọc hướng dẫn vận hành và hướng dẫn an toàn được cung cấp kèm theo bộ pin và bộ sạc.

Thiết bị này có thể hoạt động bằng bộ pin 36 V Battery Power+.

Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu tiên, hãy đọc và tuân thủ các hướng dẫn vận hành này cũng như tài liệu đi kèm: Hướng dẫn an toàn cho thiết bị làm sạch bàn chải số 5.956-251.0.

Các vật liệu bao bì phải tái chế được. Hãy xử lý bao bì theo cách thân thiện môi trường.

Các thiết bị điện và điện tử thường chứa các vật liệu tái chế có giá trị và các bộ phận như pin dùng 1 lần, pin sạc hoặc dầu có thể gây ra nguy cơ tiềm ẩn với sức khỏe con người và môi trường nếu như được sử dụng và xử lý không đúng cách. Tuy nhiên các bộ phận này lại rất cần thiết cho sự hoạt động của thiết bị. Khi thiết bị được đánh dấu bằng kí hiệu này thì không được phép vứt vào rác thải sinh hoạt.

Bạn có thể truy cập thông tin các chất liệu thành phần tại: www.kaercher.de/REACH

Thiết bị này phù hợp cho mục đích sử dụng thương mại và công nghiệp, ví dụ như trong khách sạn, trường học, bệnh viện, nhà máy, cửa hàng, văn phòng và các công ty cho thuê. Chỉ sử dụng thiết bị theo thông tin trong các hướng dẫn vận hành này.

• Chỉ sử dụng thiết bị để vệ sinh các bề mặt nhẵn không nhạy cảm với nước và quy trình đánh bóng.

• Thiết bị không phù hợp để làm sạch sàn bị đóng băng (ví dụ: trong kho lạnh).

• Thiết bị không phù hợp để sử dụng trong môi trường dễ cháy nổ.

• Không nhúng thiết bị hoặc bất kỳ bộ phận nào của thiết bị vào nước hoặc đổ nước lên thiết bị.

Chỉ sử dụng phụ kiện và bộ phận thay thế nguyên bản, chúng sẽ đảm bảo cho thiết bị vận hành an toàn và trơn tru.

Bạn có thể tìm thông tin về phụ kiện và bộ phận thay thế tại www.kaercher.com.

Việc giao vận được chỉ dẫn trên gói hàng. Kiểm tra bên trong kĩ càng khi mở kiện hàng. Nếu thiếu phụ kiện hay hỏng hóc do vận chuyển xin hãy thông báo với đại lý bán hàng.

1. Sạc pin (xem hướng dẫn vận hành và hướng dẫn an toàn cho pin và bộ sạc).

1. Đẩy bộ pin vào giá đỡ pin trên thiết bị cho đến khi bộ pin khớp vào đúng vị trí.

   ---

   

Bình chứa nước sạch có thể được giữ nguyên trong thiết bị để đổ đầy hoặc có thể tháo ra khỏi thiết bị.

1. Nếu cần, hãy tháo bình chứa nước sạch ra khỏi thiết bị bằng cách kéo tay cầm lõm.

   ---

   

2. Vặn chặt khóa bình chứa.

3. Kéo ống nạp ra.

   ---

   

4. Đổ đầy nước máy sạch vào bình chứa nước sạch thông qua ống dẫn nước (tối đa 40°C) tối đa đến vạch MAX. Nếu sử dụng chất tẩy rửa, hãy đổ ít nước sạch hơn cho phù hợp.

5. Nếu cần, hãy thêm chất tẩy rửa hoặc chất bảo dưỡng KÄRCHER vào bình chứa nước sạch.

   CHÚ Ý

   Dùng quá liều hoặc quá ít chất tẩy rửa hoặc chất bảo dưỡng

   Có thể dẫn đến kết quả làm sạch kém.

   Tuân thủ liều lượng khuyến cáo cho chất tẩy rửa và chất bảo dưỡng.

   Lưu ý

   Để có kết quả vệ sinh và chăm sóc tối ưu, chúng tôi khuyên bạn chỉ nên sử dụng sản phẩm KÄRCHER và đầu định lượng.

6. Đẩy ống nạp trở lại bình chứa nước sạch.

