KIRA B 200

59803260 (07/26)

59803260 (07/26)
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų.
Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.
Šios instrukcijos skirtos naudotojų grupėms „įprastas naudotojas“ ir „vadovas“.
Kiekvienam naudotojui mašinos jutikliniame ekrane galima suteikti arba atsisakyti suteikti teises atlikti įvairias mašinos funkcijas.
Visi šiame vadove pateikti aprašymai yra susiję su pagrindiniais mašinoje siūlomais atitinkamos naudotojų grupės nustatymais.
Šiose naudojimo instrukcijose aprašomi prietaiso aparatinės įrangos komponentai.
Čia daugiausia dėmesio skiriama klausimams, susijusiems su rankiniu valdymu, priežiūra ir technine [priežiūra bei trikčių šalinimu.
Programinės įrangos funkcijos aprašytos atskiroje naudojimo instrukcijoje.
Šias programinės įrangos instrukcijas galima rasti vartotojo sąsajos pagalbos skyriuje ir internete adresu
www.karcher.com
Ši šveitimo-siurbimo mašina skirta lygiems paviršiams autonomiškai valyti drėgnuoju būdu.
Prietaisas nepriklausomai nuo operatoriaus įsikišimo atlieka iš anksto suprogramuotas valymo užduotis.
Jį valdo programinė įranga, kuri, naudodama išsamią jutiklių technologiją, suvokia aplinką ir pritaiko važiavimo elgseną prie esamos situacijos.
Šią šveitimo-siurbimo mašiną taip pat galima naudoti rankiniam valymui.
Šis įrenginys skirtas komerciniam ir pramoniniam naudojimui, Pavyzdžiui, gamyklose, sandėliuose ir logistikos zonose arba didelėse renginių salėse. Šią mašiną naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis.
Mašiną galima naudoti tik drėgmei ir šveitimui atsparioms lygioms grindims valyti.
Ši mašina skirta naudoti vidaus patalpose.
Šią mašiną galima naudoti tik sausose patalpose.
Darbinės temperatūros diapazonas yra nuo +5 °C iki +40 °C.
Mašina netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose)
Mašina pritaikyta ne didesniam kaip 1 cm vandens lygiui. Nevažiuokite į zoną, jeigu yra pavojus, kad bus viršytas maksimalus vandens lygis.
Naudojant įkroviklius arba baterijas galima rinktis tik naudojimo instrukcijoje patvirtintus komponentus. Kitokią kombinaciją turi atsakingai patvirtinti įkrovimo įtaiso ir (arba) baterijos tiekėjas.
Mašina neskirta valyti viešųjų kelių.
Mašinos negalima naudoti ant slėgiui neatsparių grindų. Atsižvelkite į leistiną grindų apkrovą ploto vienetui. Mašinos sukelta apkrova ploto vienetui yra nurodyta techniniuose duomenyse.
Mašina nėra skirta naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje.
Mašiną leidžiama naudoti ant paviršių, kurių nuolydis neviršija didžiausio leidžiamojo nuolydžio (žr. „Techniniai duomenys“).
Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti mašiną, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir pridėtą brošiūrą (mašinos ekrane) ir jomis vadovaukitės.
Mašiną eksploatuokite tik tuomet, kai visi dangčiai, sklendės, durys ir apsauginės durys yra uždaryti.
Paspauskite avarinio sustabdymo mygtuką, kad avariniu atveju galėtumėte nedelsiant nutraukti eksploataciją.
Mašiną eksploatuokite tik ant paviršių, kurių nuolydis neviršija didžiausio leistino nuolydžio (žr. "Techniniai duomenys").
Statant stenkitės neatsidurti tarp statymo stoties ir mašinos.
Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.
Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.
Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.
Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.
Dirbdami su įrenginiu mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
Uždusimo pavojus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų.
Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus.
Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) nepakankamomis žiniomis.
Prietaisą leidžiama naudoti tik asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudoti.
Vaikams neleidžiama dirbti su įrenginiu.
Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.
Neprileiskite vaikų ir pašalinių asmenų prie mašinos.
Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.
Rizika susižeisti talpyklos dangčiu ir apsauginėmis durimis!
Galūnių ir galvos sužalojimo rizika dėl netikėtai užsidarančių bako dangčio ir apsauginių durelių.
Atidarydami ir uždarydami bako dangčius ir apsaugines dureles, saugokite galūnes ir galvą nuo pavojingos zonos.Įtampos, nurodytos aparato identifikacinėje plokštelėje vertė, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampos verte.
Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis.
I apsaugos klasės prietaisus junkite tik su tinkamai įžemintais maitinimo šaltiniais.
Dėl saugumo įrenginį rekomenduojame iš esmės eksploatuoti per jungtuvą su liekamosios srovės apsaugu (maks. 30 mA).
Nustačius nesandarumų, prietaisą nedelsdami išjunkite.
Susidarant putoms ir ištekant skysčiams nedelsdami išjunkite mašiną ir ištraukite maitinimo tinklo kištuką.
Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį įsitikinkite, kad nesugadintas tinklo laidas su tinklo kištuku. Jei tinklo laidas sugadintas, gamintojas, įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba arba elektrikas jį turi nedelsiant pakeisti, siekiant išvengti bet kokio pavojaus.
Maitinimo kabelio ir ilgintuvo nepažeiskite ir neapgadinkite per jį pervažiuodami, jį suspausdami, tempdami ar pan. Saugokite maitinimo kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.
Naudokite tik gaminto nurodytą tinklo laidą, tai taikoma ir keičiant laidą. Užsakymo Nr. ir tipą žr. Naudojimo instrukcijose.
Neleiskite, kad tinklo sujungimo laidas liestųsi su besisukančiais šepečiais.
Tinklo jungtis ir ilginamąjį kabelį keiskite tokios pat apsaugos nuo purslų ir tokio paties mechaninio atsparumo tinklo jungtimi ir ilginamuoju kabeliu.
Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite mašiną, kaip aprašyta skyriuje „Mašinos tikrinimas“.
Laikykitės autonominio veikimo taisyklių, aprašytų skyriuje „Autonominio veikimo taisyklės“.
Jei naudojate aparatą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje), vykdykite atitinkamus saugos nurodymus.
Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje.
Sprogiuosius skysčius, degiąsias dujas, sprogiąsias dulkes, taip pat neskiestas rūgštis ir tirpiklius purkšti ir siurbti draudžiama. Minėti skysčiai – tai benzinas, dažų skiedikliai arba skystasis kuras, kurie sumišę su siurbiamu oru gali sudaryti sprogiuosius ir nuodingus garus arba mišinius, taip pat acetonas, neskiestos rūgštys ir tirpikliai, kurie reaguoja su įrenginyje naudojamomis medžiagomis.
Nesiurbkite degių ar rusenančių daiktų.
Agregatu neleidžiama siurbti žmonių dėvimų drabužių arba gyvūnų kūno.
Nenaudokite mašinos ant slidžių grindų.
Ant nuožulnių paviršių neviršykite eksploatavimo instrukcijoje nurodytos nuolydžio kampo į šoną ir važiavimo krypties vertės.
Dėvėkite gerai prigludusius drabužius, kad jų nesugriebtų besisukančios dalys (neryšėkite kaklaraiščio, nesegėkite ilgo, plataus sijono ir pan.).
Naudotojai turi būti tinkamai instruktuoti, kaip naudotis mašina.
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite aparatą ir jo priedus, pvz., maitinimo tinklo jungtį, ilginamąjį kabelį, ar jų būklė ir eksploatavimo saugumas atitinka reikalavimus. Jeigu aptinkamas pažeidimas, ištraukite maitinimo tinklo kištuką ir nenaudokite aparato.
Su mašina nevežkite keleivių.
Neatidarinėkite gaubto veikiant varikliui.
Įrenginys nepritaikytas siurbti sveikatai kenksmingas dulkes.
Neeksploatuokite prietaiso žemesnėje temperatūroje kaip 0 °C.
Įrenginys nėra dulkių siurblys. Nesiurbkite daugiau skysčio, nei purškėte. Įrenginiu neleidžiama siurbti sausų nešvarumų.
Įrenginys tinka tik tokioms dangoms, kurios nurodytos naudojimo instrukcijose.
Prietaisas pritaikytas drėgnam ir šlapiam gruntui, virš kurio yra 1 cm storio vandens sluoksnis. Nevažiuokite į tas vietas, kuriose vandens sluoksnis yra storesnis kaip 1 cm.
Šalindami nešvarų vandenį ir šarmą, laikykitės įstatymais numatytų nuostatų.
Nenaudokite mašinos lauke.
Pasirūpinkite, kad valiklis nebūtų prieinamas vaikams.
Nenaudokite rekomenduojamos valymo priemonės neskiestos. Produktus naudoti saugu, nes juose nėra jokių rūgščių, šarmų arba aplinkai žalingų medžiagų. Valymo priemonei susilietus su akimis, nedelsdami plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją, taip pat ir priemonės prarijus.
Naudokite tik gamintojo rekomenduotas valymo priemones ir laikykitės valymo priemonių gamintojų pateiktų naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nurodymų.
Šioje mašinoje įmontuotos ličio jonų baterijos. Joms taikomi specialūs kriterijai. Išimti, sumontuoti ir išbandyti defektines baterijas leidžiama tik „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybai arba specialistui.
Dėl laikymo ir gabenimo instrukcijų kreipkitės į „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą.
Neleidžiama modifikuoti ir keisti mašinos.
Jums neleidžiama atidaryti baterijos, nes kyla trumpojo jungimo pavojus. Be to, gali būti paskleisti dirginantys garai ar ėsdinantys skysčiai.
Saugokite bateriją nuo saulės intensyvios spinduliuotės, karščio ir ugnies. Kyla sprogimo pavojus.
Nenaudokite įkroviklio potencialiai sprogioje aplinkoje.
Nenaudokite purvino arba šlapio įkroviklio.
Įkraunant užtikrinkite pakankamą vėdinimą.
Sprogimo pavojus. Netoli baterijos arba baterijų įkrovimo patalpoje neleidžiama naudoti atvirosios liepsnos, sudaryti kibirkščių arba rūkyti.
Sprogimo pavojus. Nedėkite jokių įrankių ar pan. ant baterijos, t. y. ant galinių polių ir elementų jungčių.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar mašina ir maitinimo kabelis nepažeisti. Nenaudokite pažeistos mašinos, o sugadintas dalis remontuokite prašykite tik kvalifikuotų darbuotojų.
Užtikrinkite, kad baterija ir įkroviklis nebūtų prieinamas vaikams.
Neįkraukite pažeistų baterijų. Pažeistas baterijas paveskite pakeisti „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybai.
Nešalinkite sugedusios baterijos kartu su buitinėmis atliekomis. Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybą.
