HKF 30/14-E

59801310 (05/24)

59801310 (05/24)
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Der Innenreiniger HKF 30/14-E ist eine Spritzeinrichtung zur Reinigung von Spundbehältern nach DIN, sowie anderer Behälter und Fässer.
Der Reinigungskopf wird durch eine Öffnung mit einem Mindestdurchmesser von 65 mm in den Behälter gebracht.
Eine separate Hochdruckpumpe wird mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außerhalb geschlossener Behälter und mit höheren Drücken und höheren Temperaturen als in den Technischen Daten angegeben.
Das Gerät darf nur mit folgenden Reinigungsflüssigkeiten betrieben werden:
Wasser
Vollentsalztes Wasser
Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel (max. 0-2%)
Wasser mit saurem Reinigungsmittel (max. 0-1%)
Es dürfen nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwendet werden.
Das Gerät darf nicht in explosiver Umgebung betrieben werden!
Das Gerät darf nicht mit explosiven und brennbaren Stoffen betrieben werden!
Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.
Der Innenreiniger besteht aus dem Antriebsteil, dem Trägerrohr und dem Reinigungskopf. Die Düsen am Reinigungskopf drehen sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.
Der Reinigungskopf dreht sich durch einen Elektromotor. Die Drehzahl ist deshalb konstant und unabhängig von Druck und Menge der Reinigungsflüssigkeit.
Auf dem Trägerrohr befindet sich ein verstellbarer Spundlochkonus, der auf die Öffnung des Behälters aufgesetzt wird.
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett).
Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden, darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauftragt sind.
Die Betriebsanleitung muss jedem Bediener zugänglich sein.
Die eingesetzte Hochdruckpumpe muss mit sämtlichen durch die entsprechende CE-Kennzeichnung festgelegten Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein.
Beachten Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise der eingesetzten Hochdruckpumpe.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch:
hohen Druck
hohe elektrische Spannungen
Reinigungsmittel oder verwendete Reinigungsflüssigkeit
Quetschgefahr durch Antrieb des Innenreinigers. Antrieb des Innenreinigers nur in geschlossenen Behältern in Betrieb nehmen.
Verletzungsgefahr durch austretenden Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger nur in geschlossenen Behältern in Betrieb setzen.
Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in Behältern, die gereinigt werden oder durch die verwendete Reinigungsflüssigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutzmaßnahmen befolgen.
Verletzungsgefahr durch umstürzenden Innenreiniger bei geringer Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger zusätzlich sichern.
Verletzungsgefahr durch umstürzenden Behälter, deshalb Behälter und Innenreiniger zusätzlich sichern.
Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reinigungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen.
Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 §6).
Die separate Hochdruckpumpe ausschalten.
Den Netzstecker ziehen.
Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

Es empfiehlt sich der Einsatz eines Schmutzfilters in der Wasserleitung, jedoch sollte der Filter regelmäßig gereinigt werden.
Gefahr durch hohe elektrische Spannung
Lebensgefahr
Lassen Sie die erforderliche Elektroinstallation nur von einer Elektrofachkraft durchführen.
Im Lieferumfang ist kein Netzteil enthalten.
Die Steckdose muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein.
Die Steckdose muss sich in Arbeitsplatznähe befinden, damit im Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann.
Das bauseitige Netzteil so positionieren, dass es vor Spritzwasser geschützt ist. Sollte das nicht möglich sein, muss ein wasserdichtes Netzteil verwendet werden.
Der Innenreiniger ist serienmäßig mit 2 Verschlussschrauben ausgestattet. Die Spritzdüsen müssen separat bestellt werden.
Abhängig von der Fördermenge und dem Druck der Hochdruckpumpe, können verschiedene Spritzdüsen eingesetzt werden (siehe Tabellen).
Vor dem Einschalten der Hochdruckpumpe muss der minimale Druckwert des Regelventils eingestellt werden. Auf diese Weise wird der Innenreiniger beim Anlassen keinen Druckspitzen ausgesetzt.