7. Đóng nắp bình.

8. Nếu cần, hãy lắp lại bình chứa nước sạch vào thiết bị.

1. Nhả cần điều chỉnh độ nghiêng.

   ---

   

   Cần gạt vẫn được thả ra trong quá trình vận hành (ở vị trí phía trên), do đó độ nghiêng của trụ vẫn thay đổi và giúp điều khiển dễ dàng hơn trong quá trình vận hành.

2. Cố định trụ theo độ nghiêng đã đặt bằng đòn bẩy.

3. Nhả cần điều chỉnh độ cao của đầu điều khiển và di chuyển đến độ cao mong muốn.

   ---

   

4. Cố định đầu điều khiển ở độ cao đã cài đặt bằng cần gạt.

• Nếu chổi vệ sinh bị chặn do kẹt, thiết bị sẽ tắt.

  Đèn cảnh báo sẽ sáng lên.

  Để loại bỏ tắc nghẽn, phải khởi động lại thiết bị bằng cách nhấn công tắc bật/tắt hai lần.

  Lưu ý

  Lần nhấn đầu tiên sẽ xóa lỗi và lần nhấn thứ hai sẽ bật thiết bị.

  Nếu không nhấn công tắc BẬT / TẮT, đèn cảnh báo sẽ tắt sau 10 giây. Để bật thiết bị, hãy nhấn công tắc BẬT / TẮT một lần.

  ---

  

• Dung lượng của bộ pin được hiển thị trên màn hình dưới dạng phần trăm. Nếu mức sạc thấp, biểu tượng sẽ có màu cam. Nếu dung lượng pin gần hết, biểu tượng sẽ có màu đỏ.

  Lưu ý

  Để tránh tình trạng pin bị cạn kiệt hoàn toàn, thiết bị sẽ tự động tắt trước khi pin cạn hoàn toàn.

• Tắt thiết bị và di chuyển nó đến vị trí đỗ bất cứ khi nào công việc bị gián đoạn và khi kết thúc công việc (xem Vận hành gián đoạn). Khi thiết bị ở vị trí đỗ, các con lăn làm sạch không chạm vào sàn.

• Khi tắt thiết bị, không dựa thiết bị vào tường, cửa ra vào hoặc các vật thể khác; thay vào đó, hãy đặt thiết bị ở vị trí đỗ.

1. Đưa thiết bị vào vị trí hoạt động bằng cách đẩy đầu bàn chải về phía trước bằng chân từ vị trí vận hành.

   ---

   

2. Nhả cần điều chỉnh độ nghiêng (xem Thiết lập thiết bị theo công thái học).

3. Nhấn công tắc BẬT / TẮT.

   ---

   

   Thiết bị sẽ bật.

   Vòng tròn xung quanh bộ điều khiển sáng màu xanh (thiết bị khởi động ở chế độ Eco, xem (→)).

4. Nếu cần, hãy điều chỉnh lượng nước cấp (xem chương Điều chỉnh lượng nước cung cấp) và hạ thanh hút (xem chương Hạ thanh hút xuống).

5. Nắm chặt tay cầm và nhấn giữ đồng thời cả hai công tắc tay cầm.

   ---

   

   CHÚ Ý

   Chuyển động không kiểm soát

   Hư hỏng thiết bị và vật liệu.

   Ngay khi hai công tắc tay cầm được nhấn, thiết bị sẽ bắt đầu di chuyển.

   Giữ chặt thiết bị bằng cả hai tay cầm.

   Thiết bị bắt đầu di chuyển.

   Các chổi vệ sinh có thể xoay.

   Quá trình hút đang diễn ra.

   Tùy thuộc vào cài đặt, nước sẽ được thêm vào để làm sạch.

• Thiết bị đã được bật.

1. Nhấn nút có biểu tượng vòi.

   ---

   

   Thanh hiển thị lượng nước được thêm vào theo 3 giai đoạn.

2. Nhấn nút nhiều lần cho đến khi đạt được mức mong muốn.

   Sau khi đạt đến mức cao nhất, nhấn nút một lần nữa để tắt nguồn cấp nước.

