Veuillez lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce manuel d’utilisation en vue d’un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.

Le présent manuel est un extrait du manuel d’utilisation qui, en vertu des directives en vigueur, doit être joint à l’appareil en version imprimée.

Avant la première mise en service, lisez également le manuel d’utilisation complet, qui peut être consulté sur l’écran de l’appareil ou téléchargé sur un smartphone.

Cet appareil peut contenir des composants sous licence open source et/ou conçus par des tiers. Une liste des composants logiciels open source présents dans l’appareil (y compris les détenteurs des droits d’auteur et les conditions de licence) peut être affichée sur l’écran tactile de l’appareil. Pour l’afficher, ouvrir le menu principal, accéder aux réglages et ouvrir les informations sur le système.

Ces instructions sont prévues pour les groupes d’utilisateurs Opérateur et Superviseur.

Il est possible d’accorder ou de refuser à chaque utilisateur des autorisations pour différentes fonctions de l’appareil via l’écran tactile de l’appareil.

Toutes les descriptions figurant dans ces instructions se réfèrent aux réglages de base proposés dans l’appareil pour le groupe d’utilisateurs correspondant.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

• N’autorisez pas que l’appareil serve de jouet. Lors de l’utilisation de l’appareil par des enfants ou à proximité d’enfants, la plus grande attention est requise.

• Utilisation uniquement comme cela est décrit dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé(e). Si l'unité ne fonctionne pas comme elle le devrait, si elle est tombée, est endommagée, a été laissée dehors ou est tombée dans l'eau, la renvoyer à un centre de SAV.

• Ne pas tirer ou porter l'appareil avec le câble, ne pas utiliser de câble comme poignée, ne pas fermer une porte sur le câble ou faire passer le câble au niveau de coins ou d'angles coupants. Ne faire passer aucun appareil sur le câble. Tenir le cordon à distance des surfaces chaudes.

• NE PAS DEBRANCHER LA FICHE SECTEUR DE LA PRISE DE COURANT EN TIRANT SUR LE CABLE DE BRANCHEMENT AU SECTEUR. Pour débrancher le secteur, tirer sur la fiche secteur, pas sur le câble de branchement au secteur.

• Ne pas brancher la fiche ou l'appareil avec des mains humides.

• N’introduisez pas d'objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil lorsque les ouvertures sont colmatées. Veillez à les garder exemptes de poussière, cheveux, peluches ainsi que de tout ce qui serait susceptible d’entraver le flux d'air.

• Maintenir les CHEVEUX, VETEMENTS, BIJOUX PENDANTS, DOIGTS et tous les membres du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles.

• Eteindre toutes les commandes avant de débrancher.

• Soyez particulièrement prudents lors du nettoyage dans les escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, par exemple de l’essence, et ne placez pas l’appareil dans des endroits dans lesquels de tels liquides pourraient se trouver.

• Raccordement uniquement à une prise mise à la terre correctement. Voir Instructions de mise à la terre.

• Débrancher toujours le câble de la prise électrique avant d'entretenir l'appareil.

• Ne jamais balayer des liquides explosifs, des gaz combustibles ou des acides et des solvants non dilués. Cela comprend l'essence, les diluants de peinture ou le fuel domestique qui peuvent générer des fumées ou des mélanges explosifs au contact de l'air. L'acétone, les acides non dilués et les solvants doivent également être évités car ils peuvent abîmer les matériaux sur la machine.

• Ne pas aspirer des objets qui brûlent ou se consument.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique.

Cet appareil est équipé d'un câble disposant d'un connecteur de mise à la terre de l'équipement et d'une fiche de terre.

La fiche doit être branchée dans une prise appropriée installée correctement et mise à la terre conformément à toutes les normes et règles locales.

RACCORDER UNIQUEMENT À UNE PRISE MISE À LA TERRE CORRECTEMENT

---

1. Prise de terre
2. Boîtier prise de terre
3. Pôle de mise à la terre

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent comprendre les instructions de fonctionnement et les avertissements du fabricant avant d’utiliser cet appareil.

Les informations d’avertissement doivent être soulignées et comprises.

Si l’utilisateur ne parle pas l’anglais couramment, le client/propriétaire doit lire et discuter les instructions et avertissements du fabricant avec l’utilisateur dans sa langue maternelle et s’assurer que l’utilisateur en comprend le contenu.

Le propriétaire et/ou l’utilisateur doivent étudier et conserver les instructions du fabricant pour leur utilisation future.

Avant de commencer à faire fonctionner l'unité, soyez dans une position d'opération.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni aucune de ses fonctions ou accessoires, à partir d'un autre endroit que celui réservé à l'utilisateur.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

1. arrêter l'appareil ;

2. si l'appareil doit stationner sur une pente, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec les bords des rampes, des plates-formes et de toutes les autres surfaces de travail du même type.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil risque d'entraver les issues de secours, les cages d'escaliers ou les équipements de lutte contre l’incendie.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux véhicules d'urgence comme les ambulances et les camions de pompiers.

Traverser les voies ferrées à angle droit lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appareil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée du trajet à emprunter et être attentif à la circulation des autres véhicules, aux déplacements des membres du personnel, ainsi qu'aux espaces de dégagement.

Quelles que soient les conditions de circulation, conserver une vitesse permettant d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse (cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants. Avant de déplacer l'appareil sur un pont de chargement ou un pont de laison, s'assurerque celui-ci est correctement sécurisé. Avancer prudemment et lentement sur le pont de chargement ou pont de liaison. Ne jamais dépasser la charge maximale autorisée.

Dans les virages, ralentir et adopter une vitesse de sécurité adaptée à l'environnement d'utilisation. Les virages doivent être abordés sans à-coups.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou présente un risque quelconque, l'utilisateur doit le signaler immédiatement à son responsable et ne pas utiliser l'appareil avant résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère dangereux de quelque façon que ce soit, signaler immédiatement le problème au responsable concerné et cesser l'utilisation de l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à moins d'y être expressément autorisé.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dangereuse si l'entretien est négligé ou si la remise en état ou les réglages nécessaires ne sont pas effectués en conformité avec les recommandations du fabricant. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir des ateliers de maintenance, à l'intérieur ou l'extérieur des bâtiments, avec du personnel dûment formé, ainsi que d'établir des procédures détaillées.

La maintenance et l'inspection de l'appareil doivent être effectuées conformément aux procédures suivantes :

1. Les intervalles prescrits pour la maintenance, la lubrification et le contrôle du système doivent être respectés; se reporter aux instructions du fabricant.

2. Seules les personnes formées et habilitées sont autorisées à utiliser les autolaveuses motorisées. Les utilisateurs de ces appareils doivent avoir les aptitudes visuelles et auditives ainsi que les capacités physiques et mentales requises pour utiliser cet équipement en toute sécurité.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer que les locaux sont dotés des équipements nécessaires pour la lutte contre l'incendie. Ne jamais utiliser de bacs ouverts contenant du carburant ou des produits de nettoyage inflammables pour nettoyer les composants de l'autolaveuse motorisée.

Tout appareil dont le fonctionnement représente un risque doit être mis hors service.

Les réparations ne doivent pas être effectuées dans les zones de classe I, II et III.

