KIRA B 200

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Diese Anleitung ist für die Benutzergruppen normale Nutzer und Supervisor vorgesehen.

Jedem Benutzer können über den Touchscreen des Geräts Berechtigungen für verschiedene Gerätefunktionen erteilt oder verweigert werden.

Alle Beschreibungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die im Gerät vorgeschlagenen Grundeinstellungen für die jeweilige Benutzergruppe.

Diese Betriebsanleitung beschreibt die Hardwarekomponenten des Geräts.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Fragen zum manuellen Betrieb, der Pflege und Wartung sowie der Fehlersuche.

Hinweis

Die Softwarefunktionen werden in einer gesonderten Betriebsanleitung beschrieben.

Diese Softwareanleitung finden Sie im Hilfebereich des Bedienerinterfaces und online unter

www.karcher.com

Diese Scheuersaugmaschine wird zur autonomen Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt.

Das Gerät folgt dabei, unabhängig von Bedienereingriffen, vorher erlernten Reinigungsaufgaben.

Die Steuerung erfolgt dabei über eine Software, die über umfangreiche Sensorik ihre Umwelt wahrnimmt und das Fahrverhalten der jeweiligen Situation anpasst.

Diese Scheuersaugmaschine kann auch zum manuellen Reinigen verwendet werden.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z. B. in Fabriken, im Lager und Logistikbereich oder in großen Veranstaltungsräumen. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

Das Gerät darf nur zum Reinigen von feuchtigkeitsunempfindlichen und polierunempfindlichen glatten Böden verwendet werden.
Dieses Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen bestimmt.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz in trockenen Bereichen geeignet.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5 °C und +40 °C.
Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).
Das Gerät ist geeignet für eine maximale Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen Bereich fahren, wenn die Gefahr besteht, dass die maximale Wasserhöhe überschritten wird.
Bei der Verwendung von Ladegeräten oder Batterien dürfen nur die in der Betriebsanleitung zugelassenen Komponenten verwendet werden. Eine abweichende Kombination muss vom Ladegerät- und/ oder Batterielieferant verantwortlich bestätigt sein.
Das Gerät ist nicht bestimmt für die Reinigung öffentlicher Verkehrswege.
Das Gerät darf nicht auf druckempfindlichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen Steigung zugelassen (siehe “Technische Daten”).

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und die vollständige Betriebsanleitung (im Display des Geräts) und handeln Sie danach.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der Deckel, alle Klappen, Türen und die Schutztür geschlossen sind.
Drücken Sie zur sofortigen Außerbetriebnahme im Notfall den Not-Halt-Taster.
Betreiben Sie das Gerät nur auf Flächen, die die maximal zugelassene Steigung (siehe “Technische Daten”) nicht überschreiten.
Bringen sie während des Dockingvorgangs keine Körperteile zwischen die Docking-Station und das Gerät.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät geeignete Handschuhe.

GEFAHR

Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder.

WARNUNG

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden.

WARNUNG

Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.

WARNUNG

Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben.

WARNUNG

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG

Halten Sie Kinder und unauthorisierte Personen vom Gerät fern.

VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Tankdeckel und Schutztüre!

Verletzungsgefahr der Gliedmaßen und des Kopfes durch unerwartetes Zuklappen von Tankdeckel und Schutztüre.

Beim Öffnen und Schließen von Tankdeckel und Schutztüren Gliedmaßen und Kopf nicht in den Gefahrenbereich bringen.

GEFAHR

Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

GEFAHR

Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an.

GEFAHR

Schließen Sie Schutzklasse I - Geräte nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an.

GEFAHR

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Gerät grundsätzlich nur über einen Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA) zu betreiben.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät bei Undichtigkeiten sofort aus.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker der Dockingstation oder des Ladegeräts.

WARNUNG

Stellen Sie vor jeder Verwendung des Geräts sicher, dass die Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht beschädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie unverzüglich durch den Hersteller, den autorisierten Kundendienst oder von einer Elektro-Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

WARNUNG

Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

WARNUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.

WARNUNG

Lassen Sie die Netzanschlussleitung nicht mit rotierenden Bürsten in Kontakt kommen.

WARNUNG

Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem Spritzwasserschutz und gleicher mechanischer Festigkeit.

GEFAHR

Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme wie im Kapitel “Gerät überprüfen” beschrieben.

GEFAHR

Halten Sie die Regeln für den autonomen Betrieb ein, wie im Kapitel “Regeln für den autonomen Betrieb” beschrieben.

GEFAHR

Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

GEFAHR

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

GEFAHR

Versprühen und saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

GEFAHR

Saugen Sie keine brennbaren oder glimmenden Gegenstände auf.

WARNUNG

Saugen Sie weder Menschen noch Tiere mit dem Gerät ab.

WARNUNG

Setzen Sie das Gerät nicht auf rutschigen Böden ein.

