Enne seadme esmast kasutamist lugege algupärane kasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige sellele vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

• Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile ning teistele inimestele.

• Informeerige transpordikahjude korral kohe edasimüüjat.

• Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate tarvikute või kahjustuste suhtes. Tarnekomplekt vt joonis A.

• Alates töökõrgusest u 800 m üle NN võtke palun ühendust oma edasimüüjaga, et kohandada põleti seadistust kõrguse ja vähendatud hapnikusisaldusega.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Ärge laske mootoriõlil, kütteõlil, diislil ja bensiinil keskkonda sattuda. Kaitske mulda ja kõrvaldage kasutatud õli keskkonnahoidlikul viisil.

Rakendage seadet ainult puhastamiseks, nt masinate, sõidukite, hoonete, tööriistade, fassaadide, terrasside ja aiatehnika puhul.

Veevarustusele kehtivad järgmised piirväärtused:

• pH-väärtus: 6,5-9,5

• Elektrijuhtivus: puhta vee elektrijuhtivus + 1200 µS/cm, maksimaalne elektrijuhtivus 2000 µS/cm

• Settivad ained (proovimaht 1 l, settimisaeg 30 minutit): < 0,5 mg/l

• Väljafiltreeritavad ained: < 50 mg/l, mitteabrasiivsed ained

• süsivesikud: < 20 mg/l

• kloriid: < 300 mg/l

• sulfaat: < 240 mg/l

• kaltsium: < 200 mg/l

• üldkaredus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• raud: < 0,5 mg/l

• mangaan: < 0,05 mg/l

• vask: < 2 mg/l

• aktiivsüsi: < 0,3 mg/l

• vaba ebameeldivatest lõhnadest

Seadmele kehtivad järgmised ohutusjuhised:

• Järgige vedelikupihustile kehtivaid asjaomaseid riiklikke eeskirju.

• Järgige asjaomaseid riiklikke eeskirju õnnetuste ennetamise kohta. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrolli tulemus kirjalikult vormistada.

• Pöörake tähelepanu, et seadme kütteseadis on põletusseade. Põletusseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida seadusandja vastavate riiklike eeskirjade kohaselt.

• Seadet ja tarvikuid ei tohi muuta.

• Liiga kõrgetest temperatuuridest tuleneva ohu vältimiseks tuleb pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator seadistada üle 60 °C töötemperatuuridel MAX asendisse.

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning nende toimet ei tohi tühistada või nende funktsioonist kõrvale hiilida.

• Ohutusventiil avaneb, kui rõhulüliti on defektne.

• Ohutusventiil on tehase poolt seadistatud ja plommitud. Seadistamine toimub ainult klienditeeninduse kaudu.

Veepuuduse kaitse takistab põleti sisselülitamist veepuuduse korral.

Heitgaasi temperatuuripiiraja lülitab seadme välja, kui heitgaasi temperatuur läheb liiga kõrgeks.

1. Lukustage seisupidur.

1. Asetage seade tasasele pinnale.

2. Kontrollige kõrgsurvepumba õlitaset õlitaseme näidikul.

   Õlitase peab olema õlitaseme näidiku keskel.

3. Vajaduse korral õli juurdevalamine.

1. Ühendage joatoru kõrgsurvepüstoliga ja keerake käega kinni (EASY!Lock).

2. Pistke kõrgsurvedüüs joatorule.

3. Monteerige kübarmutrid ja keerake käega kinni (EASY!Lock).

4. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoli ja seadme kõrgsurveühendusega ning keerake käega kinni (EASY!Lock).

1. Avage paagikork.

2. Täitke põletusainega.

3. Sulgege paagikork.

4. Pühkige ülevoolanud põletusaine ära.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi käitada ilma joogiveevõrgu külge paigaldatud süsteemieraldajata. Kasutage KÄRCHERi süsteemieraldajat või alternatiivselt EN 12729 tüübile BA vastavat süsteemieraldajat. Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi klassifitseeritakse mittejoodavaks. Ühendage süsteemieraldaja alati veevarustuse, mitte kunagi vahetult seadme veevõtuühendusega!

• Ühendusväärtusi vt tehnilistest andmetest.

1. Ühendage süsteemieraldaja vee pealevooluga (nt veekraan).

2. Ühendage juurdevooluvoolik (minimaalne pikkus 7,5 m, minimaalne läbimõõt 3/4“) seadme veeühenduse ja süsteemieraldajaga.

3. Avage veepealevool.

1. Ühendage imivoolik (läbimõõt vähemalt 3/4“) seadme veeühendusega.

2. Riputage imivoolik välisesse veeallikasse.

   Märkus

   Maksimaalne imemiskõrgus: 0,5 m

3. Kuni pump imeb vett sisse: Seadistage pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator maksimaalsele väärtusele.