Prévention des incendies : L'autolaveuse motorisée doit être tenue propre et dans la mesure du possible, protégée des peluches, des déversements d'huile et de la graisse.

L'utilisation de produits non inflammables est recommandée pour le nettoyage de l'autolaveuse motorisée. Les liquides inflammables dont le point d'ignition est égal ou supérieur à 37,8 °C (100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les mesures appropriées concernant la toxicité, l'aération, et les risques d'incendie selon le produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les données techniques figurant sur la plaque signalétique de l'appareil ne doivent pas être recouvertes de peinture et les informations d'identification doivent rester visibles.

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et observer le présent manuel d’utilisation ainsi que le manuel d’utilisation complet (sur l’écran de l’appareil) et agir en conséquence.

• Utilisez l’appareil uniquement si le capot et tous les couvercles sont fermés.

• En cas d'urgence, actionnez le bouton d'arrêt d'urgence pour stopper immédiatement les mouvements.

• N’utilisez l’appareil que sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée, voir « Caractéristiques techniques ».

• Ne placez aucune partie de votre corps entre la station d’accueil et l’appareil pendant le processus de connexion.

Des batteries au lithium-ion sont intégrées dans cet appareil. Celles-ci sont soumises à des critères spécifiques. Le démontage et le montage ainsi que le contrôle des batteries défectueuses ne doivent être réalisés que par le service après-vente de Kärcher ou par un spécialiste.

Votre service après-vente Kärcher vous fournira des indications sur le stockage et le transport.

Si le bouton d’arrêt d’urgence est enfoncé, toutes les fonctions de nettoyage et de conduite sont arrêtées immédiatement.

En cas de fonctionnement manuel, si les deux interrupteurs de sécurité sont relâchés, l’appareil s’arrête.

En fonctionnement autonome, l’actionnement d’un interrupteur de sécurité déclenche une pause de fonctionnement de 10 secondes.

Les capteurs de distance détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs de distance correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

Les capteurs optiques détectent les obstacles et font en sorte que l’appareil les contourne. Les capteurs optiques correspondent à la classe de protection laser 1 selon IEC 60825-1:2014.

La station d’accueil est conçue pour une utilisation professionnelle et industrielle, p. ex. dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des boutiques, des bureaux et des magasins de loueurs.

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

	Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.
	Porter une protection oculaire.
	Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.
	Risque d'explosion
	Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.
	Risque de brûlure chimique
	Premiers secours.
	Avertissement
	Élimination
	Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et idustriels, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les bureaux et les magasins de loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

• Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

• L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.

• Cet appareil ne peut être utilisé que dans des endroits secs.

• La plage de températures d’utilisation est comprise entre +5 °C et +40 °C.

• L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p.ex. dans les chambres froides).

• L’appareil est conçu pour une hauteur d’eau maximale de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il existe un risque de dépassement de la hauteur d’eau maximale.

• Lors du recours aux chargeurs ou batteries, seuls les composants autorisés dans le manuel d'utilisation peuvent être utilisés. Si d'autres composants sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut que le fournisseur de l'un et/ou de l'autre ait pris la responsabilité de confirmer l'utilisation de ces autres composants.

• L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de voies de circulation publiques.

• L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sensibles à la pression. Tenir compte de la charge surfacique admissible du sol. La charge surfacique causée par l’appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques.

• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.

• L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison maximale (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

• Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.

• Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

1. Retirer le carton ainsi que les bois de renfort du support en bois.

2. Retirer la bande de serrage.

3. Dévisser les 4 cales en bois à gauche et à droite du support en bois.

   ---

   

   1. Cales en bois (4 pièces)
   2. Support en bois

4. Dévisser les 2 bois équarris sur le support en bois et les retirer.

   ---

   

   1. Bois équarri (2 pièces)

5. Dévisser les 3 planches du support en bois.

   ---

   

   1. Planche (3 pièces)

6. Démonter le suceur d'aspiration.

   ---

   

   1. Suceur d'aspiration
   2. Vis à oreilles
   3. Tuyau d'aspiration

   1. Desserrer les vis à oreilles.

   2. Détacher le tuyau d'aspiration du suceur d'aspiration.

   3. Retirer le suceur d'aspiration vers l'arrière.

7. Démonter le collecteur de déchets grossiers.

   ---

   

   1. Raccord à vis
   2. Manche (avant)
   3. Lèvre caoutchouc
   4. Manche (arrière)

   1. Desserrer les raccords vissés et retirer complètement les vis.

   2. Retirer la lèvre en caoutchouc et les deux manches.

8. Démonter les jupes latérales.

   ---

   

   1. Raccord à vis
   2. Jupe latérale

   1. Desserrer les raccords vissés et retirer complètement les vis.

   2. Retirer la jupe latérale.

   3. Démonter la jupe latérale du côté opposé.

9. Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la gauche.

   ---

   

   1. Sécurité de réglage
   2. Levier de déverrouillage du frein

10. Avec les planches et les bois équarris, créer une rampe derrière le support en bois.

    ---

    

    1. Planche
    2. Bois

11. Fixer les planches et les bois équarris avec les vis précédemment retirées.

12. Tirer l'appareil en arrière sur la rampe pour le descendre du support en bois.

13. Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la droite.

    ---

    

    1. Sécurité de réglage
    2. Levier de déverrouillage du frein

14. Monter le suceur d'aspiration, voir Application de la barre d'aspiration.

15. Monter le collecteur de déchets grossiers et les jupes latérales, voir Installer le collecteur de déchets grossiers et les jupes latérales.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, la batterie se recharge automatiquement.

Sans station d’accueil :

1. Ouvrir la porte du compartiment d’appareil.

   ---

   

   1. Câble de charge
   2. Porte du compartiment d’appareil

   1. Débrancher le câble de charge.

   2. Si l’appareil ne possède pas de câble de charge, brancher un câble d’alimentation avec une fiche d’appareil froid dans la prise d’alimentation du port de la station d’accueil.

      ---

      

      1. Prise d’alimentation
      2. Port de la station d’accueil

2. Brancher la fiche secteur du câble de charge dans une prise de courant.

   Le cycle de charge s’effectue automatiquement.

   L’état de charge s’affiche sur l’écran tactile.

   Ne pas utiliser l’appareil pendant le cycle de charge.

   Lorsque la batterie est complètement déchargée, le cycle de charge dure environ 8 heures.

3. Après le cycle de charge, débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

4. Ranger le câble d’alimentation dans le compartiment d’appareil ou débrancher le câble d’alimentation du port de la station d’accueil.

1. Retirer le cache.

2. Retirer le réservoir de détergent.

   ---

   

   1. Réservoir de détergent
   2. Cache

3. Maintenir le bouton RESET enfoncé pendant environ 10 secondes.

   ---

   

   1. Bouton RESET

   Le système est alors complètement débranché de l’alimentation électrique.

4. Pour démarrer l’appareil, appuyer sur le bouton Power-On.

   Le système va maintenant démarrer.

5. Remettre en place le bac à détergent.

6. Replacer le cache.

Après la mise en service, le manuel d’utilisation de l’appareil peut être affiché sur l’écran tactile. Si le manuel d’utilisation est en outre téléchargé sur un smartphone, les étapes de commande peuvent être vérifiées parallèlement à l’utilisation.