Venkite sąlyčio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skysčiu. Atsitiktinai prisilietus skystį nuplaukite vandeniu. Patekus į akis taip pat kreipkitės į gydytoją.
Būtinai laikykitės šios naudojimo instrukcijos. Laikykitės įstatymų leidėjo rekomendacijų dėl baterijų tvarkymo.
Elektros tinklo įtampa turi atitikti mašinos identifikacinėje plokštelėje nurodytą įtampą.
Naudokite bateriją tik su šia mašina. Draudžiama ir pavojinga naudoti ją kitiems tikslams.
Netinkami šepečiai kelia pavojų jūsų saugumui. Naudokite tik šepečius, pristatytus kartu su mašina, arba tuos, kurie rekomenduojami naudojimo instrukcijose.
Prieš valymo, techninės priežiūros, dalių keitimo darbus ir perjungimą į kitą veikimo vežimą, įrenginį turite išjungti. Ištraukite iš tinklo maitinamų įrenginių kištuką. Naudodami akumuliatoriais varomus įrenginius, ištraukite akumuliatoriaus jungtį arba atjunkite akumuliatorių.
Remonto darbus, atsarginių dalių montavimo ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi atlikti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.
Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos klientų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipažinę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.
Naudojant drėgnuoju būdu, nešvaraus vandens rezervuare esantis vandens lygio ribotuvas turi būti reguliariai valomas ir tikrinamas, ar nėra pažeistas.
Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos nešiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal vietoje galiojančius reikalavimus
Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žarna arba aukšto slėgio vandens srove.
Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.
Pažeidimo pavojus
Siurbimo sijos pažeidimai dėl per stataus kampo važiuojant rampa.
Važiuojant rampa, kurios nuolydis didesnis nei 15 %, siurbimo siją reikia nuimti.Prieš transportuodami išjunkite variklį. Pritvirtinkite įrenginį atsižvelgdami į jo svorį, žr. skyrių Techniniai duomenys.
Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai
Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.
Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.Jeigu nėra tinklo ryšio, mašinos saugumo funkcijos nesikeičia.
Prietaisas turi apsaugines dureles ir avarinio stabdymo mygtukus.
Autonominio veikimo metu operatorius NEGALI stovėti ant prietaiso! Išimtis – automatinis prijungimas rankiniu režimu.
Važiuojančios mašinos keliamas sužeidimo pavojus
Dirbant rankiniu režimu kyla pavojus, kad operatorius gali susižeisti judančiomis prietaiso dalimis arba aplinkiniais objektais.
Judant prietaisui, nelaikykite jokių kūno dalių už prietaiso ribų.Mašiną galima naudoti tik uždarius dangtį, mašinos duris ir sklendes. Autonominio veikimo metu apsauginės durelės turi būti uždarytos.
Paspaudus avarinio išj. mygtuką, visos prietaiso funkcijos iš karto sustabdomos.
Sužalojimų pavojus dėl elektros srovės
Avarinio išj. mygtukas neišjungia prietaiso ir neatjungia elektros jungčių.
Jei autonominio veikimo metu atidaromos apsauginės durelės, prietaisas sustoja.
Autonominiu režimu paspaudus pauzės funkciją (pauzės mygtuką prietaiso galinėje pusėje arba ekrane), paleidžiama 10 sekundžių pauzė.
Atstumo jutikliai aptinka kliūtis ir priverčia mašiną jas apvažiuoti. Atstumo jutikliai atitinka 1 lazerių apsaugos klasę pagal IEC 60825-1:2014.
Optiniai jutikliai aptinka kliūtis ir priverčia mašiną jas apvažiuoti. Optiniai jutikliai atitinka 1 apsaugos nuo lazerių klasę pagal IEC 60825-1:2014.
Ši statymo stotis skirtas komerciniam ir pramoniniam naudojimui, Pavyzdžiui, gamyklose, sandėliuose ir logistikos zonose arba didelėse renginių salėse.
Naudotojai turi būti tinkamai instruktuoti, kaip naudotis statymo stotimi.
Statymo stotį naudokite tik sausose patalpose.
Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, atjunkite statymo stotį nuo elektros tinklo.
Neleiskite, kad statymo stoties maitinimo laidas liestųsi su besisukančiais grindų valytuvo šepečiais.
Statymo stotį naudokite tik patalpose
Statymo stotį sandėliuokite tik patalpoje.
Tvarkydami akumuliatorius laikykitės šių įspėjimų:
![]() | Laikykitės nurodymų, pateiktų akumuliatoriaus instrukcijose, ant akumuliatoriaus ir šioje naudojimo instrukcijoje. |
![]() | Dėvėkite akių apsaugos priemones. |
![]() | Saugokite vaikus nuo rūgščių ir akumuliatorių. |
![]() | Sprogimo pavojus |
![]() | Nebūkit prie ugnies, kibirkščių, atviros liepsnos ir nerūkykite šalia įrangos. |
![]() | Rūgštinių nudegimų rizika |
![]() | Pirmoji pagalba. |
![]() | Įspėjimas |
![]() | Šalinimas |
![]() | Nemeskite baterijų į šiukšliadėžę. |
Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.
„Kärcher“ valymo priemonės yra tinkamos separatoriams (ASF). Tai reiškia, kad naftos gaudyklės funkcijai nebus netrukdoma. Rekomenduojamų valymo priemonių sąrašą rasite skyriuje (→).
Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.