Lượng hoặc mức nước thêm vào sẽ được hiển thị trong quá trình vận hành thông qua ba biểu tượng giọt nước trên màn hình.

Khi thêm nước để vệ sinh, thanh hút phải hạ xuống để có thể hút được nước thải ra.

1. Kéo lỗ khoen ra khỏi giá đỡ ở mặt sau của thiết bị.

   ---

   

2. Để nâng thanh hút, hãy treo lỗ khoen trở lại giá đỡ.

Sau khi bật, thiết bị luôn ở chế độ Eco.

Vòng tròn xung quanh bộ điều khiển sáng lên màu xanh.

Hiệu suất hút bị giảm.

1. Để tắt chế độ Eco, hãy nhấn nút có biểu tượng e.

   ---

   

2. Để kích hoạt lại chế độ Eco, hãy nhấn lại nút có biểu tượng e.

• Xả bình nước thải ngay khi bình nước sạch cạn hoặc nếu thiết bị không còn khả năng hấp thụ độ ẩm và vẫn còn nước trên sàn.

1. Nhấn công tắc BẬT / TẮT để tắt thiết bị.

2. Đặt thiết bị ở vị trí đỗ (xem chương Thông tin chung về hoạt động).

3. Nâng bình chứa nước thải bằng tay cầm và tháo ra khỏi đầu bàn chải.

   ---

   

4. Để di chuyển bình chứa nước thải đến điểm đổ, hãy mang bình bằng tay cầm hoặc khay hứng nước. Giữ bình nước thải ở vị trí thăng bằng, nếu không nước thải có thể thoát ra ngoài.

   ---

   

5. Bình chứa nước thải có thể được làm rỗng theo hai cách:

   • Mở khóa xả và đổ hết nước thải ra ngoài.

     ---

     

   • Nhấn chốt khóa trên nắp, mở nắp và tháo nắp theo chiều dọc.

     ---

     

   Trong trường hợp có vết bẩn cứng đầu, hãy rửa sạch bình chứa nước thải bằng nước máy (xem chương Vệ sinh bình chứa nước thải).

6. Lắp bình chứa nước thải vào thiết bị theo thứ tự ngược lại.

1. Nhấn công tắc BẬT / TẮT.

   Thiết bị đã được tắt.

2. Đưa thiết bị vào vị trí đỗ bằng cách chặn đầu làm sạch bằng chân và nghiêng thiết bị về phía sau trên các con lăn vận chuyển để các chân chống ở phía dưới thiết bị có thể gập ra ngoài.

   ---

   

3. Đưa trụ vào vị trí thẳng đứng (xem chương Thiết lập thiết bị theo công thái học).

1. Nhấn công tắc BẬT / TẮT.

   Thiết bị đã được tắt.

2. Đặt thiết bị ở vị trí đỗ (xem chương Vận hành gián đoạn).

3. Nắm chặt bình chứa nước sạch bằng tay cầm lõm và tháo bình ra khỏi thiết bị.

   ---

   

4. Nhấn nút mở khóa bộ pin và tháo bộ pin ra khỏi giá đỡ bộ pin.

   ---

   

5. Sạc bộ pin.

   Ngoài ra, hãy sạc pin sau khi sử dụng nếu pin đã cạn một phần.

CHÚ Ý

Cặn bẩn

Cặn bẩn có thể làm hỏng thiết bị vĩnh viễn.

Khuyến nghị nên vệ sinh hoàn toàn thiết bị sau mỗi lần sử dụng.

6. Vệ sinh thiết bị (xem chương Vệ sinh thiết bị).

1. Để mang thiết bị, hãy thò tay vào hốc tay cầm bên dưới giá đỡ pin.

   ---

   

2. Khi vận chuyển thiết bị bằng xe, hãy cố định thiết bị để ngăn ngừa trượt hoặc đổ ngã theo các hướng dẫn áp dụng tương ứng.

Thiết bị chỉ được phép lưu trữ trong nhà.

1. Đặt thiết bị ở vị trí đỗ (xem chương Vận hành gián đoạn) và cất giữ trong nhà ở nơi khô ráo.