1. Scanner le code suivant sur le smartphone et suivre les instructions pour télécharger le manuel d’utilisation.

   ---

   

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, le réservoir d’eau propre se rempli automatiquement.

1. AVERTISSEMENT

   Risque de blessure par le couvercle du réservoir !

   Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.

   Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.

   Pivoter le couvercle du bac d'eau sale vers le haut.

2. Brancher le flexible d’arrivée d’eau avec le coupleur rapide du flexible sur l'appareil. Respecter la température maximale de l'eau de 50 °C !

   ---

   

   1. Coupleur rapide du flexible

3. Fermer le couvercle du bac d’eau sale.

4. Ouvrir l'arrivée d'eau.

Lorsque le réservoir d'eau propre est plein, le remplissage s'arrête automatiquement.

1. AVERTISSEMENT

   Risque de blessure par le couvercle du réservoir !

   Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.

   Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.

   Pivoter le couvercle du bac d'eau sale vers le haut.

2. Enficher le flexible d’arrivée d’eau dans l’orifice de remplissage. Respecter la température maximale de l'eau de 50 °C !

   ---

   

   1. Orifice de remplissage

3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

4. Surveiller le niveau de remplissage et couper l'arrivée d'eau lorsque le réservoir est plein.

Détergents recommandés :

1. Ouvrir le couvercle de l'orifice de remplissage du détergent.

   ---

   

   1. Orifice de remplissage pour détergent
   2. Couvercle de l'orifice de remplissage
   3. Indicateur de niveau de détergent

2. Remplir le détergent.

Remarque :

Pour changer rapidement de détergent, le bac à détergent peut être retiré et remplacé par un autre bac à détergent.

---



1. Bac à détergent
2. Fermeture du bac à détergent
3. Capteur de niveau de détergent
4. Couvercle du bac à détergent

1. Retirer le couvercle du bac à détergent.

2. Dévisser la fermeture du bac à détergent et retirer le détergent à l'aide du capteur de niveau.

3. Retirer le flexible d’aspiration de détergent avec le filtre du bac à détergent.

4. Retirer le bac à détergent de l'appareil.

5. Insérer le nouveau bac à détergent dans l’appareil.

6. Introduire le flexible d'aspiration de détergent avec le filtre dans le bac à détergent.

7. Insérer le capteur de niveau de détergent dans le bac à détergent.

8. Dévisser la fermeture.

9. Remettre en place le couvercle du bac à détergent.

1. Pousser la barre d'aspiration dans la suspension pour barre d'aspiration.

   ---

   

   1. Suspension pour barre d'aspiration
   2. Tuyau d'aspiration
   3. Vis à oreilles
   4. Barre d'aspiration
   5. Raccord de flexible

2. Serrer les vis à oreilles.

3. Insérer le flexible d’aspiration dans le raccord de flexible d’aspiration.

L'inclinaison de la barre d'aspiration est réglée en usine. Elle ne doit être réajustée que si la bulle d'air dans le niveau à bulle ne se trouve pas entre les deux repères lorsque la barre d'aspiration est abaissée sur un sol plat.

1. Desserrer l’écrou.

   ---

   

   1. Écrou
   2. Poignée rotative
   3. Niveau à bulle

2. Régler la poignée rotative de manière à ce que la bulle d'air du niveau se trouve entre les deux traits lorsque la barre d'aspiration est abaissée.

3. Resserrer l'écrou.

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

1. Desserrer la vis.

   ---

   

   1. Vis
   2. Rondelle
   3. Rouleau d'écartement avec support
   4. Barre d'aspiration

2. Enfiler le nombre de rondelles souhaitées sur la vis, au-dessus de la barre d'aspiration.

3. Insérer la vis dans le support du rouleau d’écartement.

4. Enfiler les rondelles restantes sur la vis, en-dessous du rouleau d'écartement.

5. Visser et serrer la vis dans la barre d’aspiration.

6. Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.

   Remarque

   Régler les deux rouleaux d’écartement à la même hauteur.

---



1. Châssis de la machine
2. Vis (7x)
3. Manche (avant)
4. Lèvre caoutchouc
5. Manche (arrière)
6. Jupe latérale

1. Visser le collecteur de déchets grossiers composé du manche (avant), de la lèvre en caoutchouc et du manche (arrière) sur le châssis de la machine.

   1. Avant de serrer, aligner horizontalement la lèvre en caoutchouc à l'aide des trous oblongs.

2. Visser les deux jupes latérales sur le châssis de la machine.

1. L'appareil doit être éteint.

   Remarque

   Le levier de déverrouillage du frein se trouve en bas à droite, derrière le suceur.

2. Appuyer sur la sécurité de réglage et déplacer complètement le levier de déverrouillage vers la gauche.

   ---

   

   1. Sécurité de réglage
   2. Levier de déverrouillage du frein

3. Déplacer l'appareil.

   Remarque

   Après le déplacement, faire pivoter le levier de déverrouillage du frein vers la droite pour le ramener dans sa position initiale et l'enclencher.

1. Vérifier l'étanchéité de l'appareil.

2. Vérifier le fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence.

3. Vérifier le fonctionnement des deux interrupteurs de sécurité (l’appareil freine-t-il lorsque les deux interrupteurs de sécurité sont relâchés en mode manuel ?).

   DANGER

   Risque d’accident dû à un interrupteur de sécurité défectueux

   Mettez immédiatement l’appareil hors service si l’un des interrupteurs de sécurité ou les deux ne reviennent pas de manière fiable en position non actionnée.

4. Vérifier l’état d’encrassement des capteurs, les nettoyer si nécessaire.

5. Redémarrer l’appareil.

6. Vérifier le fonctionnement des capteurs (l’appareil détecte-t-il les obstacles ?).

1. Déverrouiller le bouton d’arrêt d’urgence en le tournant.

2. Appuyer sur la touche de démarrage.

   L’appareil démarre.

3. Attendre que l’affichage de connexion apparaisse sur l’écran tactile.

   ---

   

   1. Nouvel utilisateur
   2. Superviseur
   3. Maintenance
   4. Opérateur

   • Superviseur: Peut utiliser toutes les fonctions de l’appareil et dispose de toutes les autorisations pour les utilisateurs.

   • Maintenance: Disponible uniquement pour le service après-vente.

   • Opérateur: Peut utiliser les fonctions définies par les autorisations accordées par le Superviseur.

4. Créer un nouveau profil d’utilisateur.

5. Attribuer un mot de passe.

   ---

   

   Les fonctions exécutables s’affichent dans le menu principal.

   ---

   

   1. Menu principal

Le manuel d’utilisation joint à l’appareil ne comprend que les activités de mise en service ainsi que la détection des pannes en cas d’écran tactile défectueux.

Le manuel d’utilisation complet peut être consulté et affiché sur l’écran tactile après la mise en service de l’appareil.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Entretien quotidien ».

2. Appuyer sur le bouton « Manuel de l’opérateur ».

   Le manuel d’utilisation s’affiche sur l’écran tactile.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton Réglages.

   ---

   

   1. Réglages

   Le menu Réglages s’affiche.