• Ühendusväärtuste kohta vaadake tehnilisi andmeid ja tüübisilti.

• Elektriühendus peab olema paigaldatud elektriku poolt ja see peab vastama standardile IEC 60364-1.

• Ainult 3-faasilised seadmed: Kontrollige seadme õiget polaarsust, vt Käsitsemine/polaarsuse muutmise pistik.

1. Lülitage seade välja ja vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.

2. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fikseerimisaste ette.

3. Vahetage düüs.

1. Seadke seadmelüliti soovitud töörežiimi. Seade käivitub korraks ja lülitub välja kohe, kui töörõhk on saavutatud.

2. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lükake fikseerimisaste taha. Kõrgsurvepüstoli vajutamisel lülitub seade uuesti sisse.

   Märkus

   Kui kõrgsurvedüüsist ei välju vett, siis eemaldage pumbast õhk. Rikete korral vaadake abi - seade ei tekita survet.

1. Käitage seadet külmaveerežiimis.

2. Kontrollige ventilaatori õiget pöörlemissuunda: Hoidke seejuures kätt üle korstna ja kontrollige, kas õhuvoolu on tunda.

3. Õhuvool on tuntav: Pöörlemissuund on õige.

4. Õhuvool ei ole tuntav: Vahetage poolused polaarsuse muutmise pistikul.

   ---

   

1. Reguleerimisspindli keeramine päripäeva: Töörõhu suurendamine (MAX).

2. Reguleerimisspindli keeramine vastupäeva: Töörõhu vähendamine (MIN).

1. Seadistage puhastustemperatuur vastavalt puhastatavale pinnale.

Kerge määrdumise eemaldamiseks ja loputamiseks, nt. aiatööriistad, terrass, tööriistad.

Seade töötab kõige ökonoomsemas temperatuurivahemikus (max 60 °C).

1. Seadistage seadmelüliti soovitud temperatuurile.

• 30-50 °C: Kerge mustus

• Max 60 °C: Valku sisaldav mustus, nt toiduainetööstuses

• 60-90 °C: Autode puhastamine, masinate puhastamine

1. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fikseerimisaste ette.

1. Sulgege vee pealevool.

2. Avage kõrgsurve-pesupüstol.

3. Lülitage pump seadmelülitist sisse ja laske 5-10 sekundit töötada.

4. Sulgege kõrgsurvepüstol.

5. Seadke seadmelüliti „0” peale.

6. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ainult kuivade kätega.

7. Eemaldage veeühendus.

8. Vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.

9. Kindlustage kõrgsurvepüstol, lükates fikseerimisastme ette.

1. Sisestage joatoruga kõrgsurvepüstol raamil olevasse hoidikusse.

2. Rullige kõrgsurvevoolik ja elektrijuhe peale ja riputage hoidikutesse.

Kaminaga ühendatud seadmete puhul tuleb silmas pidada sisenevat külma õhku.

1. Kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik, siis pange seade seisma.

Pikemate käituspauside korral või kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik:

1. Laske vesi välja.

2. Loputage seade antifriisiga läbi.

1. Keerake lahti vee pealevooluvoolik ja kõrgsurvevoolik.

2. Keerake katla põhjas olev pealevoolujuhe lahti ja laske küttepoolil tühjendada.

3. Laske seadmel maksimaalselt 1 minut töötada, kuni pump ja torustikud on tühjad.

1. Loputage seade (põleti välja) laiatarbe antifriisiga täielikult läbi.

See tagab ka teatud korrosioonikaitse.

1. Juhtige pingutusrihm seadme kinnitamiseks ratta ja raami vahele üle põhjaplaadi. Järgige joonist.

   ---

   

2. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümberkukkumise vastu.

1. Kinnitage tõsteseadis seadme kraanatranspordiks tugiposti külge.

   ---

   

1. Sulgege vee pealevool.

2. Avage kõrgsurve-pesupüstol.

3. Lülitage pump seadmelülitist sisse ja laske 5-10 sekundit töötada.

4. Sulgege kõrgsurvepüstol.

5. Seadke seadmelüliti „0” peale.

6. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ainult kuivade kätega.

7. Eemaldage veeühendus.

8. Vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.

9. Kindlustage kõrgsurvepüstol, lükates fikseerimisastme ette.

10. Laske seadmel maha jahtuda.

Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu. Palun laske ennast nõustada.