Jungiklių grupė

Nuimkite apsauginį gaubtą.
Išimkite įtempimo juostas.
Atsukite priekinio rato medinę kaladėlę nuo medinio pagrindo.

Išimkite vienos pusės kėlimo ąsas (2 vnt.).
Atsukite ir nuimkite nuo medinio pagrindo 2 medinius tašus.

Atsukite 3 lentas nuo medinio pagrindo.

Panaudokite lentas ir kvadratinius tašus rampai už medinės konstrukcijos pagaminti.

Pritvirtinkite lentas ir kvadratinius tašus anksčiau išsuktais varžtais.
Priekinio rato jutiklių pažeidimai
Kai mašina įjungiama, priekinis ratas nustato atskaitą. Transportavimo užraktai gali trukdyti šiam atskaitos nustatymui ir sugadinti jutiklio sistemą.
Įsitikinkite, kad visi priekinio rato transportavimo užraktai yra nuimti ir kad ratas gali laisvai suktis.Įkiškite tinklo kištuką.
Mašina aktyvinama.
Ištraukite tinklo kištuką.
Atsargiai atitraukite prietaisą nuo medinio pagrindo žemyn nuo rampos.
Naudojant statymo stotį baterija įkraunama automatiškai.
Be statymo stoties:
Atidarykite šonines prietaiso dureles.

Išimkite įkrovimo kabelį iš skyriaus.
Atjunkite įjungtą vidinį kabelį nuo maitinimo lizdo.
Įjunkite įkrovimo kabelį į elektros lizdą.
Aukštojo slėgio valytuvo tinklo kištuką įkiškite į lizdą.
Įkrovimas pradedamas automatiškai.
Įkrovimo būsena rodoma jutikliniame ekrane.
Įkraunamą mašiną naudoti draudžiama.
Jeigu baterija yra visiškai išsikrovusi, tada jos įkrovimo procesas trunka apie 5 valandas.
Norėdami baigti įkrovimo procesą, įkroviklio tinklo kištuką ištraukite iš lizdo.
Vėl prijunkite vidinį kabelį.
Maitinimo kabelį įdėkite į mašinos skyrių arba ištraukite maitinimo kabelį.
Pradėjus eksploatuoti jutikliniame ekrane galima peržiūrėti mašinos naudojimo instrukcijas. Jeigu naudojimo instrukcija taip pat atsisiųsta į išmanųjį telefoną, naudojimo instrukciją galima skaityti kartu atliekant operaciją.
Išmaniajame telefone nuskaitykite šį kodą ir vadovaukitės instrukcijomis, kad atsisiųstumėte naudojimo vadovą.

Jeigu eksploatuojant naudojama statymo stotis, švaraus vandens pripildoma automatiškai.
Be statymo stoties gėlo vandens baką galima pripildyti dviem būdais:
Prijunkite vandens žarną prie pripildymo sistemos jungiamojo atvamzdžio (maksimali vandens temperatūra 50 °C).
Įjunkite vandens tiekimą.
Stebėkite prietaisą, automatinė pildymo sistema nutraukia vandens tiekimą, kai šviežio vandens bakas yra pilnas.
Atjunkite vandens tiekimą.
Nuimkite vandens žarną.
Vandens tiekimo žarną įkiškite į pripildymo angą prie užpildymo sistemos. Užtikrinkite, kad nebūtų viršijama 50 °C vandens temperatūros vertė!
Įjunkite vandens tiekimą.
Stebėkite pripildymo lygį ir, kai talpykla bus pilna, išjunkite vandens tiekimą.
Valiklio į švarų vandenį įpilama per valymo galvutę, naudojant dozavimo įtaisą.
Jeigu švaraus vandens talpykla arba valymo priemonės kanistras ištuštėja, tada valiklio dozavimas nutraukiamas.
Atidarykite šonines prietaiso dureles.
Nuimkite dangtelį nuo ploviklio kanistro.
Įdėkite dozatoriaus įsiurbimo antgalį į kanistro angą.
Valomųjų priemonių kanistrą įstatykite į laikiklį.
Uždarykite šonines prietaiso dureles.
Siurbimo siją reikia sumontuoti prieš pirmą kartą įjungiant.
Siurbimo siją gali keisti operatorius. Atlikite toliau nurodytus surinkimo / išardymo veiksmus:
Siurbimo rėmelio nuėmimas
Naudodamiesi ekrane rodomomis aptarnavimo funkcijomis padėkite siurbimo siją į nuėmimo padėtį.
Atidarykite sparčiai užspaudžiamų užraktų svirtį.
Nuimkite siurbimo siją nuo prietaiso (geriausia patraukti už rankenų vienoje pusėje).
Pritvirtinkite siurbimo siją
Naudodamiesi ekrane rodomomis techninės priežiūros funkcijomis perkelkite siurbimo siją į montavimo padėtį (kad būtų lengviau montuoti, nuleiskite ją šiek tiek žemiau nei nuimdami siurbimo siją).
Atidarykite sparčiai užspaudžiamų užraktų svirtį

Siurbimo siją iki galo įstatykite į siurbimo sijos laikiklį.
Atidarykite greitojo atleidimo fiksatorių svirtis.
Naudodami techninės priežiūros funkciją vėl pakelkite siurbimo siją.
Įsiurbimo sijos aukštis iš anksto nustatytas gamykloje. Gali tekti iš naujo sureguliuoti aukštį. Vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais.
Reguliuojant aukštį keičiasi su grindimis besiliečiančių siurbiamųjų briaunų išlinkis.
Pagrindinis nustatymas: 3 poveržlės aukščiau, 3 poveržlės žemiau siurbimo sijos.
Nelygios grindys: 5 poveržlės aukščiau, 1 poveržlė žemiau siurbimo sijos.
Labai lygios grindys: 1 poveržlė aukščiau, 5 poveržlės žemiau siurbimo sijos.
Atsukite varžtus.