   ---

   

   1. Créer et gérer des utilisateurs
   2. Réglage de l'heure et de la date
   3. Configurer la connexion réseau
   4. Informations sur le système (heures de fonctionnement, version du logiciel, numéro de matériel, numéro de série, mises à jour)

1. Dans le menu Réglages, appuyer sur le bouton « Profils d’utilisateurs ».

   ---

   

   1. Bouton « Profils d’utilisateurs »

2. Appuyer sur le bouton « Nouvel utilisateur ».

3. Sélectionner la langue souhaitée.

4. Effleurer le champ de saisie du nom d'utilisateur.

   ---

   

   1. Champ de saisie du nom d'utilisateur
   2. Touche Entrée

5. Saisir le nom d'utilisateur à l'aide du clavier virtuel et terminer par la touche Entrée.

6. Appuyer sur le bouton « Code PIN ».

   ---

   

   1. Valider
   2. Bouton « Code PIN »
   3. Confirmation du mot de passe
   4. Saisie du mot de passe

7. Effleurer le champ de saisie du mot de passe.

8. Saisir le mot de passe à l'aide du clavier virtuel.

9. Saisir à nouveau le mot de passe pour confirmation dans le champ de saisie Confirmation du mot de passe.

10. Appuyer sur le bouton Confirmation.

11. Appuyer sur le bouton « Permissions »-

    ---

    

    1. Valider
    2. Bouton « Permissions »
    3. Liste des autorisations
    4. Réglage d'usine Autorisations Opérateur
    5. Réglage d'usine Autorisations Superviseur

12. Appuyer sur le bouton de réglage d'usine du groupe d'utilisateurs souhaité Opérateur ou Superviseur.

13. Si nécessaire, modifier les autorisations individuelles dans la liste.

14. Appuyer sur le bouton Confirmation.

1. Dans le menu « Réglages », appuyer sur le bouton « Internet ».

   ---

   

   1. Bouton « Internet »

   Les « Réseaux visibles » ainsi que les « Réseaux connus » s’affichent.

   ---

   

   1. Réseaux visibles
   2. Réglages
   3. Réseaux connus

2. Appuyez sur le bouton « Réglages ».

   Les paramètres réseau actuels s’affichent.

   ---

   

   1. Paramètres réseau
   2. WLAN
   3. Interfaces de réseau

   • Lors de l’activation de « WLAN », les « Réseaux visibles » ainsi que les « Réseaux connus » s’affichent.

1. Dans le menu « Réglages », appuyer sur le bouton « Internet ».

   ---

   

   1. Bouton « Internet »

2. Appuyez sur le bouton « Ajouter ».

   ---

   

   1. SSID
   2. Chiffrement
   3. Mot de passe

3. Saisissez le SSID du routeur/point d’accès sans fil.

4. Sélectionnez le chiffrement.

5. Saisir le mot de passe.

6. Appuyer sur le crochet.

   Le réseau est ajouté.

1. Dans le menu « Réglages », appuyez sur le bouton « Réglages généraux ».

   ---

   

   1. Bouton « Réglages généraux »

2. Appuyez sur le bouton « Réglages généraux ».

   Les réglages généraux actuels s’affichent.

   ---

   

   • L’actionnement de «  » permet d’activer le .

   • Sous «  », il est possible de définir le fuseau horaire correspondant.

   • L’actionnement de «  » permet d’activer le .

   Mode rapide activé
   Mode rapide désactivé

Le docking consiste à connecter l'appareil à une station d'accueil optionnelle. Une fois le docking réussi, les actions suivantes sont effectuées :

• Le bac d'eau sale est vidé et rincé.

• Le réservoir d'eau propre est rempli.

• La batterie est en charge.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Positionnement de l’appareil sur la station d’accueil ».

   L'appareil prépare la procédure de docking et recherche un Code de position.

   ---

   

2. Actionner un interrupteur de sécurité et pousser l'appareil devant la station d'accueil.

   1. Aligner le port de connexion docking avec la station d'accueil.

   2. Respecter une distance d'environ 2 m par rapport à la station d'accueil.

3. Attendre que l'appareil ait détecté Code de position sur la station d'accueil.

4. Confirmer le Code de position.

   ---

   

   Lorsque l'appareil est connecté à la station d'accueil, les fonctions suivantes peuvent être exécutées :

   ---

   

   1. Effectuer des travaux d'entretien
   2. Terminer la connexion docking
   3. Terminer la connexion docking et démarrer le fonctionnement autonome

La programmation de nouveaux itinéraires est décrite dans la documentation logicielle « KIRA B-Range Software ».

En outre, les restrictions spécifiques à l'appareil suivantes s'appliquent :

Pour une exécution fiable et sûre du fonctionnement autonome, les règles suivantes doivent être respectées.

1. Délimiter la zone de nettoyage par des barrières aux endroits suivants :

   • Paliers

   • Escaliers

   • Escaliers roulants, trottoirs roulants

   • Ponts élévateurs

2. Ne pas installer d’échelles, d’échafaudages ou d’autres obstacles temporaires dans la zone de nettoyage.

3. Ne pas laisser de câbles électriques ou d’autres obstacles bas (jusqu’à 15 cm de hauteur) dans la zone de nettoyage.

4. Ne pas faire passer les itinéraires de fonctionnement autonome par des ascenseurs ou des portes à ouverture automatique. Utiliser les ascenseurs et les portes automatiques uniquement en mode manuel.

5. Se tenir à une distance suffisante des bassins d’eau et des surfaces en verre.

6. Éviter l’exposition directe des capteurs à une forte lumière incidente (p. ex. soleil bas).

7. Éviter la traversée de fortes limites de lumière/d’ombre.

8. Dans les itinéraires autonomes, ne pas se diriger frontalement vers les portes roulantes, mais parallèlement à la porte.

9. Signaler la zone de nettoyage par des panneaux d’avertissement et indiquer que le sol est mouillé.

En mode manuel, l'appareil est guidé par l'opérateur sur la surface à nettoyer.

1. Sélectionner la fonction « Nettoyage manuel » sur l'écran tactile.

   ---

   

   1. Masquer/afficher les options de menu « Puissance de la brosse » et « Puissance d’aspiration »
   2. État de charge de la batterie
   3. Dosage du détergent
   4. Puissance d’aspiration
   5. Puissance de la brosse
   6. Retour à la sélection des fonctions
   7. Quantité d'eau
   8. Activation/désactivation du balai latéral
   9. Activation/désactivation de la tête de nettoyage
   10. Activation/désactivation de l’aspiration
   11. Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre

2. Actionner un interrupteur de sécurité et le maintenir.

3. Pousser l'appareil vers le lieu d'utilisation.

4. Relâcher l'interrupteur de sécurité.

5. Sélectionner les réglages souhaités pour le débit d'eau, le dosage du détergent, la puissance des brosses et la puissance d'aspiration.

6. Activer les fonctions nécessaires (aspiration, tête de nettoyage, balais latéraux).

   Les fonctions activées sont marquées en vert.

   Remarque

   Le balai latéral ne peut être activé que lorsque la tête de nettoyage est en marche.

7. Actionner un interrupteur de sécurité et le maintenir.

8. Pousser l'appareil sur la surface à nettoyer.

1. Désactiver la tête de nettoyage et le balai latéral.

2. Continuer sur une courte distance pour aspirer l'eau résiduelle.

3. Désactiver l'aspiration.

En cas d’utilisation avec une station d’accueil, le bac d’eau sale se vide automatiquement.