1. Puhastage peenfilter.

2. Puhastage põletusaine sõel.

3. Puhastage kütusefilter.

4. Kontrollige õlitaset.

1. Vahetage õli.

2. Laske klienditeenindusel seade katlakivist puhastada.

3. Laske seadme hooldus läbi viia klienditeenindusel.

1. Tehke seade survevabaks.

2. Keerake pumbapeas olev peenfilter maha.

3. Demonteerige peenfilter ja võtke filtersüdamik välja.

4. Puhastage filtersüdamikku puhta vee või suruõhuga.

5. Pange kokku vastupidises järjekorras.

1. Kloppige põletusainesõel puhtaks. Ärge laske põletusainel seejuures sattuda keskkonda.

1. Keerake kattelt 3 kinnituspolti lahti ja võtke kate  ära.

2. Demonteerige põletusaine filter.

3. Puhastage kütusefilter.

4. Monteerige taas põletusaine filter.

1. Keerake kattelt 3 kinnituspolti lahti ja võtke kate  ära.

2. Tõmmake põletusaine filter välja ja asetage see küljele sobivasse mahutisse, sest diisel võib torustikest välja voolata.

3. Tõmmake tühjuseteavitussensor välja ja asetage sobivasse mahutisse.

4. Keerake 2 kinnituspolti põletusaine paagi ja elektrikarbi vahelt lahti.

   ---

   

5. Tõstke elektrikarp üles ja tõmmake põletusaine paak täiteava suunas välja. Toetage mootoril olevat elektrikarpi.

6. Loputage põletusaine paaki.

7. Pange põletusaine paak uuesti sisse.

8. Teostage demonteerimine vastupidises järjekorras.

Õlisorti ja kogust vt tehnilistest andmetest.

1. Keerake kattelt 3 kinnituspolti lahti ja võtke kate  ära.

2. Keerake 2 kinnituspolti põletusaine paagi ja elektrikarbi vahelt lahti.

   ---

   

3. Tõstke elektrikarp üles ja lükake põletusaine paaki osaliselt põleti ventilaatori suunas. Toetage mootoril olevat elektrikarpi.

4. Asetage sobiv kogumismahuti u 0,5 liitri õli jaoks pumba alla.

5. Vabastage õli väljalaskekruvi.

6. Laske õli kogumismahutisse. Õli kiiremaks ja täielikuks äravooluks keerake õlitäitekruvi täielikult välja.

   Märkus

   Utiliseerige vana õli keskkonnasäästlikult või viige see volitatud kogumispunkti.

7. Pingutage uuesti õli väljalaskekruvi, pöördemoment 20...25 Nm.

8. Lisage uus õli aeglaselt kuni õlitaseme näidiku keskkohani. Õhumullid peavad saama välja pääseda.

9. Keerake õlitäitekruvi sisse.

10. Lükake põletusaine paak uuesti tagasi.

11. Teostage demonteerimine vastupidises järjekorras.

• Seade ei tööta 

• Kütuse kontrolltuli süttibKehtib ainult töötava seadme ja kuuma veega käituse korral. 

• Seadmes ei teki rõhku 

• Seade lekib, seadme põhjast tilgub vett 

• Seade lülitub suletud kõrgsurvepüstoli korral jooksvalt sisse ja välja 

• Põleti ei süttiKehtib ainult kuuma veega käituse korral. 

• Põleti ei lülitu veepuudusest hoolimata välja 

• Kuuma veega käitamisel ei saavutata seatud temperatuuri 

Põhjus:

Võrgupinge puudub

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikku.

Põhjus:

Viga pingevarustuses või mootori voolutarve liiga suur

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja võrgukaitsmeid.

2. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Mootor ülekoormatud/ülekuumenenud või heitgaasi temperatuuri piiraja on käivitunud

Kõrvaldamine:

1. Seadke seadmelüliti „0” peale.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Lülitage seade sisse.

Põhjus:

Rike tekib korduvalt

Kõrvaldamine:

1. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Kütusepaak on tühi

Kõrvaldamine:

1. Täitke põletusainega.

Põhjus:

Õhk süsteemis

Kõrvaldamine:

1. Eemaldage pumbast õhk:

   1. Keerake düüs joatorult maha.

   2. Laske seadmel töötada, kuni vesi väljub mullideta.

   3. Õhueemalduse probleemide korral laske seadmel 10 sekundit töötada, siis lülitage välja. Korrake protsessi mitu korda.

   4. Keerake pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator avatud kõrgsurvepüstoli korral lahti ja kinni.

   5. Lülitage seade välja.

   6. Keerake düüs uuesti peale.

2. Kontrollige ühendusi ja torustikke.

Põhjus:

Peenfilter määrdunud

Kõrvaldamine:

1. Puhastage peenfilter, vajadusel vahetage välja.

Põhjus:

Vee juurdevoolu maht on liiga väike

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige vee juurdevoolu mahtu (vt „Tehnilised andmed“).

Põhjus:

Pump lekib

Kõrvaldamine:

1. Tugevama lekke korral laske klienditeenindusel seadet kontrollida.

   Märkus

   Lubatud on 3 tilka minutis.

Põhjus:

Leke kõrgsurvesüsteemis

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Põhjus:

Veepuudus

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikke.