Betrieb mit 2 Düsen | ||||
Fördermenge l/h (l/min) | 800 (13,3) | 1000 (16,7) | 1000 (16,7) | 1100 (18,3) |
Druck MPa (bar) | 10 (100) | 9,5 (95) | 14 (140) | 8 (80) |
Düsengröße | 03 | 04 | 03 | 045 |
Teilenummer | 6.415-444.0 | 6.101-060.0 | 6.415-444.0 | 6.415-446.0 |
Düsenanzahl | 2 | 2 | 2 | 2 |
Anzahl Verschlussschrauben | 2 | 2 | 2 | 2 |
Betrieb mit 2 Düsen | ||||
Fördermenge l/h (l/min) | 1200 (20) | 1500 (25) | 1800 (30) | 2400 (40) |
Druck MPa (bar) | 10 (100) | 10 (100) | 14 (140) | 10 (100) |
Düsengröße | 045 | 055 | 055 | 09 |
Teilenummer | 6.415-446.0 | 6.415-445.0 | 6.415-445.0 | 6.415-447.0 |
Düsenanzahl | 2 | 2 | 2 | 2 |
Anzahl Verschlussschrauben | 2 | 2 | 2 | 2 |
Betrieb mit 4 Düsen | ||||
Fördermenge l/h (l/min) | 2000 (33,3) | 2200 (36,7) | 2400 (40) | 3000 (50) |
Druck MPa (bar) | 9,5 (95) | 8 (80) | 10 (100) | 10 (100) |
Düsengröße | 04 | 045 | 045 | 055 |
Teilenummer | 6.101-060.0 | 6.415-446.0 | 6.415-446.0 | 6.415-445.0 |
Düsenanzahl | 4 | 4 | 4 | 4 |
Anzahl Verschlussschrauben | - | - | - | - |
Betrieb mit 1 Düse | |||
Fördermenge l/h (l/min) | 600 (13,3) | 750 (16,7) | 1200 (16,7) |
Druck MPa (bar) | 6,5 (65) | 10 (100) | 10 (100) |
Düsengröße | 055 | 055 | 09 |
Teilenummer | 6.415-445.0 | 6.415-445.0 | 6.415-447.0 |
Düsenanzahl | 1 | 1 | 1 |
Anzahl Verschlussschrauben | 3 | 3 | 3 |
Teilenummer Verschlussschraube: 5.411-061.0
Die Spritzdüsen bzw. Verschlussschrauben mit Teflonband montieren.
Den Innenreiniger mit dem auf dem Trägerrohr sitzenden Spundlochkonus auf das zu reinigende Objekt stecken.
Die Verschraubung am Spundlochkonus lösen.
Die Eintauchtiefe einstellen.
Die Verschraubung am Spundlochkonus anziehen.
Die separate Hochdruckpumpe durch einen Hochdruckschlauch mit dem Innenreiniger verbinden.
Hochdruckstrahl
Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl
Nehmen Sie den Innenreiniger nur in allseitig geschlossenen Behältern in Betrieb.
Schalten Sie die separate Hochdruckpumpe und den Eigenantrieb des Innenreinigers aus, wenn Sie den Innenreiniger in den Behälter einbringen oder in einen anderen Behälter überwechseln möchten.
Eine räumlich zentrale Anordnung des Innenreinigers ist anzustreben.
Empfehlung: Bei leichter bis mittlerer Verschmutzung des Behälters 1 Reinigungszyklus durchführen, bei starker Verschmutzung 2 Reinigungszyklen. Die Dauer pro Zyklus beträgt 6 Minuten.
Den Innenreiniger mit dem bauseitigen Netzteil verbinden.
Den Netzstecker einstecken.
Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.
Die separate Hochdruckpumpe einschalten.
Den Innenreiniger am Geräteschalter einschalten. Die Kontrolllampe leuchtet.