Sans station d’accueil :

1. Ouvrir la porte du compartiment d’appareil.

   ---

   

   1. Couvercle
   2. Dispositif de dosage
   3. Flexible de vidange

2. Retirer le flexible de vidage de son support.

3. Abaisser le flexible de vidange sur un dispositif de collecte approprié.

4. Presser ou plier le dispositif de dosage.

5. Ouvrir le couvercle.

6. Contrôler le flux d'eau sale en appuyant ou en pliant le dispositif de dosage.

7. Rincer le réservoir d’eau sale.

8. Fermer le couvercle.

9. Enfoncer le flexible d’eau sale dans le support du compartiment de l’appareil.

10. Fermer la porte du compartiment d’appareil.

1. Positionner l'appareil au-dessus d'une évacuation d'eau.

2. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   ---

   

   1. Tamis
   2. Fermeture du réservoir d'eau propre

3. Laisser l'eau s'écouler.

4. Si nécessaire, vider et nettoyer le tamis.

5. Remettre le tamis en place.

6. Visser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   Remarque

   Orienter la fermeture de manière à ce que le raccord du flexible soit en bas.

1. Vider le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale.

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

   ---

   

   1. Œillets pour l'arrimage pendant le transport

Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Remarque : Les travaux de maintenance marqués d'un « ## » sont exécutés automatiquement si la station d'accueil est présente.

1. ## Vidanger l’eau sale.

2. ## Rincer le bac d’eau sale.

3. Nettoyer le tamis de turbine.

4. Retirer le filtre à impuretés grossières du bac d'eau sale et le nettoyer.

5. Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon et une lessive douce.

6. Contrôler le filtre à peluches, le nettoyer si besoin.

7. Retirer le panier pour déchets volumineux de la tête de nettoyage et le nettoyer.

8. Nettoyer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.

9. Nettoyer les lèvres d'aspiration dans la barre d'aspiration et vérifier qu'elles ne sont pas usées. Retourner ou remplacer les lèvres d'aspiration usées.

10. Contrôler le bon positionnement des lèvres d'aspiration dans la barre d'aspiration. Le cas échéant, replacer correctement les lèvres d'aspiration dans les rainures de la barre d'aspiration.

11. Nettoyer les joints racleurs des deux côtés de la tête de nettoyage et vérifier leur usure. Remplacer les joints racleurs usés.

12. Vérifier l'usure des brosses. Remplacer les brosses usées.

Remarque : Les brosses cylindriques sont usées lorsque les poils indicateurs jaunes sont de la même longueur que les autres poils.

13. ## Charger la batterie.

1. Nettoyer les capteurs à l’aide d’un chiffon humide. Si nécessaire, utiliser en plus un nettoyant pour vitres.

2. ## En cas d'utilisation régulière, recharger les batteries intégralement au moins une fois par semaine et sans interruption.

1. Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle.

2. Vérifier l'étanchéité entre le bac d'eaux usées et le couvercle, remplacer le joint si nécessaire.

3. Nettoyer le tunnel de la brosse.

4. Nettoyer le filtre d'alimentation d'eau propre.

5. En cas de période d'arrêt prolongée, n'arrêter l'appareil que lorsque les batteries sont entièrement rechargées. Recharger entièrement les batteries au moins une fois par mois.

1. Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente.

Différents travaux de maintenance sont enregistrés sous forme d'animation dans l'appareil et peuvent être appelés sur l'écran tactile.

1. Dans le menu principal, appuyer sur le bouton « Entretien quotidien ».

2. Appuyer sur le bouton « Comment réaliser l’entretien ? ».

3. Effleurer le travail de maintenance recherché.

   ---

   

4. Appeler les différentes étapes de l'animation à l'aide des touches fléchées.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

2. Compresser les crans.

   ---

   

   1. Flotteur
   2. Bague d’arrêt
   3. Cran
   4. Tamis de turbine

3. Retirer la bague d’arrêt.

4. Retirer le flotteur.

5. Tourner le tamis de turbine dans le sens antihoraire.

6. Retirer le tamis de turbine.

7. Nettoyer le tamis de turbine à l'eau courante.

8. Réinstaller le tamis de turbine.

9. Insérer le flotteur.

10. Faire glisser la bague d’arrêt puis la retirer jusqu'aux crans.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

   ---

   

   1. Filtre à impuretés grossières

2. Sortir le filtre à impuretés grossières vers le haut.

3. Rincer le filtre à impuretés grossières sous l'eau courante.

4. Insérer le filtre à impuretés grossières dans le bac d'eau sale.

1. Vidanger l’eau propre (voir le chapitre « Vidange de l’eau propre »).

2. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   ---

   

   1. Filtre d'eau propre
   2. Fermeture du réservoir d'eau propre

3. Sortir le filtre d'eau propre et le rincer à l'eau claire.

4. Insérer le filtre d'eau propre.

5. Poser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

1. Desserrer les deux vis à oreilles

2. Retirer la barre d'aspiration de l'appareil.

   ---

   

   1. Suceur
   2. Vis à oreilles
   3. Tuyau d'aspiration
   4. Lèvre aspiration

3. Extraire le tuyau d'aspiration de la barre d'aspiration.

4. Rincer le dessous de la barre d’aspiration à l'eau.

5. Essuyer les lèvres d'aspiration avec un chiffon.

6. Insérer la barre d'aspiration sur l'appareil.

7. Serrer les deux vis à oreilles.

8. Relier le flexible d’aspiration avec la barre d’aspiration.

Les lèvres d'aspiration sont retournées ou remplacées lorsqu'elles sont usées jusqu'à la marque d'usure.

---



1. Repère d'usure
2. Lèvre aspiration

1. Retirer la barre d'aspiration de l'appareil.

2. Dévisser les poignées-étoiles.

   ---

   

   1. Poignée-étoile
   2. Roulettes déflectrices
   3. Pièce d’extrémité
   4. Lèvre aspiration

3. Retirer les manchons et les roulettes déflectrices.

4. Retirer les pièces d’extrémité.

5. Retirer les lèvres d'aspiration dans le sens de la longueur.

6. Pousser les lèvres d'aspiration neuves ou retournées dans la barre d'aspiration.

7. Faire glisser les pièces d’extrémité.

8. Mettre en place les roulettes déflectrices et les manchons.

9. Visser et serrer les poignées-étoiles.

1. Ouvrir la porte du panier pour déchets volumineux.

   ---

   

   1. Porte du panier pour déchets volumineux
   2. Panier impuretés grossières

2. Soulever et retirer le panier pour déchets volumineux.

3. Vider le panier pour déchets volumineux, le nettoyer si nécessaire.

4. Remettre en place le panier pour déchets volumineux.

1. Vider le bac d’eau sale. Pour ce faire, laisser le flexible d’eau sale avec le couvercle ouvert au-dessus de l'écoulement d'eau.

2. Ouvrir le menu « Entretien quotidien » sur l'écran tactile.

3. Démarrer la fonction « Rinçage du réservoir ».

   AVERTISSEMENT

   Risque de blessure par le couvercle du réservoir !

   Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.

   Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.

4. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

5. Brancher le flexible d’arrivée d’eau avec le coupleur rapide du flexible sur l'appareil

6. Fermer le couvercle du bac d’eau sale.

7. Ouvrir l'arrivée d'eau.

8. Exécuter le processus de rinçage pendant environ 30 secondes.

9. Fermer l'arrivée d'eau.

10. Quitter la fonction « Rinçage du réservoir ».

11. Retirer le flexible d'arrivée d'eau de l'appareil.

12. Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.