Tarp siurbimo sijos ir reguliavimo ritinėlio uždėkite norimą skaičių poveržlių.
Likusias poveržles įstatykite virš tarpo reguliavimo ritinėlio.
Veržlę prisukite ir tvirtai priveržkite.
Šiuos veiksmus pakartokite su antru tarpo reguliavimo ritinėliu.
Abu reguliavimo ritinėlius nustatykite į tą patį aukštį.
Nelaimingo atsitikimo pavojus
Eksploatuojant pažeistą ar sugedusią mašiną gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
Prieš naudodami patikrinkite mašiną ir apie bet kokius pažeidimus ar gedimus praneškite atsakingam asmeniui.Nenaudokite mašinos, jeigu ji yra pažeistas arba veikia netinkamai.Patikrinkite įrenginio sandarumą.
Patikrinkite, ar veikia avarinio išj. mygtukas.
Patikrinkite, ar veikia apsauginės durelės.
Nelaimingo atsitikimo pavojus sugedus apsauginių durelių saugos jungikliui
Jei apsauginių durelių jungiklis veikia nepatikimai, nedelsdami nutraukite prietaiso eksploataciją.Patikrinkite akceleratoriaus pedalą (ar prietaisas patikimai sustoja atleidus akceleratoriaus pedalą?)
Patikrinkite, ar jutikliai nėra užteršti ir, jeigu būtina, išvalykite.
Iš naujo paleiskite mašiną.
Patikrinkite jutiklių veikimą (ar mašina aptinka kliūtis?).
Paspauskite įjungimo mygtuką.
Mašinas važiuoja atgal.
Palaukite, kol jutikliniame ekrane pasirodys prisijungimo ekranas.
Vykdomosios funkcijos rodomos pagrindiniame meniu.
Daugiau informacijos apie veikimą ir naudojimo instrukcijas rasite atskiroje programinės įrangos instrukcijoje. Juos galite rasti prietaiso išsamios informacijos puslapyje ir programinėje įrangoje.
Prie mašinos pridėtose naudojimo instrukcijose aprašyti tik paleidimo į eksploataciją veiksmai ir trikčių šalinimo vadovas, jeigu sugestų jutiklinis ekranas.
Pradėjus naudoti mašiną, jutikliniame ekrane galima atverti ir parodyti visas naudojimo instrukcijas bei paaiškinamuosius vaizdo įrašus.
Vadovaukitės prietaiso programinės įrangos vadove pateiktais nurodymais.
Visi nustatymai ir valymo parametrai aprašyti atskirose programinės įrangos instrukcijose. Naudodamiesi prietaisu laikykitės šių nuostatų.
Pagrindiniame meniu paspauskite mygtuką Nustatymai.
Rodomas meniu Nustatymai. Svarbios pagrindinės funkcijos:
Naudotojų kūrimas ir tvarkymas
Laiko ir datos nustatymas
Tinklo ryšio konfigūravimas
Sistemos informacija (darbo valandos, programinės įrangos versija, medžiagos numeris, serijos numeris, atnaujinimai)
Roboto nukritimo nuo briaunų ir laiptų pavojus
Prietaiso nukritimas gali sukelti sunkius sužalojimus asmenims, esantiems kritimo zonoje, bei sugadinti robotą.
Programuodami naujus maršrutus, visada laikykitės mažiausiai 2 metrų atstumo nuo visų briaunų, nuo kurių galima nukristi.Įsitikinkite, kad pavojaus zonoje po briauna nėra žmonių ir kad jie į ją nepatektų.Materialinės žalos pavojus dėl žemų kliūčių
Prietaisas neatpažįsta kliūčių, esančių žemiau nei 15 cm nuo grindų (pvz., cokolių, kilimų, šakių, kabelių, kištukinių lizdų, palečių). Užvažiavus ant jų robotas gali sugesti.
Įsitikinkite, kad valymo plote nėra tokių kliūčių.Naujų maršrutų programavimas aprašytas programinės įrangos dokumentacijoje „KIRA B-Range Software“.
Be to, taikomi šie prietaisui būdingi apribojimai:
Optimalus atstumas tarp sienos ir dešiniojo prietaiso šono | 10 cm |
Mažiausias praėjimo plotis, kad būtų galima važiuoti į vieną pusę | 1,35 m |
Mažiausias praėjimo plotis posūkiams į priešingą pusę | 2,8 m |
Siekiant patikimai ir saugiai naudoti autonominį veikimą, būtina laikytis šių taisyklių.
Apribokite valymo zoną užtvaromis šiose vietose:
Iškyšos
Laiptai
Eskalatoriai, judantys takai
Kėlimo platformos
Valymo zonoje nestatykite kopėčių, pastolių ar kitų laikinų kliūčių.
Valymo zonoje nepalikite elektros laidų ar kitų žemų kliūčių (ne aukštesnių kaip 15 cm).
Autonominio veikimo maršrutai neapima liftų arba automatiškai atsidarančių durų. Liftus ir automatines duris naudokite tik rankiniu režimu.
Laikykitės pakankamo atstumo iki vandens baseinų ir stiklinių paviršių.
Venkite tiesioginio, stipraus šviesos poveikio (pvz., besileidžiančios saulės) jutikliams.
Venkite kirsti stiprios šviesos ir šešėlių ribas.
Autonominiuose maršrutuose prie pakeliamųjų vartų artėkite ne iš priekio, o lygiagrečiai vartams.
Valymo zoną pažymėkite įspėjamaisiais ženklais ir atkreipkite dėmesį į drėgnas grindis.
Autonominiu režimu nelipkite ant prietaiso.

