Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Ces instructions sont prévues pour les groupes d’utilisateurs Utilisateurs normaux et Administrateurs.

Il est possible d’accorder ou de refuser à chaque utilisateur des autorisations pour différentes fonctions de l’appareil via l’écran tactile de l’appareil.

Toutes les descriptions figurant dans ces instructions se réfèrent aux réglages de base proposés dans l’appareil pour le groupe d’utilisateurs correspondant.

Ce manuel d'utilisation décrit les composants matériels de l'appareil.

L'accent est mis sur les questions relatives au mode manuel, à l'entretien et à la maintenance ainsi qu'au dépannage.

Cette autolaveuse est utilisée pour le nettoyage à l’eau autonome de sols plats.

L'appareil suit alors des tâches de nettoyage préalablement apprises, indépendamment de toute intervention de l'utilisateur.

La commande est alors assurée par un logiciel qui perçoit son environnement grâce à de nombreux capteurs et qui adapte le comportement de conduite à chaque situation.

Cette autolaveuse peut également être utilisée pour le nettoyage manuel.

Cet appareil est adapté à une utilisation professionnelle et industrielle, p.ex. dans les usines, les entrepôts et les zones logistiques ou dans les grandes salles de spectacle. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

• Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

• L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.

• Cet appareil ne peut être utilisé que dans des endroits secs.

• La plage de températures d’utilisation est comprise entre +5 °C et +40 °C.

• L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p. ex. dans les entrepôts frigorifiques).

• L'appareil est adapté pour hauteur d'eau maximale de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il existe un risque de dépassement de la hauteur d’eau maximale.

• Lors du recours aux chargeurs ou batteries, seuls les composants autorisés dans le manuel d'utilisation peuvent être utilisés. Si d'autres composants sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut que le fournisseur de l'un et/ou de l'autre ait pris la responsabilité de confirmer l'utilisation de ces autres composants.

• L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de voies de circulation publiques.

• L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sensibles à la pression. Tenir compte de la charge surfacique admissible du sol. La charge surfacique causée par l’appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques.

• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.

• L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison maximale (voir « Caractéristiques techniques »).

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et observer le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation complet (sur l’écran de l’appareil) et agir en conséquence.

• Utilisez l'appareil uniquement si le couvercle, tous les clapets, les portes et la porte de protection sont fermés.

• Pour une mise hors service immédiate en cas d’urgence, appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence.

• N’utilisez l’appareil que sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée (voir « Caractéristiques techniques »).

• Ne placez aucune partie de votre corps entre la station d’accueil et l’appareil pendant le processus de connexion.

Des batteries au lithium-ion sont intégrées dans cet appareil. Celles-ci sont soumises à des critères spécifiques. Le démontage et le montage ainsi que le contrôle des batteries défectueuses ne doivent être réalisés que par le service après-vente de Kärcher ou par un spécialiste.

Votre service après-vente Kärcher vous fournira des indications sur le stockage et le transport.

L'appareil est équipé d'une porte de protection et de boutons d'arrêt d'urgence.

Un opérateur ne doit PAS se trouver sur l'appareil en fonctionnement autonome ! Exception faite de l'arrimage automatique en mode manuel.

Utilisez l'appareil uniquement si le couvercle, la porte de l'appareil et tous les clapets sont fermés. En mode autonome, la porte de protection doit être fermée.

Si le bouton d'arrêt d'urgence est actionné, toutes les fonctions de l'appareil sont immédiatement arrêtées.

Si la porte de protection est ouverte lors d'un fonctionnement autonome, l'appareil s'arrête.

En mode autonome, l'activation de la fonction de pause (bouton de pause à l'arrière de l'appareil ou sur l'écran) déclenche une pause de fonctionnement de 10 secondes.

Les capteurs de distance détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs de distance correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

Les capteurs optiques détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs optiques correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

La station d'accueil est adapté à une utilisation professionnelle et industrielle, p.ex. dans les usines, les entrepôts et les zones logistiques ou dans les grandes salles de spectacle.

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

	Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.
	Porter une protection oculaire.
	Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.
	Risque d'explosion
	Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.
	Risque de brûlure chimique
	Premiers secours.
	Avertissement
	Élimination
	Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les produits d'entretient Kärcher sont adaptés au tri convivial (abscheidefreundlich - ASF). Cela signifie que le fonctionnement d'un séparateur d'huile n'est pas entravé. Une liste des produits d'entretien recommandés figure au chapitre (→).