WARNUNG

Überschreiten Sie auf schrägen Flächen nicht den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert für den Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung.

WARNUNG

Tragen Sie eng anliegende Kleidung um nicht von rotierenden Teilen erfasst zu werden (keine Krawatte, keine langen weiten Rock u.s.w.).

VORSICHT

Benutzer müssen angemessen in die Benutzung des Geräts eingewiesen sein.

VORSICHT

Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Ziehen Sie bei Beschädigung den Netzstecker und verwenden Sie das Gerät nicht.

VORSICHT

Transportieren Sie keine Passagiere mit dem Gerät.

VORSICHT

Öffnen Sie die Haube nicht bei laufendem Motor.

VORSICHT

Das Gerät eignet sich nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

ACHTUNG

Das Gerät ist kein Staubsauger. Saugen Sie nicht mehr Flüssigkeit auf, als Sie versprüht haben. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von trockenem Schmutz.

ACHTUNG

Das Gerät ist nur für die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

ACHTUNG

Das Gerät ist für feuchten bis nassen Boden bis 1 cm Wasserhöhe geeignet. Fahren Sie nicht in Bereiche, in denen die Wasserhöhe von 1 cm überschritten wird.

ACHTUNG

Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwassers sowie der Lauge die gesetzlichen Vorschriften.

ACHTUNG

Setzen Sie das Gerät nicht im Außenbereich ein.

VORSICHT

Bewahren Sie Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich auf.

VORSICHT

Setzen Sie die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ein. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine Säuren, Laugen oder umweltschädigende Stoffe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmitteln mit den Augen, spülen Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie, wie auch beim Verschlucken von Reinigungsmitteln, sofort einen Arzt auf.

VORSICHT

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel und beachten Sie die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller.

In diesem Gerät sind Lithium-Ionen Batterien eingebaut. Diese unterliegen besonderen Kriterien. Der Ausbau und Einbau sowie Prüfung defekter Batterien dürfen nur durch den Kärcher-Kundendienst oder eine Fachkraft erfolgen.

Hinweise zu Lagerung und Transport erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

GEFAHR

Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Sie dürfen den Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Setzen Sie den Akku keiner starker Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus. Es besteht Explosionsgefahr.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht in verschmutztem oder nassem Zustand.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Ladevorgangs.

Explosionsgefahr. In der Nähe einer Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen.

Explosionsgefahr. Legen Sie keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder.

WARNUNG

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung das Gerät und das Netzkabel auf Beschädigung. Verwenden Sie beschädigte Geräte nicht mehr und lassen Sie beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen.

Halten Sie Kinder von Batterien und Ladegerät fern.

Laden Sie keine beschädigten Batterien auf. Lassen Sie beschädigte Batterien durch den Kärcher-Kundendienst ersetzen.

Werfen Sie eine defekte Batterie nicht in den Hausmüll. Informieren Sie den Kärcher-Kundendienst.

Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit. Spülen Sie bei zufälligem Kontakt die Flüssigkeit mit Wasser ab. Bei einem Kontakt mit den Augen konsultieren Sie zusätzlich einen Arzt.

VORSICHT

Beachten Sie unbedingt diese Betriebsanleitung. Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

Betreiben Sie den Akku nur mit diesem Gerät. Es ist verboten und gefährlich, ihn für andere Zwecke einzusetzen.

VORSICHT

Ungeeignete Bürsten gefährden Ihre Sicherheit. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten oder die in der Betriebsanleitung empfohlenen Bürsten.

WARNUNG

Vor Reinigung, Wartung, dem Austausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion, müssen Sie das Gerät ausschalten. Ziehen Sie bei netzbetriebenen Geräten den Netzstecker. Ziehen Sie bei batteriebetriebenen Geräten den Batteriestecker bzw. klemmen Sie die Batterie ab.

VORSICHT

Lassen Sie Reparaturarbeiten, den Einbau von Ersatzteilen und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

VORSICHT

Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchführen.

VORSICHT

Bei Nassanwendung ist die Wasserstandbegrenzungseinrichtung im Schmutzwassertank regelmäßig zu reinigen und auf Beschädigungen zu prüfen.

ACHTUNG

Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich geltenden Vorschriften

ACHTUNG

Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

VORSICHT

Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Beschädigung des Saugbalkens durch zu steilen Winkel beim Befahren von Rampen.

Beim Befahren von Rampen über 15 % Steigung muss der Saugbalken abgenommen werden.

VORSICHT

Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie das Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung.

VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Hinweis

Die Sicherheitsfunktionen des Geräts sind bei fehlender Netzwerkverbindung nicht beeinträchtigt.

Das Gerät ist mit einer Schutztür und Not-Halt-Tastern ausgestattet.