Prietaisas tiekiamas su papildoma statymo stotimi. Rinkdamiesi vietą statymo stočiai, turėtumėte atsižvelgti į šiuos dalykus:
Prieinamumas:
Aplink statymo stotį turi būti pakankamai erdvės (ne mažiau kaip 4 m pločio ir 5 m važiavimo kryptimi), kad prietaisas galėtų saugiai privažiuoti prie statymo stoties.
Galimybė naudotis elektra ir vandeniu:
Stoties vietoje jau turėtų būti elektros lizdas, šviežio vandens ir nuotekų šalinimo įrenginiai.
Nutekėjimas turi būti arti žemės, jo nuolydis turi būti 1° -3°. Priešingu atveju nuotekoms reikalingas kėlimo įrenginys.
Viešai neprieinama:
Statymo stotis turėtų būti įrengta viešai neprieinamoje vietoje, nes norint atlikti prisijungimo manevrą, KIRA B 200 turi išjungti kai kurias saugos funkcijas.
Statymo stotis užprogramuojama prietaiso programinėje įrangoje. Žr. atskiras programinės įrangos instrukcijas.
Prietaise yra vairuotojo darbo vieta.
Atidarykite apsaugines dureles.
Kelionės metu apsauginės durelės gali likti atidarytos.
Atsisėskite į vairuotojui skirtą sėdynę (kontaktinis sėdynės jungiklis).
Sureguliuokite vairuotojo sėdynę taip, kad visi valdikliai būtų lengvai pasiekiami.
Pasirinkite važiavimo kryptį eigos krypties parinkimo jungikliu.
Atsargiai nuspauskite akceleratoriaus pedalą.
Stabdymui atleiskite akceleratoriaus pedalą.
Garso signalo mygtukas yra šalia važiavimo krypties jungiklio.
Po kelionės pastatykite prietaisą saugioje vietoje ir apsaugokite jį nuo neteisėtos prieigos.
Valant rankiniu būdu operatorius mašina važiuoja virš valomo paviršiaus.
Programinėje įrangoje pasirinkite meniu punktą „Rankinis valymas“ ir vadovaukitės instrukcijomis.
Šviežio vandens ir ploviklio papildymo parametrai, taip pat šepečių greitis, kontaktinis slėgis ir siurbimas nustatomi submeniu.
Atidarykite apsaugines dureles ir atsisėskite ant vairuotojo sėdynės.
Nuvežkite mašiną į naudojimo vietą.
Pasirinkite pageidaujamus vandens kiekio, valiklio dozės, šepečio našumo ir siurbimo galios nustatymus.
Aktyvinkite reikiamas funkcijas (siurbimo, valymo galvutės).
Važiuokite mašina ant valomo paviršiaus.
Rankiniu režimu prietaisą galima ištuštinti per statymo stotį.
Programinėje įrangoje pasirinkite meniu punktą „Prijungimas“ ir vykdykite nurodymus.
Perkelkite prietaisą arčiau statymo stoties.
Pradėkite statymą.
Apgadinimų pavojus dėl netinkamo užvažiavimo ant statymo stoties!
Rankiniu būdu įjungdami statymo stotį galite sugadinti prijungimą ir (arba) statymo stotį.
Prisijungimo procesą automatiškai gali atlikti tik autonominės prietaiso sistemos.Naudojant rankinį režimą, prietaisą galima ištuštinti šalinimo vietoje.
Perkelkite prietaisą į tinkamą šalinimo vietą (grindų kanalizaciją, laikantis galiojančių taisyklių).
Jei reikia, prijunkite išleidimo žarną (esančią šoninėse prietaiso durelėse) prie prijungimo išleidimo angos.
Pradėkite rankinį ištuštinimą naudodami ekrane rodomą techninės priežiūros funkciją.
Jei reikia, šviežio vandens baką galima ištuštinti rankiniu būdu.
Perkelkite prietaisą į tinkamą šalinimo vietą (grindų kanalizaciją, laikantis galiojančių taisyklių).
Atsukite šviežio vandens bako dangtelį (esantį prietaiso gale).
Atidarydami šviežio vandens baką būkite atsargūs. Priklausomai nuo bako užpildymo lygio, gali atsirasti užteršimas dėl išsiliejusio vandens.
Ištuštinę bakus, vėl priveržkite dangtelį.
Atsitiktinis mašinos paleidimas
Sužalojimo pavojus, elektros smūgis
Palaukite, kol mašina atvės prieš pradėdami jai skirtus darbus.Ištraukite maitinimo tinklo kištuką arba atjunkite mašiną nuo statymo stoties.Išleiskite ir pašalinkite nešvarų vandenį ir švarų vandenį.
Kilus triktims, kurių nepavyksta pašalinti vadovaujantis šia lentele, kreipkitės į klientų tarnybą.
Prietaisas įjungtas, prietaiso ekranas lieka tamsus arba rodo klaidas
Šalinimas:
Iš naujo paleiskite mašiną.
Kreipkitės į KÄRCHER servisą.
Mašinos nepavyksta įjungti
Šalinimas:
Patikrinkite prietaiso viršuje esantį avarinio išj. mygtuką.
Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir, jei reikia, įkraukite prietaisą.
Jei reikia, prietaisą galima vežti rankiniu būdu. To gali prireikti, pavyzdžiui, jei akumuliatorius visiškai išsikrauna ir prietaisas nebegali įjungti statymo stoties. Jei prietaiso negalima įkrauti per lizdą, jį reikia stumti rankiniu būdu. Tam reikia atleisti prietaiso stabdį ir įjungti avarinį vairavimo mechanizmą.
Atidarykite kairįjį siurbimo galvutės apsauginį dangtelį (durelėse).

