Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément. Conservez ce document pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.

• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

• Le nettoyeur intérieur HKF 30/14-E est une poignée et lance pour le nettoyage de collecteurs à bonde selon la norme DIN, ainsi que d'autres réservoirs et fûts.

• La tête de nettoyage est introduite dans le récipient par une ouverture d'un diamètre minimal de 65 mm.

• Une pompe haute pression séparée est reliée au nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

• Est considéré comme non conforme à l’usage prévu l’utilisation hors de réservoirs fermés et des pressions et températures plus élevées qu’indiqué dans les caractéristiques techniques.

• L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les détergents suivants :

  • Eau

  • Eau déminéralisée

  • Eau avec détergent alcalin (max. 0-2 %)

  • Eau avec détergent acide (max. 0-1 %)

  Remarque

  Seuls les produits de nettoyage KÄRCHER peuvent être utilisés.

• L'appareil ne peut pas être utilisé dans un environnement explosif !

• L'appareil ne doit pas être utilisé avec des substances explosives ou inflammables !

• Le nettoyeur intérieur se compose de la partie motrice, du tube porteur et de la tête de nettoyage. Les gicleurs de la tête de nettoyage tournent autour de deux axes, ce qui leur permet d'atteindre n'importe quel endroit du réservoir.

• La tête de nettoyage tourne grâce à un moteur électrique. C'est pourquoi la vitesse de rotation dépend constamment de la pression et du volume de détergent.

• Sur le tube support se trouve un cône de bonde réglable qui se place sur l'ouverture du récipient.

• Veuillez respecter les directives nationales correspondantes du législateur.

• Veuillez respecter les consignes de sécurité fournies avec les détergents utilisés (en général, indiqués sur l'étiquette de l'emballage).

• Afin d'éviter les dangers dûs à une manipulation erronée, l'installation ne doit être commandée que par des personnes qui ont été formées quant à son exploitation, qui ont prouvé leurs capacités à l'utiliser et qui ont été chargées de l'utiliser.

• Le manuel d'utilisation doit être accessible à tous les opérateurs.

• La pompe haute pression utilisée doit être équipée de tous les dispositifs de sécurité définis par le marquage CE correspondant.

• Respectez le mode d'emploi et les consignes de sécurité de la pompe haute pression utilisée.

Dangers pour l'opérateur et d'autres personnes en cas de mauvaise manipulation ou de mauvaise utilisation par :

• haute pression

• tensions électriques élevées

• Produit d'entretien ou détergent utilisé

Les opérateurs agréés sont des personnes âgées de 18 ans révolus et habilitées à utiliser cette installation (exceptions pour les apprentis, voir BGV D15 §6).

1. Éteindre la pompe haute pression séparée.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Fermer l'alimentation du détergent.

• La prise doit être protégée par un disjoncteur à courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA.

• La prise de courant doit se trouver à proximité du poste de travail afin qu'en cas d'urgence, la fiche secteur puisse être retirée rapidement.

• Positionner le bloc d'alimentation fourni par le client de manière à ce qu'il soit protégé des projections d'eau. Si cela n'est pas possible, il faut utiliser un bloc d'alimentation étanche.

• Le nettoyeur intérieur est équipé en série de 2 vis de fermeture. Les buses de pulvérisation doivent être commandées séparément.

• En fonction du débit et de la pression de la pompe haute pression, différents gicleurs peuvent être utilisées (voir tableaux).

• Avant de mettre en marche la pompe haute pression, il faut régler la valeur de pression minimale de la vanne de régulation. De cette manière, le nettoyeur interne n'est pas soumis à des pics de pression lors du démarrage.

Référence de pièce de la vis de fermeture : 5.411-061.0

1. Monter les gicleurs ou les vis de fermeture avec du ruban en téflon.

1. Enfoncer le nettoyeur intérieur sur l'objet à nettoyer avec le cône de la bonde qui se trouve sur le tube support.

2. Dévisser le raccord à vis du cône de la bonde.

3. Régler la profondeur d'immersion.

4. Serrer le raccord à vis du cône de la bonde.

1. Relier la pompe haute pression séparée au nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

1. Relier le nettoyeur intérieur au bloc d'alimentation fourni par le client.

2. Brancher la fiche secteur.

3. Ouvrir l'alimentation du détergent.

4. Allumer la pompe haute pression séparée.

5. Mettre en marche le nettoyeur intérieur à l'aide de l'interrupteur principal. Le témoin lumineux s’allume.

6. Réaliser le nettoyage.

1. Éteindre le nettoyeur intérieur à l'aide de l'interrupteur principal. Le témoin lumineux s'éteint.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Éteindre la pompe haute pression séparée.

4. Fermer l'alimentation du détergent.

5. Retirer le nettoyant intérieur du récipient.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

La base de la sécurité du fonctionnement d'une installation est une maintenance régulière.

1. Mettre la pompe haute pression séparée hors tension au niveau de l'interrupteur principal et la sécuriser.

2. Fermer l'alimentation du détergent.

3. Dévisser le flexible haute pression du nettoyage intérieur.

4. Laisser refroidir le nettoyant intérieur.

Afin de garantir un fonctionnement fiable de l'installation, nous vous recommandons de souscrire à un contrat de maintenance. Veuillez-vous adresser au service après-vente KÄRCHER compétent.