Ein Bediener darf sich im autonomen Betrieb NICHT auf dem Gerät aufhalten! Ausgenommen ist das automatische Docking im manuellen Betrieb.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch fahrendes Gerät

Im manuellen Betrieb besteht die Gefahr, dass der Bediener durch sich bewegende Geräteteile oder umstehende Gegenstände verletzt wird.

Bei Aufenthalt im fahrenden Gerät, keine Körperteile aus dem Gerät halten.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Deckel, die Gerätetür und alle Klappen geschlossen sind. Im autonomen Betrieb muss die Schutztür geschlossen sein.

Wird der Not-Halt-Taster gedrückt, werden alle Gerätefunktionen sofort stillgesetzt.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom

Der Not-Halt-Taster schaltet das Gerät nicht aus oder trennt die elektrischen Verbindungen.

Wird bei autonomem Betrieb die Schutztür geöffnet, bleibt das Gerät stehen.

Im autonomen Betrieb löst die Betätigung der Pausefunktion (Pausenknopf an der Rückseite des Geräts oder im Display) eine Betriebspause von 10 Sekunden aus.

Die Abstandssensoren erkennen Hindernisse und veranlassen das Gerät die Hindernisse zu umfahren. Die Abstandssensoren entsprechen der Laser-Schutzklasse 1 nach IEC 60825-1:2014.

Die optischen Sensoren erkennen Hindernisse und veranlassen das Gerät die Hindernisse zu umfahren. Die Optischen Sensoren entsprechen der Laser-Schutzklasse 1 nach IEC 60825-1:2014.

Die Docking-Station ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z. B. in Fabriken, im Lager und Logistikbereich oder in großen Veranstaltungsräumen.

WARNUNG

Benutzer müssen angemessen in die Benutzung der Docking-Station eingewiesen sein.

Verwenden Sie die Docking-Station nur in trockenen Bereichen.

Ziehen Sie den Netzstecker der Docking -Station vor Wartungsarbeiten aus der Steckdose.

Verhindern Sie, dass das Netzkabel der Docking-Station mit den rotierenden Bürsten des Bodenreinigers in Berührung kommt.

VORSICHT

Verwenden Sie die Docking-Station nur in Innenräumen

Lagern Sie die Docking-Station nur in Innenräumen.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinweise:

	Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung beachten.
	Augenschutz tragen.
	Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
	Explosionsgefahr
	Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.
	Verätzungsgefahr
	Erste Hilfe.
	Warnhinweis
	Entsorgung
	Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Kärcher-Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich (ASF). Das bedeutet, dass die Funktion eines Ölabscheiders nicht behindert wird. Eine Liste mit empfohlenen Reinigungsmitteln ist im Kapitel (→) aufgeführt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Servicebay
Taster für Fahrtrichtung und Hupe
Bildschirm (Touchscreen)
Not-Halt-Taster vorne
Lenkrad
Fahrpedal
Schutztür
Fahrersitz
LiDAR
Lichtelement (Beleuchtung)
Kameras
Dock (Verbindung zur Dockingstation)
Seitenbesen (nur Variante BR)
Seitliche Gerätetür (siehe Detailbeschreibung)
Reinigungskopf (BR / BD, je nach Variante)
Saugbalken
Schutzabdeckung (Türen) Saugbalken
Einfüllöffnung Frischwasser und Befüllsystem
Nothalt-Taster hinten
Rundumkennleuchte
Ablassöffnung Frischwassertank
Saugschlauch (angeschlossen an Saugbalken)
Recovery-Lippe für Rückwärtsfahrten

Not-Halt-Taster Vorne
Touchscreen
Schaltergruppe (siehe folgende Beschreibung)
Fahrersitz
Schutztür
Fahrpedal
Lenkrad
Sitzverstellung

Schaltergruppe

Ein- / Ausschalter
Hupe
Fahrtrichtungsschalter (Vorwärts / Rückwärts)

Die Schutzhaube abnehmen.
Die Spannbänder entfernen.
Den Holzklotz am Vorderrad vom Holzunterbau abschrauben.
Die Ringösen auf einer Seite (2 Stück) entfernen.
Die 2 Kanthölzer hinten am Holzunterbau abschrauben und herausnehmen.
Die 3 Bretter am Holzunterbau abschrauben.
Mit den Brettern und den Kanthölzern eine Rampe hinter den Holzunterbau legen.
Die Bretter und die Kanthölzer mit den zuvor ausgebauten Schrauben befestigen.

ACHTUNG

Schäden an der Sensorik des Frontrads

Beim Einschaltet der Maschine führt das Frontrad eine Referenzierung durch. Transportsicherungen können diese Referenzierung stören und zu Schäden an der Sensorik führen.

Stellen Sie sicher, dass alle Transportsicherungen am Vorderrad entfernt sind und das Rad frei schwenken kann.

Den Netzstecker einstecken.
Die Maschine wacht auf.
Den Netzstecker ziehen.
Das Gerät vorsichtig über die Rampe vom Holzunterbau herunterfahren.