Die Reinigung durchführen.
Innenreiniger vor Außerbetriebnahme 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Dadurch wird ein Verkrusten und Verkleben und damit ein vorzeitiger Verschleiß der Dichtungen vermieden.
Den Innenreiniger am Geräteschalter ausschalten. Die Kontrolllampe erlischt.
Den Netzstecker ziehen.
Die separate Hochdruckpumpe ausschalten.
Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.
Den Innenreiniger aus dem Behälter entnehmen.
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.
Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist eine regelmäßige Wartung.
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Die separate Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern.
Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.
Den Hochdruckschlauch vom Innenreiniger abschrauben.
Den Innenreiniger abkühlen lassen.
Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen KÄRCHER-Kundendienst.
Etwaige Verunreinigungen im Bereich der Verzahnung am Reinigungskopf entfernen.
Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen.
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Der Innenreiniger ist für den ausschließlichen Betrieb im Uhrzeigersinn (vom Getriebemotor aus gesehen) vorgesehen. Wird das Netzteil ausgetauscht oder werden Eingriffe an den elektrischen Verbindungen vorgenommen, muss danach überprüft werden, ob der Innenreiniger immer noch in die richtige Richtung dreht.
Die separate Hochdruckpumpe am Hauptschalter spannungsfrei schalten und sichern.
Den Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.
Den Hochdruckschlauch vom Innenreiniger abschrauben.
Den Innenreiniger abkühlen lassen.
Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.
Elektrofachkraft: Arbeiten mit dem Hinweis “Elektrofachkraft” dürfen nur von Personen mit einer Ausbildung um elektrotechnischen Bereich ausgeführt werden.
Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst- Monteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchgeführt werden.
Motor dreht sich nicht
Ursache:
Keine Spannung am Motor
Behebung:
Die Sicherung, das Netzteil und die Leitungen prüfen (Elektrofachkraft).
Ursache:
Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst
Behebung:
Die Ursache beheben und den Fehlerstromschutzschalter zurückstellen (Elektrofachkraft).
Ursache:
Innenreiniger ausgeschaltet
Behebung:
Den Innenreiniger am Geräteschalter einschalten (Betreiber).
Motor dreht sich, Reinigungskopf dreht sich nicht
Ursache:
Antriebsteile im Trägerrohr gebrochen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
Reinigungskopf dreht sich nur um eine Achse oder ruckartig
Ursache:
Reinigungskopf stößt an Behälterwand
Behebung:
Die Anordnung des Reinigungskopfs ändern und dadurch für freien Lauf sorgen (Betreiber).
Ursache:
Zahnspiel der Kegelräder zu groß
Behebung:
Die Kegelräder nachstellen, abgenutzte Teile austauschen (Kundendienst).
Ursache:
Zerstörte Verzahnung der Kegelräder
Behebung:
Die Kegelräder austauschen (Kundendienst).
Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl
Ursache:
Spritzdüsen verstopft
Behebung:
Die Spritzdüsen reinigen (Betreiber).
Ursache:
Spritzdüsen beschädigt
Behebung:
Die Spritzdüsen austauschen (Betreiber).
Spritzmenge zu gering
Ursache:
Leckage am Reinigungskopf oder in der Zuleitung
Behebung:
Die Hochdruckpumpe prüfen, die Druckleitungen/Schläuche prüfen (Betreiber).
Ursache:
Schmutzfilter in der Zuleitung verstopft
Behebung:
Den Schmutzfilter reinigen (Betreiber).
Reinigungsflüssigkeit tritt in erheblicher Menge an den Entwässerungsbohrungen des Trägerrohrs aus
Ursache:
Gleitring-Dichtungen im Trägerrohr verschlissen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
Erheblicher Druckabfall, aber kein Austreten von Reinigungsflüssigkeit an den Entwässerungsbohrungen
Ursache:
Gleitring-Dichtungen im Reinigungskopf verschlissen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.