Patraukite stabdžių svirtį į priekį.
Dabar stabdys atleidžiamas ir prietaisą galima stumti rankiniu būdu.
Rizika susižeisti netikėtai pajudėjus prietaisui.
Atleidus stabdį, prietaisas gali nevaldomai pajudėti ir sukelti rimtų sužalojimų bei sugadinti turtą.
Stumdami prietaisą stabdį atleiskite tik ant lygaus paviršiaus ir atkreipkite dėmesį į prietaiso svorį. Nestumkite prietaiso vieni ir atkreipkite dėmesį į šalia esančius žmones ir objektus.Atleidus stabdį, reikia įjungti avarinį vairavimo mechanizmą, kad prietaisas būtų valdomas. Avarinis valdymas veikia naudojant atskirą akumuliatorių, net jei akumuliatorius visiškai išsikrovęs. Akumuliatorius yra šoniniame prietaiso skyriuje ir visada turi būti įkrautas.
Atidarykite „Servicebay“.

Mygtuku įjunkite avarinio vairavimo funkciją.
Priekinį ratą vairuokite mygtuku KAIRĖN / DEŠINĖN.
Norėdami vairuoti, nenustokite stumti.
Pasiekę kelionės tikslą, grąžinkite stabdžių svirtį į pradinę padėtį (stabdys įjungtas) ir išjunkite avarinį valdymą.
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.
Daugiau informacijos pateikta adresu: www.kaercher.com/dealersearch
Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „KÄRCHER“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsisiuntimai“.
Šiuo dokumentu mes pareiškiame, kad toliau nurodytas produktas atitinka galiojančias išvardytų direktyvų ir reglamentų nuostatas. Jeigu produktui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios. Už šios atitikties deklaracijos išdavimą atsako tik gamintojas.
Produktas: Autonominis grindų valytuvas
Tipas: 1.533-xxx
Direktyvos ir reglamentai2006/42/EB (+2009/127/EB)
2014/53/ES
2011/65/ES
Taikomi darnieji standartaiEN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 300 328 V2.2.2
EN 301 893 V2.1.1
EN 301 908-1 V15.2.1
EN 301 908-2 V13.1.1
EN 301 908-13 V13.2.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 489-52 V1.2.1
EN 62311: 2008
EN 62368-1: 2014
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 301 489-17 V3.2.4
EN 301 489-19 V2.1.1
EN 303 687 V1.1.1
EN 18031-1:2024
EN 18031-2:2024
Papildomai taikomas standartasEN IEC 63327:2021
EN IEC 60335-1:2023+A11:2023
IEC 60335-2-72:2021
Pavadinimas ir adresasDokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2025 m. liepos 1 d.
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Bendroji dalis | |
Važiavimo greitis autonominis (didž.) | 5,4 km/h |
Rankiniu būdu pasirenkamas važiavimo greitis (didž.) | 6,0 km/h |
Autonominis teorinis ploto valymo našumas | 4590 m2/h |
Rankiniu būdu pasirenkamas teorinis ploto valymo našumas | 5110 m2/h |
Ploto valymo našumas kiekvieną kartą užpildžius talpyklą | 7143 m2/h |
Švaraus ir nešvaraus vandens talpyklos tūris | 200 l |
Stambių nešvarumų talpyklos talpa | 9 l |
Valymo priemonės bako tūris (parinktis „Dozė“) | 10 l |
Valymo priemonės dozavimas | 0...3 % |
Vandens dozavimas | 0...6 l/min |
Matmenys | |
Ilgis | 1944 mm |
Plotis be siurbimo sijos | 1138 mm |
Siurbimo sijos plotis | 1120 mm |
Aukštis | 1471 mm |
Darbinis plotis | 850 mm |
Vienu važiavimu apdirbimo plotis (mažiaus.) | 1350 mm |
Atstumas tarp kraštų autonominis (mažiaus.) | 150 mm |
Pakuotės matmenys I x P x A | 2100x1360x1800 mm |
Padangos | |
Priekinio rato plotis | 125 mm |
Priekinio rato skersmuo | 250 mm |
Galinio rato plotis | 70 mm |
Galinio rato skersmuo | 350 mm |
Svoris | |
Leistinas bendras svoris | 830 kg |
Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) | 630 kg |
Maks. šepečio prispaudimo jėga | 667,08 (68) N (kg) |
Maks. šepečio prispaudimo slėgis | 2,1 (215) N/m2 (g/cm2) |
Slėgis į paviršių | |
Kreipiamasis ratukas | max 0,6 N/mm2 |
Galinis ratas | max 0,8 N/mm2 |
Įrenginio galios duomenys | |
Baterijų skaičius | 4 |
Nominalioji įtampa, ličio jonų | 25,6 V |
Akumuliatoriaus talpa, ličio jonų | 360 Ah (5 h) |
Variklio galia | 2x 650 W |
Siurbimo turbinos galia | 552 W |
Šepečio varomojo mechanizmo galia | 1500 W |