Bei Betrieb mit einer Docking-Station wird die Batterie automatisch aufgeladen.

Ohne Docking-Station:

Die seitliche Geräteüre öffnen.
1. Netzbuchse
2. Ladekabel (in der seitlichen Gerätetüre)
1. Das Ladekabel aus dem Fach nehmen.
2. Gestecktes, internes Kabel an der Netzbuchse ausstecken.
3. Das Ladekabel in die Netzbuchse stecken.
Den Netzstecker des Ladekabels in eine Steckdose einstecken.
Der Ladevorgang erfolgt automatisch.
Der Ladezustand wird am Touchscreen angezeigt.
Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden.
Bei vollständig entladener Batterie dauert der Ladevorgang ungefähr 5 Stunden.
Nach Ende des Ladevorgangs den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das interne Kabel wieder einstecken.
Das Netzkabel im Gerätefach verstauen oder das Netzkabel ausstecken.

Nach der Inbetriebnahme kann die Betriebsanleitung des Geräts auf dem Touchscreen angezeigt werden. Wird die Betriebsanleitung zusätzlich auf ein Smartphone heruntergeladen, können die Bedienschritte parallel zur Bedienung nachgelesen werden.

Den folgenden Code auf dem Smartphone einscannen und den Anweisungen zum Herunterladen der Betriebsanleitung folgen.

Bei Betrieb mit einer Docking-Station wird der Frischwassertank automatisch befüllt.

Ohne Docking-Station kann der Frischwassertank auf zwei Arten befüllt werden:

Den Wasserschlauch am Anschlussstutzen des Befüllsystems anschließen (maximale Wassertemperatur 50 °C).
Den Wasserzulauf öffnen.
Das Gerät überwachen, die Füllautomatik unterbricht den Wasserzulauf, wenn der Frischwassertank voll ist.
Den Wasserzulauf schließen.
Den Wasserschlauch entfernen.

Den Wasserzulaufschlauch in die Einfüllöffnung neben dem Befüllsystem stecken. Maximale Wassertemperatur 50 °C beachten!
Den Wasserzulauf öffnen.
Den Füllstand beobachten und den Wasserzulauf abstellen, wenn der Tank voll ist.

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zugegeben.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank oder Reinigungsmittelkanister wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt.

Seitliche Gerätetür öffnen.
Deckel vom Reinigungskanister abnehmen.
Die Sauglanze der Dosiereinrichtung in die Öffnung des Kanisters stecken.
Den Kanister mit dem Reinigungsmittel in den Halter stellen.
Die seitliche Gerätetüre schließen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Saugbalken angebracht werden.

Der Saugbalken kann vom Bediener gewechselt werden. Zur Montage / Demontage die folgenden Schritte durchführen:

Saugbalken abnehmen

Saugbalken über die Service-Funktionen am Display auf Entnahmeposition bringen.
Verschlusshebel der Schnellverschlüsse öffnen.
Den Saugbalken vom Gerät abnehmen (dazu ziehen Sie am Besten an einer Seite an den Griffen).

Saugbalken anbringen

Saugbalken über die Service-Funktionen am Display auf Montageposition bringen (zur leichteren Montage etwas tiefer absenken, als bei der Demontage des Saugbalkens).
Verschlusshebel der Schnellverschlüsse öffnen
Den Saugbalken ganz in die Saugbalkenaufhängung schieben.
Die Verschlusshebel der Schnellverschlüsse schließen.
Saugbalken über die Service-Funktion wieder anheben.

Hinweis

Die Höhe des Saugbalkens ist bereits werksseitig voreingestellt. Eventuell muss die Höhe neu eingestellt werden. Folgen Sie hierzu den folgenden Anweisungen.

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

Hinweis

Grundeinstellung: 3 Unterlegscheiben oberhalb, 3 Unterlegscheiben unterhalb des Saugbalkens.

Unebener Boden: 5 Unterlegscheiben oberhalb, 1 Unterlegscheibe unterhalb des Saugbalkens.

Sehr glatter Boden: 1 Unterlegscheibe oberhalb, 5 Unterlegscheiben unterhalb des Saugbalkens.

Die Mutter abschrauben.
1. Mutter
2. Unterlegscheibe
3. Abstandsrolle mit Halter
Gewünschte Anzahl an Unterlegscheiben zwischen Saugbalken und Abstandsrolle legen.
Die restlichen Unterlegscheiben oberhalb der Abstandsrolle anbringen.
Die Mutter aufschrauben und festziehen.
Den Vorgang an der zweiten Abstandsrolle wiederholen.
Hinweis
Beide Abstandsrollen auf die gleiche Höhe einstellen.

WARNUNG

Unfallgefahr

Ein beschädigtes oder defektes Gerät kann zu Unfällen während des Betriebs führen.