2. Lau sạch bụi bẩn và cặn chất tẩy rửa còn sót lại trên vỏ máy bằng khăn ẩm.

3. Làm sạch bình chứa nước thải (xem chương Vệ sinh bình chứa nước thải).

4. Làm sạch chổi vệ sinh (xem chương Vệ sinh chổi đĩa).

5. Sạc bộ pin (xem hướng dẫn sử dụng pin và bộ sạc).

1. Tháo bình chứa nước sạch và nước thải, xem Đổ đầy bình chứa nước sạch và Xả bình nước thải.

2. Đặt thiết bị ở vị trí thẳng đứng, xem Thiết lập thiết bị theo công thái học.

3. Cẩn thận đặt thiết bị nằm ngửa.

4. Xoay chổi đĩa sang trái để nới lỏng và tháo ra.

   ---

   

5. Làm sạch chổi đĩa dưới vòi nước chảy.

6. Để chổi đĩa khô trước khi lắp lại.

1. Đổ hết nước thải trong bình chứa, xem Xả bình nước thải.

2. Tháo nắp bình chứa nước thải.

   ---

   

3. Vệ sinh bình chứa nước thải và nắp bằng nước máy.

4. Để cho bình chứa nước thải và nắp khô hoặc lau khô bằng vải không xơ.

5. Lắp lại bình chứa nước thải và lắp lại vào thiết bị.

Các mép hút trên thanh hút có thiết kế đối xứng và có thể đảo ngược nếu bị mòn. Nếu cả hai bên của mép hút bị mòn, bạn có thể thay thế chúng.

1. Tháo bình chứa nước sạch và nước thải, xem Đổ đầy bình chứa nước sạch và Xả bình nước thải.

2. Đặt thiết bị ở vị trí thẳng đứng, xem Thiết lập thiết bị theo công thái học.

3. Cẩn thận đặt thiết bị nằm ngửa.

4. Tháo thanh hút ra.

   ---

   

   Thanh hút được giữ trên thiết bị bằng hai nam châm.

5. Kéo mép hút ra khỏi các chốt giữ để nhả chúng ra.

   ---

   

6. Lắp lại mép hút sao cho mặt không bị hỏng hướng xuống dưới.

7. Lắp mép hút trở lại mép hút lên trên các nam châm.

Các sự cố thường có những nguyên nhân đơn giản mà bạn có thể tự khắc phục bằng cách sử dụng tổng quan sau. Khi có nghi ngờ, hoặc trong trường hợp các sự cố không được đề cập ở đây, hãy liên hệ với Dịch Vụ Khách Hàng được ủy quyền của bạn.

• Không thể bật thiết bị 

Nguyên nhân:

Pin đã cạn.

Biện pháp khắc phục:

• Tháo bộ pin ra khỏi giá đỡ bộ pin và sạc pin (xem chương Kết thúc vận hành).

• Lắp bộ pin đã sạc vào giá đỡ bộ pin cho đến khi nghe thấy tiếng khớp vào đúng vị trí (xem chương Lắp bộ pin).

Nguyên nhân:

Bộ pin không được khóa chặt vào giá đỡ bộ pin.

Biện pháp khắc phục:

• Lắp bộ pin vào giá đỡ bộ pin cho đến khi nghe thấy tiếng khớp vào đúng vị trí (xem chương Lắp bộ pin).

Chúng tôi xin tuyên bố rằng sản phẩm được nêu dưới đây tuân thủ các điều khoản có liên quan của các chỉ thị và quy định được liệt kê. Nếu sản phẩm bị sửa đổi mà không có sự đồng ý của chúng tôi, tuyên bố này sẽ không còn hiệu lực. Nhà sản xuất chịu toàn bộ trách nhiệm trong việc ban hành tuyên bố về sự phù hợp này.

Sản phẩm: Máy chà sàn

Kiểu: 1.783-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/53/EU

2011~65

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1998+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 303 413 V1.2.1

EN 18031-1:2024

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

Đại diện được ủy quyền:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Đức)

Điện thoại: +49 7195 14-0

Số fax: +49 7195 14-2212

---

Winnenden, /07/01

Người ký tên dưới đây thay mặt và với quyền hạn của ban giám đốc.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Đức)

Điện thoại: +49 7195 14-0

Số fax: +49 7195 14-2212