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

1. Retirer le capot de protection.

2. Retirer les bandes de serrage.

3. Dévisser le bloc de bois de la roue avant du support en bois.

   ---

   

4. Retirer les œillets d'un côté (2 pièces).

5. Dévisser les 2 bois équarris à l'arrière sur le support en bois et les retirer.

   ---

   

6. Dévisser les 3 planches du support en bois.

   ---

   

7. Avec les planches et les bois équarris, créer une rampe derrière le support en bois.

   ---

   

8. Fixer les planches et les bois équarris avec les vis précédemment retirées.

ATTENTION

Dommages sur les capteurs de la roue avant

Lors de la mise en marche de la machine, la roue avant effectue un référencement. Les sécurités de transport peuvent perturber ce référencement et entraîner des dommages sur les capteurs.

S'assurer que toutes les sécurités de transport de la roue avant sont retirées et que la roue peut pivoter librement.

9. Brancher la fiche secteur.

   La machine se remet en marche.

10. Débrancher la fiche secteur.

11. Tirer l'appareil en arrière sur la rampe pour le descendre du support en bois.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, la batterie se recharge automatiquement.

Sans station d’accueil :

1. Ouvrir la porte latérale de l'appareil.

   ---

   

   1. Prise d’alimentation
   2. Câble de charge (dans la porte latérale de l'appareil)

   1. Retirer le câble de charge du compartiment.

   2. Débrancher le câble interne branché à la prise d'alimentation.

   3. Brancher le câble de charge dans la prise d'alimentation.

2. Brancher la fiche secteur du câble de charge dans une prise de courant.

   Le cycle de charge s’effectue automatiquement.

   L’état de charge s’affiche sur l’écran tactile.

   Ne pas utiliser l’appareil pendant le cycle de charge.

   Lorsque la batterie est complètement déchargée, le processus de charge dure environ 5 heures.

3. Après le cycle de charge, débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

4. Rebrancher le câble interne.

5. Ranger le câble d’alimentation dans le compartiment d’appareil ou débrancher le câble d’alimentation.

Après la mise en service, le manuel d’utilisation de l’appareil peut être affiché sur l’écran tactile. Si le manuel d’utilisation est en outre téléchargé sur un smartphone, les étapes de commande peuvent être vérifiées parallèlement à l’utilisation.

1. Scanner le code suivant sur le smartphone et suivre les instructions pour télécharger le manuel d’utilisation.

   ---

   

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, le réservoir d’eau propre se rempli automatiquement.

Sans station d'accueil, le réservoir d'eau propre peut être rempli de deux manières :

1. Raccorder le flexible d’eau à la tubulure de raccordement du système de remplissage (température maximale de l’eau 50 °C).

2. Ouvrir l'arrivée d'eau.

3. Surveiller l’appareil, le système de remplissage automatique interrompt l’arrivée d’eau lorsque le réservoir d’eau propre est plein.

4. Fermer l'arrivée d'eau.

5. Retirer le flexible d’eau.

1. Enficher le flexible d’arrivée d’eau dans l’orifice de remplissage à côté du système de remplissage. Respecter la température maximale de l'eau de 50 °C !

2. Ouvrir l'arrivée d'eau.

3. Surveiller le niveau de remplissage et couper l'arrivée d'eau lorsque le réservoir est plein.

Le détergent est ajouté à l’eau propre par un dispositif de dosage avant d’arriver à la tête de nettoyage.

1. Ouvrir la porte latérale de l'appareil.

2. Retirer le couvercle du bidon de détergent.

3. Introduire la lance d'aspiration du dispositif de dosage dans l'ouverture du bidon.

4. Mettre le bidon avec le détergent dans le support.

5. Fermer les portes latérales de l'appareil.

Le suceur peut être changé par l'opérateur. Pour le montage / démontage, suivre les étapes suivantes :

Retirer le suceur

1. Mettre le suceur en position de prélèvement à l'aide des fonctions de service sur l'écran.

2. Ouvrir les leviers de fermeture des fermetures rapides.

3. Retirer le suceur de l'appareil (pour cela, il est préférable de tirer sur les poignées d'un côté).

Application de la barre d'aspiration

4. Mettre le suceur en position de montage à l'aide des fonctions de service sur l'écran (pour faciliter le montage, l'abaisser un peu plus bas que lors du démontage du suceur).

5. Ouvrir le levier de fermeture des fermetures rapides

   ---

   

6. Pousser le suceur complètement dans la suspension pour le suceur.

7. Fermer les leviers de fermeture des fermetures rapides.

8. Relever le suceur à l'aide de la fonction de service.

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

1. Dévisser les écrous.

   ---

   

   1. Écrou
   2. Rondelle
   3. Rouleau d'écartement avec support

2. Placer le nombre souhaité de rondelles plates entre la barre d'aspiration et le rouleau d’écartement.

3. Placer les autres rondelles au-dessus du rouleau d'écartement.

4. Visser et serrer l’écrou.

5. Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.