Überprüfen Sie das Gerät vor der Benutzung und melden Sie Beschädigungen und Funktionsstörungen an die zuständige Person weiter.Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen aufweist.

Das Gerät auf Dichtheit prüfen.
Den Not-Halt-Taster auf Funktion prüfen.
Schutztüre auf Funktion prüfen.
GEFAHR
Unfallgefahr durch defekten Sicherheitsschalter Schutztüre
Nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb, wenn der Sicherheitsschalter der Schutztüre nicht zuverlässig funktioniert.
Fahrpedal prüfen (bleibt das Gerät zuverlässig stehen, wenn das Fahrpedal losgelassen wird?).
Die Sensoren auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Das Gerät neu starten.
Die Funktion der Sensoren prüfen (erkennt das Gerät Hindernisse?).

Die Starttaste drücken.
Das Gerät fährt hoch.
Warten, bis die Log-in Anzeige auf dem Touchscreen angezeigt wird.
Die ausführbaren Funktionen werden im Hauptmenü angezeigt.

Hinweis

Die weitere Bedienung und Anwendungshinweise entnehmen Sie bitte der separaten Softwareanleitung. Sie finden diese auf der Detailseite des Geräts und in der Software.

Die dem Gerät beigelegte Betriebsanleitung umfasst nur die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme sowie eine Störungshilfe bei defektem Touchscreen.

Die vollständige Betriebsanleitung sowie erklärende Videosequenzen können nach der Inbetriebnahme des Geräts auf dem Touchscreen aufgerufen und angezeigt werden.

Hinweis

Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Softwareanleitung des Geräts.

Hinweis

Alle Einstellungen und Reinigungsparameter werden in der separaten Softwareanleitung beschrieben. Bitte beachten Sie diese bei der Nutzung des Geräts.

Im Hauptmenü die Schaltfläche Einstellungen drücken.

Das Menü Einstellungen wird angezeigt. Wichtige Grundfunktionen:

Benutzer anlegen und verwalten
Uhrzeit und Datum einstellen
Netzwerkverbindung konfigurieren
Systeminformationen (Betriebsstunden, Softwareversion, Materialnummer, Seriennummer, Updates)

WARNUNG

Absturzgefahr des Roboters an Kanten und Treppenabgängen

Ein Abstürzen des Geräts kann zu schweren Verletzungen von Personen im Absturzbereich sowie zur Zerstörung des Roboters führen.

Halten Sie beim Einlernen neuer Routen stets einen Mindestabstand von 2 Metern zu allen Absturzkanten ein.Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich unterhalb der Absturzkante aufhalten oder diesen betreten.

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden durch niedrige Hindernisse

Hindernisse, die unterhalb von 15 cm über dem Boden liegen (z. B. Sockel, Teppiche, Gabelzinken, Kabel, Steckdosen, Paletten), werden vom Gerät nicht erkannt. Ein Auffahren kann zu Beschädigungen des Roboters führen.

Stellen Sie sicher, dass sich keine derartigen Hindernisse innerhalb der Reinigungsfläche befinden.

Das Einlernen von neuen Routen wird in der Softwaredokumentation “KIRA B-Range Software” beschrieben.

Darüber hinaus gelten folgende gerätespezifische Einschränkungen:

Optimaler Abstand zwischen der Wand und der rechten Seite des Gerätes	10 cm
Minimale Gangbreite für Einwegbetrieb	1,35 m
Minimale Gangbreite für U-Turns	2,8 m

Für die zuverlässige und sichere Ausführung des autonomen Betriebs müssen folgende Regeln eingehalten werden.

Den Reinigungsbereich durch Absperrungen an folgenden Stellen begrenzen:
- Absätze
- Treppen
- Rolltreppen, Fahrstege
- Hebebühnen
Keine Leitern, Gerüste oder sonstige, vorübergehend vorhandene Hindernisse im Reinigungsbereich aufstellen.
Keine Elektrokabel oder sonstige niedrige Hindernisse (bis 15 cm Höhe) im Reinigungsbereich belassen.
Routen für den autonomen Betrieb nicht durch Aufzüge oder automatisch öffnende Türen führen. Aufzüge und automatische Türen nur im manuellen Betrieb benutzen.
Ausreichend Abstand zu Wasserbecken und Glasflächen halten.
Direkten, starken Lichteinfall (z. B. tief stehende Sonne) auf die Sensoren vermeiden.
Durchqueren von starken Licht-/Schattengrenzen vermeiden.
In autonomen Routen nicht frontal auf Rolltore zufahren sondern parallel zum Tor.
Den Reinigungsbereich durch Warnschilder kennzeichnen und auf nassen Boden hinweisen.
Im autonomen Betrieb, das Gerät nicht besteigen.