13. Fermer la porte du compartiment d’appareil.

1. Vider le bac d’eau sale. Pour ce faire, laisser le flexible d’eau sale avec le couvercle ouvert au-dessus de l'écoulement d'eau.

   AVERTISSEMENT

   Risque de blessure par le couvercle du réservoir !

   Risque d’écrasement des membres en cas de fermeture inattendue du couvercle du réservoir.

   Ouvrir le couvercle du réservoir jusqu’en butée pour éviter qu’il ne se referme accidentellement.Ne fermer le couvercle du réservoir que si aucun membre ne se trouve entre le réservoir et son couvercle.

2. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

3. Rincer le bac d'eau sale à la main avec un tuyau d'arrosage.

4. Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.

5. Fermer la porte du compartiment d’appareil.

1. Ouvrir la porte du panier pour déchets volumineux.

   ---

   

   1. Barrette de distribution d'eau
   2. Porte du panier pour déchets volumineux

2. Soulever et retirer le panier pour déchets volumineux.

3. Soulever la règle de distribution d'eau et la retirer.

4. Nettoyer la règle de distribution d’eau.

5. Remettre en place la règle de distribution d'eau.

6. Mettre en place le panier pour déchets volumineux.

1. Appuyer sur le bouton-poussoir et faire pivoter la protection anti-collision sur le côté.

   ---

   

   1. Bouton-poussoir
   2. Barre de protection anti-collision

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

   ---

   

   1. Couvercle de palier
   2. Brosse
   3. Touche de déverrouillage

3. Faire pivoter le couvercle de palier vers l'extérieur.

4. Retirer les brosses-rouleaux.

Remarque : Les brosses-rouleaux sont usées lorsque les poils et brosses indicateurs jaunes sont de la même longueur que les autres poils.

5. Mettre en place les nouvelles brosses-rouleaux et les centrer sur les entraîneurs en les faisant tourner dans un sens et dans l'autre.

6. Pivoter le couvercle de palier vers l'arrière et enclencher les capuchons d'extrémité des brosses-rouleaux dans le couvercle de palier.

7. Soulever le joint racleur et faire pivoter la protection anti-collision en arrière pour l'enclencher.

1. Relever les têtes de nettoyage (voir chapitre : « Menu Fonctions de service » dans le manuel du logiciel ci-joint « KIRA B-Range Software » référence de pièce Manual : 5.980-324.0).

2. Appuyer sur le bouton-poussoir.

3. Soulever l'entraîneur de la jupe latérale et faire pivoter la protection anti-collision sur le côté.

   ---

   

   1. Bouton-poussoir
   2. Barre de protection anti-collision
   3. Entraîneur de la jupe latérale

4. Pousser l'étrier de déverrouillage vers le bas au-delà de la résistance.

   ---

   

   1. Tête de nettoyage
   2. Disque brosse côté droit
   3. Étrier de déverrouillage

5. Retirer le disque brosse côté droit sur le côté, sous la tête de nettoyage.

6. Ouvrir le clapet du tiroir de balayage.

   ---

   

   1. Clapet du tiroir de balayage
   2. Étrier de déverrouillage
   3. Tête de nettoyage
   4. Disque brosse côté gauche

7. Pousser l'étrier de déverrouillage vers le bas au-delà de la résistance.

8. Retirer le disque brosse côté gauche sur le côté, sous la tête de nettoyage.

Remarque : Les disques brosses sont usés lorsque les poils et brosses indicateurs sont de la même longueur que les autres poils.

9. Positionner les nouveaux disques brosses sur le sol, sous les têtes de nettoyage.

10. Abaisser les têtes de nettoyage et les enclencher (voir chapitre : « Menu Fonctions de service » dans le manuel du logiciel ci-joint « KIRA B-Range Software » référence de pièce Manual : 5.980-324.0).

11. Fermer le clapet du tiroir de balayage.

12. Soulever l'entraîneur de la jupe latérale et faire pivoter la protection anti-collision en arrière pour l'enclencher.

1. Desserrer les 3 vis.

   ---

   

   1. Tourillon
   2. Joint racleur
   3. Vis
   4. Support

2. Retirer le joint racleur et son support.

3. Retirer le joint racleur usé du support.

4. Enfiler le nouveau joint racleur sur les tourillons du support.

5. Remettre en place le support et le joint racleur sur l'appareil.

6. Répéter la procédure du côté opposé de l’appareil.

1. Desserrer les vis (2x).

   ---

   

   1. Vis
   2. Vis
   3. Joint racleur
   4. Support

2. Retirer le joint racleur et son support.

3. Desserrer les vis (3x).

4. Retirer le joint racleur usé du support.

5. Fixer le nouveau joint racleur sur le support à l'aide des vis (3x).

6. Remettre en place le support et le joint racleur sur l'appareil.

7. Répéter la procédure du côté opposé de l’appareil.

8. Desserrer les vis (3x).

   ---

   

   1. Vis
   2. Support
   3. Joint racleur
   4. Tourillon

9. Retirer le support.

10. Retirer le joint racleur usé.

11. Enfiler le nouveau joint racleur sur les tourillons du support.

12. Remettre en place le support sur l'appareil.

1. Dévisser la vis à oreilles.

   ---

   

   1. Balais latéraux
   2. Vis à oreilles
   3. Rondelle

2. Retirer le balais latéral.

3. Insérer des balais latéraux neufs.

4. Visser et serrer la vis à oreilles avec la rondelle.

---

1. Bac à eau sale
2. Cache
3. Station d'accueil
4. Code de position
5. Coulisseau d'accueil
6. Interrupteur à flotteur

1. Retirer le cache.

2. Vérifier l'état de l’interrupteur à flotteur en intégralité, le nettoyer si nécessaire.

3. Nettoyer le bac à eau sale et le rincer à l'eau.

4. Mettre le cache en place.

5. Le Code de position Nettoyez avec un chiffon humide.

6. Vérifier que le coulisseau d'accueil se déplace librement.

1. Nettoyer tous les capteurs représentés sur l'illustration avec un chiffon en microfibres humide. Si nécessaire, utiliser en plus un nettoyant pour vitres.

   ---

   

   1. Lidar
   2. Caméra

2. Redémarrer l'appareil après le nettoyage.

• Erreur interne 

• Erreur interne 

• Touche d’arrêt d’urgence activée 

• Touche d’arrêt d’urgence activée 

• Touche d’arrêt d’urgence relâchée 

• Touche d’arrêt d’urgence relâchée 

• Couvercle du bac d’eau sale ouvert ou obstrué 

• Couvercle du bac d’eau sale ouvert ou obstrué 

• Station d’accueil sans alimentation électrique 

• Station d’accueil sans alimentation électrique 

• Station d’accueil sans alimentation en eau 

• Station d’accueil sans alimentation en eau 

• Station d’accueil obstruée 

• Station d’accueil obstruée 

• Échec du positionnement de l’appareil sur la station d’accueil 

• Échec du positionnement de l’appareil sur la station d’accueil 

• Problème de localisation 

• Problème de localisation 

• Tâche autonome annulée 

• Tâche autonome annulée 

• Échec de Smart-Fill 

• Échec de Smart-Fill 

• Le robot a quitté la trajectoire définie. 