   Remarque

   Régler les deux rouleaux d’écartement à la même hauteur.

1. Vérifier l'étanchéité de l'appareil.

2. Vérifier le fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence.

3. Vérifier le fonctionnement de la porte de protection.

   DANGER

   Risque d’accident dû à un interrupteur de sécurité défectueux portes de protection

   Mettez immédiatement l'appareil hors service si l'interrupteur de sécurité de la porte de protection ne fonctionne pas de manière fiable.

4. Vérifier la pédale d'accélérateur (l'appareil s'arrête-t-il de manière fiable lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée ?)

5. Vérifier l’état d’encrassement des capteurs, les nettoyer si nécessaire.

6. Redémarrer l’appareil.

7. Vérifier le fonctionnement des capteurs (l’appareil détecte-t-il les obstacles ?).

1. Appuyer sur la touche de démarrage.

   L’appareil démarre.

2. Attendre que l’affichage de connexion apparaisse sur l’écran tactile.

   Les fonctions exécutables s’affichent dans le menu principal.

Le manuel d’utilisation joint à l’appareil ne comprend que les activités de mise en service ainsi que la détection des pannes en cas d’écran tactile défectueux.

Le manuel d’utilisation complet et les séquences vidéos explicatives peuvent être consultés et affichés sur l’écran tactile après la mise en service de l’appareil.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton Réglages.

Le menu Réglages s’affiche. Fonctions de base importantes :

La programmation de nouveaux itinéraires est décrite dans la documentation logicielle « KIRA B-Range Software ».

En outre, les restrictions spécifiques à l'appareil suivantes s'appliquent :

Pour une exécution fiable et sûre du fonctionnement autonome, les règles suivantes doivent être respectées.

1. Délimiter la zone de nettoyage par des barrières aux endroits suivants :

   • Paliers

   • Escaliers

   • Escaliers roulants, trottoirs roulants

   • Ponts élévateurs

2. Ne pas installer d’échelles, d’échafaudages ou d’autres obstacles temporaires dans la zone de nettoyage.

3. Ne pas laisser de câbles électriques ou d’autres obstacles bas (jusqu’à 15 cm de hauteur) dans la zone de nettoyage.

4. Ne pas faire passer les itinéraires de fonctionnement autonome par des ascenseurs ou des portes à ouverture automatique. Utiliser les ascenseurs et les portes automatiques uniquement en mode manuel.

5. Se tenir à une distance suffisante des bassins d’eau et des surfaces en verre.

6. Éviter l’exposition directe des capteurs à une forte lumière incidente (p. ex. soleil bas).

7. Éviter la traversée de fortes limites de lumière/d’ombre.

8. Dans les itinéraires autonomes, ne pas se diriger frontalement vers les portes roulantes, mais parallèlement à la porte.

9. Signaler la zone de nettoyage par des panneaux d’avertissement et indiquer que le sol est mouillé.

10. En fonctionnement autonome, ne pas monter sur l'appareil.

L'appareil est livré en option avec une station d'accueil. Lors du choix de l'emplacement de la station d'accueil, il convient de tenir compte des points suivants :

• Accessibilité :

  Il doit y avoir suffisamment d'espace autour de la station d'accueil (au moins 4 m en largeur et 5 m dans le sens de la marche) pour que l'appareil puisse s'approcher de la station d'accueil en toute sécurité.

• Accès à l'électricité et à l'eau :

  L'emplacement de la station d'accueil doit déjà avoir accès à une prise électrique et à de l'eau du robinet, ainsi qu'à des installations pour l'évacuation des eaux usées.

  L'écoulement doit être proche du sol et avoir une pente de 1° à 3°. Dans le cas contraire, une installation de relevage est nécessaire pour les eaux usées.

• Non accessible au public :

  La station d'accueil doit être placée dans un endroit non accessible au public, car le KIRA B 200 doit désactiver certaines de ses fonctions de sécurité pour effectuer la manœuvre d'arrimage.

L'appareil dispose d'un poste de travail pour le conducteur.

1. Ouvrir la porte de protection.

   Remarque

   La porte de protection peut rester ouverte pendant le trajet.

2. Prendre place sur le siège du conducteur (détecteur de présence).

3. Régler le siège du conducteur de manière à ce que toutes les commandes soient facilement accessibles.

4. Sélectionner le sens de la marche avec le sélecteur du sens de la marche.

5. Actionner la pédale d'accélération avec attention.

6. Relâcher la pédale d’accélération pour freiner.

Remarque

Le bouton de l'avertisseur sonore se trouve à côté du commutateur de direction.