Kommunikationsschnittstelle
Frischwassereingang
Ladekontakte
Puffer
Zentrierhilfe
Schmutzwasserablass

Das Gerät wird optional mit einer Docking-Station geliefert. Bei der Wahl des Standorts für die Docking-Station sollten Sie folgenden Punkte berücksichtigt werden:

Zugänglichkeit:
Um die Docking-Station herum sollte genügend Platz (mindestens 4 m in der Breite und 5 m in Fahrtrichtung) vorhanden sein, damit das Gerät die Docking-Station sicher anfahren kann.
Zugang zu Strom und Wasser:
Der Standort der Docking-Station sollte bereits Zugang zu einer Steckdose und Frischwasser sowie zu Einrichtungen für die Abwasserentsorgung haben.
Der Ablauf muss bodennah sein und ein Gefälle von 1° -3° haben. Andernfalls wird eine Hebeanlage für das Schmutzwasser benötigt.
Nicht für die Öffentlichkeit zugänglich:
Die Docking-Station sollte an einem Ort platziert werden, der für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, da KIRA B 200 einige seiner Sicherheitsfunktionen deaktivieren muss, um das Andockmanöver durchzuführen.

Hinweis

Das Anlernen der Dockingstation findet in der Software des Geräts statt. Bitte beachten Sie dazu die separate Software-Anleitung.

Das Gerät verfügt über einen Fahrerarbeitsplatz.

Schutztür
Lenkrad
Fahrtrichtungsschalter
Fahrersitz
Sitzverstellung
Fahrpedal

Die Schutztür öffnen.
Hinweis
Die Schutztür kann während der Fahrt geöffnet bleiben.
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).
Fahrersitz so einstellen, dass alle Bedienelemente bequem erreicht werden.
Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wählen.
Fahrpedal vorsichtig betätigen.
Zum Bremsen das Fahrpedal loslassen.

Hinweis

Die Taste der Hupe befindet sich neben dem Fahrtrichtungsschalter.

Nach der Fahrt, das Gerät an einem sicheren Ort und vor Fremdzugriff geschützt abstellen.

Im manuellen Betrieb wird das Gerät durch den Bediener über die zu reinigende Fläche gefahren.

Hinweis

Wählen Sie in der Software den Menüpunkt “manuelle Reinigung” und folgen Sie den Anweisungen.

In einem Untermenü werden die Parameter für Frischwasser- und Reinigungsmittelzugabe, sowie Bürstendrehzahl, Anpressdruck und Absaugung eingestellt.

Die Schutztür öffnen und auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Das Gerät zum Einsatzort fahren.
Die gewünschten Einstellungen für Wassermenge, Reinigungsmitteldosierung, Bürstenleistung und Saugleistung wählen.
Die benötigten Funktionen (Absaugen, Reinigungskopf, aktivieren.
Das Gerät über die zu reinigende Fläche fahren.

Im manuellen Betrieb kann das Gerät über eine Docking-Station entleert werden.

Hinweis

Wählen Sie in der Software den Menüpunkt “Docking” und folgen Sie den Anweisungen.

Das Gerät in die Näher der Docking-Station fahren.
Docking starten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsches Anfahren der Docking-Station!

Durch manuelle Anfahren der Docking-Station kann das Dock und / oder die Docking-Station beschädigt werden.

Der Dockingvorgang darf nur automatisch durch die autonomen Systeme des Geräts erfolgen.

Im manuellen Betrieb kann das Gerät an einem Entsorgungspunkt entleert werden.

Das Gerät an einen geeigneten Entsorgungspunkt (Bodenablauf, den geltenden Vorschriften entsprechend) fahren.
Gegebenenfalls den Ablassschlauch (befindet sich in der seitlichen Gerätetür) an der Ablassöffnung des Docks anschließen.
Über die Service-Funktion am Display die manuelle Entleerung starten.

Bei Bedarf kann der Frischwassertank manuell entleert werden.

Das Gerät an einen geeigneten Entsorgungspunkt (Bodenablauf, den geltenden Vorschriften entsprechend) fahren.
Verschlusskappe des Frischwassertanks (befindet sich hinten am Gerät) aufdrehen.

Hinweis

Vorsicht beim Öffnen des Frischwassertanks. Je nach Füllstand des Tanks, kann es zu Verunreinigungen durch herausspritzendes Wasser kommen.

Nach der Entleerung der Tanks, die Verschlusskappe wieder fest zudrehen.

GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Arbeiten daran ausführen.Ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie das Gerät von der Docking-Station .

Das Schmutzwasser und das Frischwasser ablassen und entsorgen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, den Kundendienst rufen.

Das Gerät ist eingeschaltet, das Gerätedisplay bleibt dunkel oder zeigt fehlerhaft an
Das Gerät lässt sich nicht starten

Behebung:

Das Gerät neu starten.
KÄRCHER-Service verständigen.

Behebung:

Den Not-Halt-Taster auf Geräteoberseite prüfen.
Den Akku-Ladestand prüfen, Gerät ggf. laden.