• Le robot a quitté la trajectoire définie. 

• Fin de la tâche de nettoyage 

• Fin de la tâche de nettoyage 

• Passage bloqué 

• Passage bloqué 

• Scanner laser de surface abrupte sale 

• Scanner laser de surface abrupte sale 

• Scanner laser arrière sale 

• Scanner laser arrière sale 

• Scanner laser avant sale 

• Scanner laser avant sale 

• La mise à jour du logiciel a échoué. 

• La mise à jour du logiciel a échoué. 

• Mise à jour du logiciel réussie 

• Mise à jour du logiciel réussie 

• La mise à jour du logiciel a commencé. 

• La mise à jour du logiciel a commencé. 

• Mise à jour du logiciel disponible 

• Mise à jour du logiciel disponible 

• Batterie entièrement chargée 

• Batterie entièrement chargée 

• Batterie vide 

• Batterie vide 

• Niveau de batterie faible 

• Niveau de batterie faible 

• Le test de freinage a échoué. Contrôle du déblocage manuel des freins 

• Le test de freinage a échoué. Contrôle du déblocage manuel des freins 

• Test de freinage nécessaire. Maintien des interrupteurs de poignée en position activée 

• Test de freinage nécessaire. Maintien des interrupteurs de poignée en position activée 

• Pas de soutien du moteur en cas de déconnexion 

• Pas de soutien du moteur en cas de déconnexion 

• L’utilisateur n’est pas connecté alors qu’une surface abrupte est détectée. 

• L’utilisateur n’est pas connecté alors qu’une surface abrupte est détectée. 

• Contrôle des modules de nettoyage 

• Contrôle des modules de nettoyage 

• Chute de vide importante 

• Chute de vide importante 

• Erreur du système de vide 

• Erreur du système de vide 

• Surcharge du moteur de brosse 

• Surcharge du moteur de brosse 

• Bac d’eau sale plein 

• Bac d’eau sale plein 

• Pas de débit d’eau douce 

• Pas de débit d’eau douce 

Cause:

Élimination:

1. Une erreur interne s’est produite. Redémarrez le robot. Si l’erreur persiste, appelez le service.

Cause:

Élimination:

1. Une erreur interne s’est produite. Redémarrez le robot. Si l’erreur persiste, appelez le service.

Cause:

Élimination:

1. Le robot a arrêté de se déplacer et de nettoyer. Vérifiez le robot et son environnement. Relâchez la touche d’arrêt d’urgence en l’absence de risque.

Cause:

Élimination:

1. Le robot a arrêté de se déplacer et de nettoyer. Vérifiez le robot et son environnement. Relâchez la touche d’arrêt d’urgence en l’absence de risque.

Cause:

Élimination:

1. Touche d’arrêt d’urgence relâchée. Le robot continue de fonctionner normalement.

Cause:

Élimination:

1. Touche d’arrêt d’urgence relâchée. Le robot continue de fonctionner normalement.

Cause:

La sortie d’eau sale a été ouverte, mais le niveau d’eau sale dans le robot ne change pas. Il est possible que le couvercle du bac soit ouvert ou que la sortie d’eau sale soit obstruée.

Élimination:

1. Fermez le couvercle du bac d’eau sale. Vérifiez que la sortie d’eau sale et le bac d’eau sale ne sont pas endommagés ou obstrués.

Cause:

La sortie d’eau sale a été ouverte, mais le niveau d’eau sale dans le robot ne change pas. Il est possible que le couvercle du bac soit ouvert ou que la sortie d’eau sale soit obstruée.

Élimination:

1. Fermez le couvercle du bac d’eau sale. Vérifiez que la sortie d’eau sale et le bac d’eau sale ne sont pas endommagés ou obstrués.

Cause:

Le chargeur embarqué du robot n’est pas alimenté en électricité.

Élimination:

1. Vérifiez si la station d’accueil est correctement raccordée à une prise de courant. Vérifiez si le câble de raccordement de la station d’accueil est endommagé. Vérifiez s’il y a une tension à la prise de courant. Vérifiez si le connecteur électrique du port de connexion est endommagé.

Cause:

Le chargeur embarqué du robot n’est pas alimenté en électricité.

Élimination:

1. Vérifiez si la station d’accueil est correctement raccordée à une prise de courant. Vérifiez si le câble de raccordement de la station d’accueil est endommagé. Vérifiez s’il y a une tension à la prise de courant. Vérifiez si le connecteur électrique du port de connexion est endommagé.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil est activé.

Élimination:

1. L’eau dans la cuve de la station d’accueil ne s’écoule pas. Vérifiez que la station d’accueil n’est pas endommagée ou obstruée. Vérifiez si l’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil peut bouger librement et est en bon état.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil est activé.

Élimination:

1. L’eau dans la cuve de la station d’accueil ne s’écoule pas. Vérifiez que la station d’accueil n’est pas endommagée ou obstruée. Vérifiez si l’interrupteur à flotteur dans la cuve de la station d’accueil peut bouger librement et est en bon état.

Cause:

Connexion impossible avec la station d’accueil.

Élimination:

1. Vérifiez le robot, la station d’accueil et son environnement. Supprimez les obstacles.

Cause:

Connexion impossible avec la station d’accueil.

Élimination:

1. Vérifiez le robot, la station d’accueil et son environnement. Supprimez les obstacles.

Cause:

Le robot a perdu sa localisation.

Élimination:

1. Conduisez le robot vers un code de position et démarrez une tâche de nettoyage. Si l’erreur persiste, reprogrammez l’itinéraire.

Cause:

Le robot a perdu sa localisation.

Élimination:

1. Conduisez le robot vers un code de position et démarrez une tâche de nettoyage. Si l’erreur persiste, reprogrammez l’itinéraire.

Cause:

Élimination:

1. Un opérateur a annulé la tâche autonome en cours.

Cause:

Élimination:

1. Un opérateur a annulé la tâche autonome en cours.

Cause:

La zone Smart-Fill programmée ne peut pas être traitée.

Élimination:

1. Programmez de nouveau l’itinéraire et évitez les formes complexes de Smart-Fill (p. ex. évitez de croiser des trajectoires pendant le Smart-Fill).

Cause:

La zone Smart-Fill programmée ne peut pas être traitée.

Élimination:

1. Programmez de nouveau l’itinéraire et évitez les formes complexes de Smart-Fill (p. ex. évitez de croiser des trajectoires pendant le Smart-Fill).

Cause:

Élimination:

1. Ramenez le robot sur la trajectoire définie.

Cause:

Élimination:

1. Ramenez le robot sur la trajectoire définie.

Cause:

Élimination:

1. Le robot a terminé sa tâche de nettoyage avec succès.

Cause:

Élimination:

1. Le robot a terminé sa tâche de nettoyage avec succès.

Cause:

Le robot s’est arrêté car son passage est bloqué.

Élimination:

1. Vérifiez l’environnement du robot. Supprimez les obstacles sur le passage.

Cause:

Le robot s’est arrêté car son passage est bloqué.