Põhjus:

Kütusefilter määrdunud.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage/vahetage põletusaine filter.

Põhjus:

Süütesäde puudub

Kõrvaldamine:

1. Kui käituse ajal ei ole süütesäde läbi vaateklaasi nähtav, siis laske klienditeenindusel seadet kontrollida.

Põhjus:

Leke kõrgsurvesüsteemis

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Põhjus:

Reed lüliti on veepuuduse kaitsmesse kleepunud või magnetkolb kiilub kinni

Kõrvaldamine:

1. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Töörõhk/manustamiskiirus on liiga kõrge

Kõrvaldamine:

1. Vähendage pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril töörõhku/edastuskogust.

Põhjus:

Tahmane küttepool

Kõrvaldamine:

1. Laske klienditeenindusel seade tahmast puhastada.

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida klienditeenindusel.

• Seade ei tööta 

• Kütuse kontrolltuli süttibKehtib ainult töötava seadme ja kuuma veega käituse korral. 

• Seadmes ei teki rõhku 

• Seade lekib, seadme põhjast tilgub vett 

• Seade lülitub suletud kõrgsurvepüstoli korral jooksvalt sisse ja välja 

• Põleti ei süttiKehtib ainult kuuma veega käituse korral. 

• Põleti ei lülitu veepuudusest hoolimata välja 

• Kuuma veega käitamisel ei saavutata seatud temperatuuri 

Põhjus:

Võrgupinge puudub

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikku.

Põhjus:

Viga pingevarustuses või mootori voolutarve liiga suur

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja võrgukaitsmeid.

2. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Mootor ülekoormatud/ülekuumenenud või heitgaasi temperatuuri piiraja on käivitunud

Kõrvaldamine:

1. Seadke seadmelüliti „0” peale.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Lülitage seade sisse.

Põhjus:

Rike tekib korduvalt

Kõrvaldamine:

1. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Kütusepaak on tühi

Kõrvaldamine:

1. Täitke põletusainega.

Põhjus:

Õhk süsteemis

Kõrvaldamine:

1. Eemaldage pumbast õhk:

   1. Keerake düüs joatorult maha.

   2. Laske seadmel töötada, kuni vesi väljub mullideta.

   3. Õhueemalduse probleemide korral laske seadmel 10 sekundit töötada, siis lülitage välja. Korrake protsessi mitu korda.

   4. Keerake pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator avatud kõrgsurvepüstoli korral lahti ja kinni.

   5. Lülitage seade välja.

   6. Keerake düüs uuesti peale.

2. Kontrollige ühendusi ja torustikke.

Põhjus:

Peenfilter määrdunud

Kõrvaldamine:

1. Puhastage peenfilter, vajadusel vahetage välja.

Põhjus:

Vee juurdevoolu maht on liiga väike

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige vee juurdevoolu mahtu (vt „Tehnilised andmed“).

Põhjus:

Pump lekib

Kõrvaldamine:

1. Tugevama lekke korral laske klienditeenindusel seadet kontrollida.

   Märkus

   Lubatud on 3 tilka minutis.

Põhjus:

Leke kõrgsurvesüsteemis

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Põhjus:

Veepuudus

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikke.

Põhjus:

Kütusefilter määrdunud.

Kõrvaldamine:

1. Puhastage/vahetage põletusaine filter.

Põhjus:

Süütesäde puudub

Kõrvaldamine:

1. Kui käituse ajal ei ole süütesäde läbi vaateklaasi nähtav, siis laske klienditeenindusel seadet kontrollida.

Põhjus:

Leke kõrgsurvesüsteemis

Kõrvaldamine:

1. Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Põhjus:

Reed lüliti on veepuuduse kaitsmesse kleepunud või magnetkolb kiilub kinni

Kõrvaldamine:

1. Teavitage klienditeenindust.

Põhjus:

Töörõhk/manustamiskiirus on liiga kõrge

Kõrvaldamine:

1. Vähendage pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril töörõhku/edastuskogust.

Põhjus:

Tahmane küttepool

Kõrvaldamine:

1. Laske klienditeenindusel seade tahmast puhastada.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

Lisateavet saab aadressil: www.kaercher.com/dealersearch

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.030-xxx

2000/14/EÜ

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2009/125/EÜ

2011/65/EL

2014/30/EL

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 8/18-4 C Classic, HDS 9/20-4 M Classic, HDS 10/21-4 M Classic:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/15-4 C Classic, HDS 13/20-4 S Classic:

EN 61000-3-11: 2000

(EL) 2019/1781

2000/14/EÜ: Lisa V

HDS Classic

Mõõdetud: 94

Garanteeritud: 97

-

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

---

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

• HDS 6/15-4 C Classic 

• HDS 8/18-4 C Classic 

• HDS 9/20-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 13/20-4 S Classic