Veikimo laikas naudojant iki galo įkrautą bateriją | 4,5 h |
Saugiklio rūšis | IPX3 |
Siurbimas | |
Siurbimo našumas, oro kiekis | 19...24 l/s |
Neigiamasis slėgis (maks.) | 11,9...14,7 (119...147) kPa (mbar) |
Valymo šepečiai | |
Šepečio ilgis | 800 mm |
Šepečio sūkių skaičius | 380/670/950 1/min |
Vidinis įkroviklis | |
Vardinė įtampa | 100...240 V |
Srovės suvartojimas | 10-9,4 A |
Imamoji galia | 1-2,25 kW |
Dažnis | 50-60 Hz |
Galia | 2740 W |
Baterijos įkrovimo trukmė | 5,3 h |
Aplinkos sąlygos | |
Leistinas temperatūros diapazonas | 5...40 °C |
Didž. vandens temperatūra | 50 °C |
Užpildymo sistemos vandens slėgis | 1 (10) MPa (bar) |
Nešvaraus vandens bako skalavimo sistemos vandens slėgis | 1 (10) MPa (bar) |
Santykinis oro drėgnis | 20...90 % |
Nuolydis | |
Didž. darbo srities pakilimas | 12 auto / 15 manu % |
Nuolydis mažu atstumu (maks. 10 m) pervežimas, pakrovimas | 25 % |
Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 | |
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė | 0,5 m/s2 |
Neapibrėžtis K | 0,2 dB(A) |
Garso lygis LpA | 64,5 dB(A) |
Neapibrėžtis KpA | 2 dB(A) |
Garso galios lygis LWA + Neapibrėžtis KWA | 79,2 dB(A) |
Bendroji dalis | |
Važiavimo greitis autonominis (didž.) | 5,4 km/h |
Rankiniu būdu pasirenkamas važiavimo greitis (didž.) | 6,0 km/h |
Autonominis teorinis ploto valymo našumas | 4890 m2/h |
Rankiniu būdu pasirenkamas teorinis ploto valymo našumas | 5410 m2/h |
Ploto valymo našumas kiekvieną kartą užpildžius talpyklą | 7143 m2/h |
Švaraus ir nešvaraus vandens talpyklos tūris | 200 l |
Stambių nešvarumų talpyklos talpa | - l |
Valymo priemonės bako tūris (parinktis „Dozė“) | 10 l |
Valymo priemonės dozavimas | 0...3 % |
Vandens dozavimas | 0...6 l/min |
Matmenys | |
Ilgis | 1944 mm |
Plotis be siurbimo sijos | 1138 mm |
Siurbimo sijos plotis | 1120 mm |
Aukštis | 1471 mm |
Darbinis plotis | 900 mm |
Vienu važiavimu apdirbimo plotis (mažiaus.) | 1350 mm |
Atstumas tarp kraštų autonominis (mažiaus.) | 150 mm |
Pakuotės matmenys I x P x A | 2100x1360x1800 mm |
Padangos | |
Priekinio rato plotis | 125 mm |
Priekinio rato skersmuo | 250 mm |
Galinio rato plotis | 70 mm |
Galinio rato skersmuo | 350 mm |
Svoris | |
Leistinas bendras svoris | 828 kg |
Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) | 628 kg |
Maks. šepečio prispaudimo jėga | 774,99 (79) N (kg) |
Maks. šepečio prispaudimo slėgis | 0,2 (29) N/m2 (g/cm2) |
Slėgis į paviršių | |
Kreipiamasis ratukas | max 0,6 N/mm2 |
Galinis ratas | max 0,8 N/mm2 |
Įrenginio galios duomenys | |
Baterijų skaičius | 4 |
Nominalioji įtampa, ličio jonų | 25,6 V |
Akumuliatoriaus talpa, ličio jonų | 360 Ah (5 h) |
Variklio galia | 2x 650 W |
Siurbimo turbinos galia | 552 W |
Šepečio varomojo mechanizmo galia | 1200 W |
Veikimo laikas naudojant iki galo įkrautą bateriją | 4,5 h |
Saugiklio rūšis | IPX3 |
Siurbimas | |
Siurbimo našumas, oro kiekis | 19...24 l/s |
Neigiamasis slėgis (maks.) | 11,9...14,7 (119...147) kPa (mbar) |
Valymo šepečiai | |
Šepečio ilgis | - mm |
Šepečio sūkių skaičius | 177 1/min |
Vidinis įkroviklis | |
Vardinė įtampa | 100...240 V |
Srovės suvartojimas | 10-9,4 A |
Imamoji galia | 1-2,25 kW |
Dažnis | 50-60 Hz |
Galia | 2460 W |
Baterijos įkrovimo trukmė | 5,3 h |
Aplinkos sąlygos | |
Leistinas temperatūros diapazonas | 5...40 °C |
Didž. vandens temperatūra | 50 °C |
Užpildymo sistemos vandens slėgis | 1 (10) MPa (bar) |
Nešvaraus vandens bako skalavimo sistemos vandens slėgis | 1 (10) MPa (bar) |
Santykinis oro drėgnis | 20...90 % |
Nuolydis | |
Didž. darbo srities pakilimas | 12 auto / 15 manu % |
Nuolydis mažu atstumu (maks. 10 m) pervežimas, pakrovimas | 25 % |
Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 | |
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė | 0,5 m/s2 |
Neapibrėžtis K | 0,2 dB(A) |
Garso lygis LpA | 64,5 dB(A) |
Neapibrėžtis KpA | 2 dB(A) |
Garso galios lygis LWA + Neapibrėžtis KWA | 79,2 dB(A) |