7. Après le trajet, ranger l'appareil dans un endroit sûr et protégé contre tout accès par des tiers.

En mode manuel, l'appareil est conduit par l'opérateur sur la surface à nettoyer.

1. Ouvrir la porte de protection et s'asseoir sur le siège du conducteur.

2. Déplacer l'appareil sur le lieu d'intervention.

3. Sélectionner les réglages souhaités pour le débit d'eau, le dosage du détergent, la puissance des brosses et la puissance d'aspiration.

4. Activer les fonctions nécessaires (aspiration, tête de nettoyage).

5. Conduire l'appareil sur la surface à nettoyer.

En mode manuel, l'appareil peut être vidé via une station d'accueil.

1. Conduire l'appareil dans la station d'accueil à proximité.

2. Démarrer la station d'accueil.

En mode manuel, l'appareil peut être vidé à un point d'élimination.

1. Conduire l'appareil vers un point d'élimination approprié (siphon de sol, conformément aux prescriptions en vigueur).

2. Le cas échéant, raccorder le flexible de vidange (qui se trouve dans la porte latérale de l'appareil) à l'ouverture de vidange du dock.

3. Lancer la vidange manuelle via la fonction de service sur l'écran.

Si nécessaire, le réservoir d'eau propre peut être vidé manuellement.

1. Conduire l'appareil vers un point d'élimination approprié (siphon de sol, conformément aux prescriptions en vigueur).

2. Dévisser le capuchon de fermeture du réservoir d'eau propre (qui se trouve à l'arrière de l'appareil).

Remarque

Attention lors de l'ouverture du réservoir d'eau propre. Selon le niveau de remplissage du réservoir, il peut y avoir des impuretés dues à des projections d'eau.

3. Après avoir vidé les réservoirs, revisser fermement le capuchon de fermeture.

• Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau propre.

• En cas de défauts ne pouvant pas être résolus à l'aide de ce tableau, contacter le service après-vente.

• L'appareil est allumé, l'écran de l'appareil reste noir ou affiche des informations erronées. 

• Impossible de démarrer l'appareil 

Élimination:

1. Redémarrer l’appareil.

2. Contacter le service après-vente KÄRCHER.

Élimination:

1. Vérifier le bouton d'arrêt d'urgence sur le dessus de l'appareil.

2. Vérifier le niveau de charge de la batterie, recharger l'appareil si nécessaire.

Si nécessaire, l'appareil peut être déplacé manuellement. Cela peut se produire, par exemple, lorsque la batterie est complètement déchargée et que l'appareil ne peut plus démarrer la station d'accueil. Si l'appareil ne peut alors pas être chargé via une prise de courant, il est nécessaire de le pousser manuellement. Pour cela, il faut desserrer le frein de l'appareil et activer la direction de secours.

1. Ouvrir le couvercle de protection gauche (porte) de la tête d'aspiration.

   ---

   

2. Tirer le levier de frein vers l'avant.

Remarque

Le frein est maintenant desserré et l'appareil peut être poussé manuellement.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure en cas de mouvement inattendu de l'appareil.

Si le frein est desserré, l'appareil peut se déplacer de manière incontrôlée et provoquer des blessures graves ainsi que des dommages matériels.

Ne desserrez le frein que sur des surfaces planes et tenez compte du poids de l'appareil lorsque vous le poussez. Ne poussez pas l'appareil seul et faites attention aux personnes et aux objets qui se trouvent à proximité.

Remarque

Après avoir desserré le frein, il faut activer la direction de secours pour diriger l'appareil. La direction de secours fonctionne au moyen d'une batterie séparée, même si le bloc-batterie est complètement déchargé. La batterie se trouve dans le compartiment latéral de l'appareil et doit toujours être présente et chargée.

3. Ouvrir Servicebay.

   ---

   

   1. Touche de direction d'urgence
   2. Touche GAUCHE/DROITE

4. Activer la fonction de direction de secours avec la touche.

5. Diriger la roue avant avec la touche GAUCHE/DROITE.

   Remarque

   Pour diriger, ne pas interrompre la poussée.

6. Une fois la destination atteinte, remettre le levier de frein dans sa position initiale (frein serré) et désactiver la direction de secours.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet KÄRCHER local sous « Téléchargements ».

Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives pertinentes des normes et ordonnances mentionnées. En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration n'est plus valable. Le fabricant a la responsabilité exclusive de l’établissement de la présente déclaration de conformité.

Produit : Nettoyeur de sol autonome

Type : 1.533-xxx 

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/53/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 303 687 V1.1.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

EN IEC 63327:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

IEC 60335-2-72:2021

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

---

Winnenden, le 01/07/2025

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

• KIRA B 200 (BR) 

• KIRA B 200 (BD)