1. Enlever les éventuelles impuretés dans la zone de la denture sur la tête de nettoyage.

1. Vérifier la bonne fixation de toutes les vis.

1. Mettre la pompe haute pression séparée hors tension au niveau de l'interrupteur principal et la sécuriser.

2. Fermer l'alimentation du détergent.

3. Dévisser le flexible haute pression du nettoyage intérieur.

4. Laisser refroidir le nettoyant intérieur.

Exploitant : Les travaux portant la remarque « Exploitant » peuvent être réalisés uniquement par des personnes instruites capables de commander et de maintenir les installations haute pression en toute sécurité.

Électricien : Les travaux portant la remarque « électricien » ne peuvent être réalisés que par des personnes disposant d’une formation dans le domaine électrotechnique.

Service après-vente : Les travaux portant la remarque « Service après-vente » peuvent être réalisés uniquement par les monteurs du service après-vente KÄRCHER ou par des monteurs autorisés par KÄRCHER.

• Le moteur ne tourne pas 

• Le moteur tourne, la tête de nettoyage ne tourne pas 

• La tête de nettoyage ne tourne que sur un axe ou par à-coups 

• Jet de nettoyage irrégulier 

• Débit de pulvérisation trop faible 

• Le détergent s'échappe en quantité importante au niveau des trous de drainage du tube support. 

• Chute de pression importante, mais pas de fuite de détergent au niveau des trous de drainage 

Cause:

Pas de tension sur le moteur

Élimination:

1. Vérifier le fusible, le bloc d'alimentation et les câbles (électricien spécialisé).

Cause:

Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché

Élimination:

1. Éliminer la cause et réarmer le disjoncteur de courant de défaut (électricien).

Cause:

Nettoyeur intérieur désactivé

Élimination:

1. Mettre en marche le nettoyeur intérieur à l'aide de l'interrupteur principal (exploitant).

Cause:

Pièces d'entraînement cassées dans le tube support

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Cause:

La tête de nettoyage se heurte à la paroi de la cuve

Élimination:

1. Modifier la disposition de la tête de nettoyage et assurer ainsi une libre circulation (exploitant).

Cause:

Jeu de dents des roues coniques trop important

Élimination:

1. Réajuster les roues coniques, remplacer les pièces usées (service après-vente).

Cause:

Denture détruite des roues coniques

Élimination:

1. Remplacer les pièces usées (service après-vente).

Cause:

Gicleurs bouchés

Élimination:

1. Nettoyer les gicleurs (exploitant).

Cause:

Gicleurs endommagés

Élimination:

1. Remplacer les gicleurs (exploitant).

Cause:

Fuite au niveau de la tête de nettoyage ou de la conduite d'alimentation

Élimination:

1. Contrôler la pompe à haute pression, vérifier les conduites/flexibles de pression (exploitant)

Cause:

Filtre à impuretés bouché dans la conduite d'alimentation

Élimination:

1. Nettoyer le filtre à impuretés (exploitant).

Cause:

Joints mécaniques usés dans le tube support

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Cause:

Joints mécaniques usés dans la tête de nettoyage

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

• Le moteur ne tourne pas 

• Le moteur tourne, la tête de nettoyage ne tourne pas 

• La tête de nettoyage ne tourne que sur un axe ou par à-coups 

• Jet de nettoyage irrégulier 

• Débit de pulvérisation trop faible 

• Le détergent s'échappe en quantité importante au niveau des trous de drainage du tube support. 

• Chute de pression importante, mais pas de fuite de détergent au niveau des trous de drainage 

Cause:

Pas de tension sur le moteur

Élimination:

1. Vérifier le fusible, le bloc d'alimentation et les câbles (électricien spécialisé).

Cause:

Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché

Élimination:

1. Éliminer la cause et réarmer le disjoncteur de courant de défaut (électricien).

Cause:

Nettoyeur intérieur désactivé

Élimination:

1. Mettre en marche le nettoyeur intérieur à l'aide de l'interrupteur principal (exploitant).

Cause:

Pièces d'entraînement cassées dans le tube support

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Cause:

La tête de nettoyage se heurte à la paroi de la cuve

Élimination:

1. Modifier la disposition de la tête de nettoyage et assurer ainsi une libre circulation (exploitant).

Cause:

Jeu de dents des roues coniques trop important

Élimination:

1. Réajuster les roues coniques, remplacer les pièces usées (service après-vente).

Cause:

Denture détruite des roues coniques

Élimination:

1. Remplacer les pièces usées (service après-vente).

Cause:

Gicleurs bouchés

Élimination:

1. Nettoyer les gicleurs (exploitant).

Cause:

Gicleurs endommagés

Élimination:

1. Remplacer les gicleurs (exploitant).

Cause:

Fuite au niveau de la tête de nettoyage ou de la conduite d'alimentation

Élimination:

1. Contrôler la pompe à haute pression, vérifier les conduites/flexibles de pression (exploitant)

Cause:

Filtre à impuretés bouché dans la conduite d'alimentation

Élimination:

1. Nettoyer le filtre à impuretés (exploitant).

Cause:

Joints mécaniques usés dans le tube support

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Cause:

Joints mécaniques usés dans la tête de nettoyage

Élimination:

1. Vérifier les pièces, remplacer les pièces défectueuses (service après-vente).

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur intérieur

Type : HKF 30/14-E

2006/42/CE

2014/30/UE

UNI EN ISO 12100: 2010

CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013

CEI EN 55014-1: 2021

CEI EN 55014-2: 2021

Le signataire agit sous ordre et pouvoir de la direction de l'entreprise.

---

P.A. S.p.A.

Via Milano, 13

42048 Rubiera (RE) - ITALIE

Rubiera, 21/11/2023