Motor dreht sich nicht
Ursache:
Keine Spannung am Motor
Behebung:
Die Sicherung, das Netzteil und die Leitungen prüfen (Elektrofachkraft).
Ursache:
Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst
Behebung:
Die Ursache beheben und den Fehlerstromschutzschalter zurückstellen (Elektrofachkraft).
Ursache:
Innenreiniger ausgeschaltet
Behebung:
Den Innenreiniger am Geräteschalter einschalten (Betreiber).
Motor dreht sich, Reinigungskopf dreht sich nicht
Ursache:
Antriebsteile im Trägerrohr gebrochen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
Reinigungskopf dreht sich nur um eine Achse oder ruckartig
Ursache:
Reinigungskopf stößt an Behälterwand
Behebung:
Die Anordnung des Reinigungskopfs ändern und dadurch für freien Lauf sorgen (Betreiber).
Ursache:
Zahnspiel der Kegelräder zu groß
Behebung:
Die Kegelräder nachstellen, abgenutzte Teile austauschen (Kundendienst).
Ursache:
Zerstörte Verzahnung der Kegelräder
Behebung:
Die Kegelräder austauschen (Kundendienst).
Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl
Ursache:
Spritzdüsen verstopft
Behebung:
Die Spritzdüsen reinigen (Betreiber).
Ursache:
Spritzdüsen beschädigt
Behebung:
Die Spritzdüsen austauschen (Betreiber).
Spritzmenge zu gering
Ursache:
Leckage am Reinigungskopf oder in der Zuleitung
Behebung:
Die Hochdruckpumpe prüfen, die Druckleitungen/Schläuche prüfen (Betreiber).
Ursache:
Schmutzfilter in der Zuleitung verstopft
Behebung:
Den Schmutzfilter reinigen (Betreiber).
Reinigungsflüssigkeit tritt in erheblicher Menge an den Entwässerungsbohrungen des Trägerrohrs aus
Ursache:
Gleitring-Dichtungen im Trägerrohr verschlissen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
Erheblicher Druckabfall, aber kein Austreten von Reinigungsflüssigkeit an den Entwässerungsbohrungen
Ursache:
Gleitring-Dichtungen im Reinigungskopf verschlissen
Behebung:
Die Teile prüfen, defekte Teile austauschen (Kundendienst).
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Innenreiniger
Typ: HKF 30/14-E
Einschlägige EU-Richtlinien2006/42/EG
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte NormenUNI EN ISO 12100: 2010
CEI EN 60335-1: 2013 + EC: 2014 + A11: 2015 + A13: 2018 + A13: 2019 + A1 A2 A14: 2019 + A1 A2 A14: 2021 + A15: 2022 + A15: 2013
CEI EN 55014-1: 2021
CEI EN 55014-2: 2021
Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Präsident Arnaldo Benetti |
P.A. S.p.A.
Via Milano, 13
42048 Rubiera (RE) - ITALY
Rubiera, 21/11/2023
Elektrischer Anschluss | |
Netzspannung | 24 AC V |
Phase | 1 ~ |
Netzfrequenz | 50-60 Hz |
Schutzart | IP40 |
Nennleistung | 50 W |
Wasseranschluss | |
Hochdruckanschluss | G 3/8 Zoll |
Leistungsdaten Gerät | |
Durchflussmenge (max.) | 3000 (50) l/h (l/min) |
Temperatur der Reinigungsflüssigkeit (max.) | 90 °C |
Maximaler Betriebsdruck | 14 (140) MPa (bar) |
Funktionsdrehzahl Antrieb | 10 1/min |
Maße und Gewichte | |
Typisches Betriebsgewicht | 4,95 kg |
Gesamtlänge | 1256 mm |
Eintauchtiefe (max.) | 915 mm |
Minimale Behälteröffnung | 65 mm |
Umgebungsbedingungen | |
Umgebungstemperatur | +2...+40 °C |