Élimination:

1. Vérifiez l’environnement du robot. Supprimez les obstacles sur le passage.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser de surface abrupte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser de surface abrupte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser arrière a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser arrière et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser avant a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser avant et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Le scanner laser avant a détecté des saletés et ne fonctionne plus correctement.

Élimination:

1. Nettoyez le scanner laser avant et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

La mise à jour du logiciel n’a pas pu être installée correctement.

Élimination:

1. Le système a été réinitialisé à l’état précédent du logiciel.

Cause:

La mise à jour du logiciel n’a pas pu être installée correctement.

Élimination:

1. Le système a été réinitialisé à l’état précédent du logiciel.

Cause:

Élimination:

1. La mise à jour du logiciel a été installée avec succès.

Cause:

Élimination:

1. La mise à jour du logiciel a été installée avec succès.

Cause:

La mise à jour du logiciel est en cours d’installation.

Élimination:

1. N’éteignez pas le robot.

Cause:

La mise à jour du logiciel est en cours d’installation.

Élimination:

1. N’éteignez pas le robot.

Cause:

La mise à jour du logiciel a été téléchargée avec succès et est prête à être installée.

Élimination:

1. Lancez la mise à jour du logiciel dans le menu des paramètres.

Cause:

La mise à jour du logiciel a été téléchargée avec succès et est prête à être installée.

Élimination:

1. Lancez la mise à jour du logiciel dans le menu des paramètres.

Cause:

Élimination:

1. La batterie est entièrement chargée et le robot est prêt à fonctionner.

Cause:

Élimination:

1. La batterie est entièrement chargée et le robot est prêt à fonctionner.

Cause:

Élimination:

1. Chargez la batterie immédiatement.

Cause:

Élimination:

1. Chargez la batterie immédiatement.

Cause:

Élimination:

1. Chargez la batterie rapidement.

Cause:

Élimination:

1. Chargez la batterie rapidement.

Cause:

Un mouvement a été détecté pendant que le robot testait les freins enclenchés.

Élimination:

1. Les freins ne sont probablement pas enclenchés. Poussez le levier rouge entre les roues vers la droite pour les enclencher.

Cause:

Un mouvement a été détecté pendant que le robot testait les freins enclenchés.

Élimination:

1. Les freins ne sont probablement pas enclenchés. Poussez le levier rouge entre les roues vers la droite pour les enclencher.

Cause:

Les interrupteurs de poignée ont été activés et un test de freinage est nécessaire.

Élimination:

1. Maintenez les interrupteurs de poignée activés jusqu’à ce que le test de freinage soit terminé, que les freins soient relâchés et que le robot puisse de nouveau être déplacé.

Cause:

Les interrupteurs de poignée ont été activés et un test de freinage est nécessaire.

Élimination:

1. Maintenez les interrupteurs de poignée activés jusqu’à ce que le test de freinage soit terminé, que les freins soient relâchés et que le robot puisse de nouveau être déplacé.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté une surface abrupte et a déclenché un arrêt de sécurité. Le fonctionnement manuel du robot à proximité de surfaces abruptes n’est autorisé que lorsque l’utilisateur est connecté.

Élimination:

1. Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté une surface abrupte et a déclenché un arrêt de sécurité. Le fonctionnement manuel du robot à proximité de surfaces abruptes n’est autorisé que lorsque l’utilisateur est connecté.

Élimination:

1. Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté une surface abrupte et a déclenché un arrêt de sécurité. Le fonctionnement manuel du robot à proximité de surfaces abruptes n’est autorisé que lorsque l’utilisateur est connecté.

Élimination:

1. Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Le scanner laser de surface abrupte a détecté une surface abrupte et a déclenché un arrêt de sécurité. Le fonctionnement manuel du robot à proximité de surfaces abruptes n’est autorisé que lorsque l’utilisateur est connecté.

Élimination:

1. Connectez-vous avec votre profil d’utilisateur lorsque le robot fonctionne près d’une surface abrupte.

Cause:

Le fonctionnement correct des modules de nettoyage est vérifié.

Élimination:

1. Attendez que le robot ait fini de vérifier les modules de nettoyage. Cela peut prendre jusqu’à 30 s.

Cause:

Le fonctionnement correct des modules de nettoyage est vérifié.

Élimination:

1. Attendez que le robot ait fini de vérifier les modules de nettoyage. Cela peut prendre jusqu’à 30 s.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez si le flexible de vide est solidement raccordé au réservoir de récupération et à la lèvre en caoutchouc. Vérifiez que le flexible de vide, la lèvre en caoutchouc et les lèvres démontables ne sont pas endommagés. Vérifiez si l’eau est correctement prélevée.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez si le flexible de vide est solidement raccordé au réservoir de récupération et à la lèvre en caoutchouc. Vérifiez que le flexible de vide, la lèvre en caoutchouc et les lèvres démontables ne sont pas endommagés. Vérifiez si l’eau est correctement prélevée.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez que le flexible de vide et la lèvre en caoutchouc ne sont pas obstrués ou endommagés.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez que le flexible de vide et la lèvre en caoutchouc ne sont pas obstrués ou endommagés.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez si les brosses sont en bon état et peuvent tourner librement.

Cause:

Élimination:

1. Vérifiez si les brosses sont en bon état et peuvent tourner librement.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans le bac d’eau sale est activé parce que le couvercle du bac est ouvert ou que le bac d’eau sale est plein.

Élimination:

1. Vidangez le bac d’eau sale.

Cause:

L’interrupteur à flotteur dans le bac d’eau sale est activé parce que le couvercle du bac est ouvert ou que le bac d’eau sale est plein.

Élimination:

1. Vidangez le bac d’eau sale.

Cause:

Élimination:

1. Aucune eau douce n’est appliquée sur le sol. Nettoyez le filtre à eau douce et le canal de distribution d’eau du bloc de brosses. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

Cause:

Élimination:

1. Aucune eau douce n’est appliquée sur le sol. Nettoyez le filtre à eau douce et le canal de distribution d’eau du bloc de brosses. Si l’erreur persiste après le redémarrage du robot, appelez le service.

• KIRA BD 50 

• KIRA BR 50 

Pour obtenir une réponse à toute question ou de l’aide pour tout problème, votre appareil doit être enregistré. Vous pouvez enregistrer votre appareil sur www.karcher-register.com s’il est situé aux États-Unis, sur www.karcher/ca s’il est situé au Canada, ou sur www.karcher.com/mx s’il est situé au Mexique.

Dans le cas d’une réclamation sous garantie, vous pouvez contacter le service à la clientèle. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous pour les États-Unis, le Canada ou le Mexique. Vous DEVEZ fournir votre preuve d’achat pour déposer une réclamation sous garantie par courriel, téléphone ou fax.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 1-800-537-4129, ou par l’intermédiaire du site web www.karcher-help.com.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 01-800-024-13-13, ou par l’intermédiaire du site web, sous www.karcher.com/mx.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 1-800-465-4980, ou par l’intermédiaire du site web, sous www.kaercher.com/ca/support.

L’étendue de la livraison de l’appareil est indiquée sur l’emballage. Lors du déballage, vérifiez le contenu pour s’assurer qu’il ne manque rien. Si un accessoire est manquant ou en cas de dommage pendant l’expédition, veuillez en aviser le service à la clientèle aux coordonnées susmentionnées, par téléphone ou par l’intermédiaire du site Web.