Bei Bedarf kann das Gerät manuell bewegt werden. Dies kann zum Beispiel eintreten, wenn der Akku komplett entladen und das Gerät die Docking-Station nicht mehr anfahren kann. Kann das Gerät dann nicht über eine Steckdose geladen werden, ist ein manuelles Schieben notwendig. Dazu muss die Bremse des Geräts gelöst und die Notlenkung aktiviert werden.

Linke Schutzabdeckung (Tür) Saugkopf öffnen.
Bremshebel nach vorne ziehen.

Hinweis

Die Bremse ist nun gelöst und das Gerät kann manuell geschoben werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich unerwartet bewegendes Gerät.

Mit gelöster Bremse kann sich das Gerät unkontrolliert bewegen und schwere Verletzungen sowie Sachschäden verursachen.

Lösen Sie die Bremse nur auf ebenen Untergründen und beachten Sie beim Schieben das Gewicht des Geräts. Schieben Sie das Gerät nicht alleine und achten Sie auf Personen und Gegenstände im Umfeld.

Hinweis

Nach dem Lösen der Bremse muss zum Lenken des Geräts die Notlenkung aktiviert werden. Die Notlenkung funktioniert mittels einer separaten Batterie auch bei komplett entladenem Akkupack. Die Batterie befindet sich im seitlichen Gerätefach und muss immer vorhanden und geladen sein.

Servicebay öffnen.
1. Taste Notlenkung
2. Taste LINKS / RECHTS
Funktion Notlenkung mit Taste aktivieren.
Mit der Taste LINKS/RECHTS das Vorderrad lenken.
Hinweis
Zum Lenken, das Schieben nicht unterbrechen.
Nach Erreichen des Zielorts, Bremshebel wieder in die ursprüngliche Lage bringen (Bremse angezogen) und die Notlenkung deaktivieren.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen KÄRCHER-Webseite unter "Downloads".

Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Produkt: Autonomer Bodenreiniger

Typ: 1.533-xxx

Richtlinien und Verordnungen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/53/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 893 V2.1.1

EN 301 908-1 V15.2.1

EN 301 908-2 V13.1.1

EN 301 908-13 V13.2.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 62311: 2008

EN 62368-1: 2014

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-17 V3.2.4

EN 301 489-19 V2.1.1

EN 303 687 V1.1.1

EN 18031-1:2024

EN 18031-2:2024

Zusätzlich angewendeter Standard

EN IEC 63327:2021

EN IEC 60335-1:2023+A11:2023

IEC 60335-2-72:2021

Name und Anschrift

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2025/07/01

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

KIRA B 200 (BR)
KIRA B 200 (BD)

Allgemein
Fahrgeschwindigkeit autonom (max.)	5,4 km/h
Fahrgeschwindigkeit manuell (max.)	6,0 km/h
Theoretische Flächenleistung autonom	4590 m²/h
Theoretische Flächenleistung manuell	5110 m²/h
Flächenleistung je Tankfüllung	7143 m²/h
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank	200 l
Volumen Grobschmutzbehälter	9 l
Volumen Reinigungsmitteltank (Option Dose)	10 l
Reinigungsmitteldosierung	0...3 %
Wasserdosierung	0...6 l/min
Maße
Länge	1944 mm
Breite ohne Saugbalken	1138 mm
Breite Saugbalken	1120 mm
Höhe	1471 mm
Arbeitsbreite	850 mm
Durchfahrbreite autonom (min.)	1350 mm
Randabstand autonom (min.)	150 mm
Abmessungen Verpackung lxbxh	2100x1360x1800 mm
Bereifung
Vorderrad, Breite	125 mm
Vorderrad, Durchmesser	250 mm
Hinterrad, Breite	70 mm
Hinterrad, Durchmesser	350 mm
Gewicht
Zulässiges Gesamtgewicht	830 kg
Leergewicht (Transportgewicht)	630 kg
Bürstenanpresskraft, max.	667,08 (68) N (kg)
Bürstenanpressdruck, max.	2,1 (215) N/m² (g/cm²)
Flächenpressung
Lenkrolle	max 0,6 N/mm²
Hinterrad	max 0,8 N/mm²
Leistungsdaten Gerät
Anzahl Batterien	4
Nennspannung, Li-Ion	25,6 V
Batteriekapazität, Li-Ion	360 Ah (5 h)
Leistung Fahrmotor	2x 650 W
Leistung Saugturbine	552 W
Leistung Bürstenantrieb	1500 W
Laufzeit bei voller Batterie	4,5 h
Schutzart	IPX3
Saugen
Saugleistung, Luftmenge	19...24 l/s
Unterdruck (max.)	11,9...14,7 (119...147) kPa (mbar)
Reinigungsbürsten
Bürstenlänge	800 mm
Bürstendrehzahl	380/670/950 1/min
Internes Ladegerät
Nennspannung	100...240 V
Stromaufnahme	10-9,4 A
Leistungsaufnahme	1-2,25 kW
Frequenz	50-60 Hz
Leistung	2740 W
Ladedauer Batterie	5,3 h
Umgebungsbedingungen
Zulässiger Temperaturbereich	5...40 °C
Wassertemperatur max.	50 °C
Wasserdruck Befüllsystem	1 (10) MPa (bar)
Wasserdruck Schmutzwassertank-Spülsystem	1 (10) MPa (bar)
Relative Luftfeuchtigkeit	20...90 %
Steigung
Steigung Arbeitsbereich max.	12 auto / 15 manu %
Steigung Kurzstrecke (max. 10 m) Transport, Verladung	25 %
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm-Vibrationswert	0,5 m/s²
Unsicherheit K	0,2 dB(A)
Schalldruckpegel L_pA	64,5 dB(A)
Unsicherheit K_pA	2 dB(A)
Schallleistungspegel L_WA + Unsicherheit K_WA	79,2 dB(A)

Allgemein
Fahrgeschwindigkeit autonom (max.)	5,4 km/h
Fahrgeschwindigkeit manuell (max.)	6,0 km/h
Theoretische Flächenleistung autonom	4890 m²/h
Theoretische Flächenleistung manuell	5410 m²/h
Flächenleistung je Tankfüllung	7143 m²/h
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank	200 l
Volumen Grobschmutzbehälter	- l
Volumen Reinigungsmitteltank (Option Dose)	10 l
Reinigungsmitteldosierung	0...3 %
Wasserdosierung	0...6 l/min
Maße
Länge	1944 mm
Breite ohne Saugbalken	1138 mm
Breite Saugbalken	1120 mm
Höhe	1471 mm
Arbeitsbreite	900 mm
Durchfahrbreite autonom (min.)	1350 mm
Randabstand autonom (min.)	150 mm
Abmessungen Verpackung lxbxh	2100x1360x1800 mm
Bereifung
Vorderrad, Breite	125 mm
Vorderrad, Durchmesser	250 mm
Hinterrad, Breite	70 mm
Hinterrad, Durchmesser	350 mm
Gewicht
Zulässiges Gesamtgewicht	828 kg
Leergewicht (Transportgewicht)	628 kg
Bürstenanpresskraft, max.	774,99 (79) N (kg)
Bürstenanpressdruck, max.	0,2 (29) N/m² (g/cm²)
Flächenpressung
Lenkrolle	max 0,6 N/mm²
Hinterrad	max 0,8 N/mm²
Leistungsdaten Gerät
Anzahl Batterien	4
Nennspannung, Li-Ion	25,6 V
Batteriekapazität, Li-Ion	360 Ah (5 h)
Leistung Fahrmotor	2x 650 W
Leistung Saugturbine	552 W
Leistung Bürstenantrieb	1200 W
Laufzeit bei voller Batterie	4,5 h
Schutzart	IPX3
Saugen
Saugleistung, Luftmenge	19...24 l/s
Unterdruck (max.)	11,9...14,7 (119...147) kPa (mbar)
Reinigungsbürsten
Bürstenlänge	- mm
Bürstendrehzahl	177 1/min
Internes Ladegerät
Nennspannung	100...240 V
Stromaufnahme	10-9,4 A
Leistungsaufnahme	1-2,25 kW
Frequenz	50-60 Hz
Leistung	2460 W
Ladedauer Batterie	5,3 h
Umgebungsbedingungen
Zulässiger Temperaturbereich	5...40 °C
Wassertemperatur max.	50 °C
Wasserdruck Befüllsystem	1 (10) MPa (bar)
Wasserdruck Schmutzwassertank-Spülsystem	1 (10) MPa (bar)
Relative Luftfeuchtigkeit	20...90 %
Steigung
Steigung Arbeitsbereich max.	12 auto / 15 manu %
Steigung Kurzstrecke (max. 10 m) Transport, Verladung	25 %
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm-Vibrationswert	0,5 m/s²
Unsicherheit K	0,2 dB(A)
Schalldruckpegel L_pA	64,5 dB(A)
Unsicherheit K_pA	2 dB(A)
Schallleistungspegel L_WA + Unsicherheit K_WA	79,2 dB(A)

</BackPage>

KIRA B 200

59803260 (07/26)

Allgemeine Hinweise

Benutzergruppen

Wichtiger Hinweis zum Inhalt dieser Betriebsanleitung

Hinweis

Funktion

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

Persönliche Schutzausrüstung

VORSICHT

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

Stromschlaggefahr

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

Betrieb

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

GEFAHR

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

Betrieb mit Reinigungsmittel

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

Batterie

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Geräte mit rotierenden Bürsten

VORSICHT

Pflege und Wartung

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

ACHTUNG

ACHTUNG

Zubehör und Ersatzteile

VORSICHT

Transport