Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Le poste de travail se trouve sur l'écran.

D'autres postes de travail se trouvent, selon la structure de l'installation, sur les appareils accessoires (dispositifs de pulvérisation) qui sont raccordés aux points de distribution.

• Porter des vêtements de protection et des lunettes de protection pour se protéger des éclaboussures d'eau ou d'impuretés.

• Lors du nettoyage des pièces amplifiant le bruit, porter une protection auditive pour prévenir les lésions auditives.

Les dispositifs de sécurité sont réglés et plombés en usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser les réglages.

La protection contre manque d'eau évite la mise en marche de la pompe à haute pression en cas de manque d'eau.

Lorsque la température est trop élevée, la sonde de température transmet un signal à la commande. Celle-ci arrête l'appareil.

Le contacteur de bobinage dans le bobinage du moteur d'entraînement de la pompe coupe le moteur en cas de surcharge thermique.

• La soupape de sécurité s'ouvre si la soupape de recyclage est défectueuse.

• La soupape de sécurité est réglée et plombée en usine. Seul le service après-vente est habilité à procéder au réglage.

• Lorsque tous les pistolets haute pression sont fermés, la soupape de recyclage s'ouvre et toute l'eau retourne dans le réservoir à flotteur. Les pompes haute pression sont désactivées par l'interrupteur de débit après la temporisation réglée.

• La quantité d'eau non prélevée retourne dans le réservoir à flotteur via la soupape de recyclage.

Si le pistolet haute pression est rouvert, les pompes haute pression se remettent en marche via le capteur de pression pour la haute pression.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les produits d'entretient Kärcher sont adaptés au tri convivial (abscheidefreundlich - ASF). Cela signifie que le fonctionnement d'un séparateur d'huile n'est pas entravé. Une liste des produits d'entretien recommandés figure au chapitre (→).

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

• L'installation achemine de l'eau sous haute pression vers des dispositifs de nettoyage haute pression placés en aval. Elle est fixée à demeure dans un local sec. Elle est installée fixement dans une pièce et raccordée à un raccord d'eau et un raccord électrique disponibles sur place, conformément aux indications fournies dans les caractéristiques techniques. La température ne doit pas dépasser 40 °C sur le lieu d'installation. La distribution de l'eau sous haute pression a lieu via un réseau de tuyauteries fixe.

• Seule de l'eau propre peut être utilisée comme fluide à haute pression. L’encrassement entraîne une usure prématurée ou des dépôts dans l’appareil.

• Au-delà de 15 °dH, des mesures de réduction de la dureté peuvent être nécessaires.

• L'utilisation d'eau recyclée doit faire l'objet d'un accord préalable avec Kärcher.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes s'appliquent :

• Valeur du pH : 6,5-9,5

• Conductibilité électrique : conductibilité de l'eau du robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000 µS/cm

• Substances décantables (volume d'échantillon 1 l, temps de décantation 30 minutes) : < 0,5 mg/l

• Substances filtrables : < 50 mg/l, pas de substances abrasives

• Hydrocarbures : < 20 mg/l

• Chlorure : < 300 mg/l

• Calcium : < 85 mg/l

• Dureté totale : < 15 °dH

• Fer : < 0,5 mg/l

• Manganèse : < 0,05 mg/l

• Cuivre : < 0,02 mg/l

• Sans odeur désagréable

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Les produits d'entretien facilitent les tâches de nettoyage. Le tableau présente une sélection de produits d'entretien. Avant d'utiliser des produits d'entretien, il faut impérativement respecter les indications figurant sur l'emballage.

Les types de détergents suivants ne sont pas autorisés, car ils entraînent l'endommagement de l'appareil :

• Détergents contenant de l'acide nitrique

• Détergents contenant du chlore actif

* Adapté au tri convivial

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

---

1. Réservoir à flotteur
2. Vanne à flotteur
3. Raccord d'alimentation en eau avec filtre à eau
4. Moteur électrique
5. Accumulateur hydraulique de pression
6. Orifice de remplissage d'huile de pompe
7. Regard d'huile
8. Vis de vidange d'huile
9. Pompe haute pression
10. Tôle d'habillage à l'avant*
11. Tôle d'habillage droite
12. Tôle d'habillage gauche*
13. Écran
14. Armoire de commande
15. Flexible haute pression
16. Sonde de température
17. Sécurité manque d'eau
18. Capteur de pression haute pression
19. Interrupteur principal
20. Raccord haute pression
21. Interrupteur de débit

* en option

L'eau est transportée du réservoir à flotteur vers le côté aspiration de la pompe. L'eau dans le réservoir à flotteur est maintenue à un niveau constant par la soupape à flotteur. En cas de panne de la soupape à flotteur, l'eau s'écoule par le trop-plein. En cas d'alimentation en eau défaillante, la sécurité de manque d'eau délivre un message d'erreur à la commande.

Le moteur électrique entraîne la pompe à vilebrequin. La pompe transporte l'eau sous haute pression vers le côté pression.

L'eau sous haute pression parvient à la sortie haute pression par la soupape de recyclage et le capteur de pression. Vient ensuite le réseau haute pression de l'exploitant.

La quantité d'eau non prélevée retourne dans le réservoir à flotteur via la soupape de recyclage. Une fois tous les consommateurs arrêtés, la soupape de recyclage commute complètement sur le reflux vers le réservoir à flotteur. Si, malgré la soupape de recyclage, la pression à la sortie dépasse la pression de service maximale, les soupapes de sécurité s'ouvrent.

• La touche de déverrouillage permet de mettre l'appareil en mode veille. Si la pression dans le système descend en dessous du point d'enclenchement défini lors de l'ouverture d'un pistolet haute pression, les pompes haute pression sont activées.

• Si le commutateur de débit de la soupape de recyclage se déclenche après la fermeture de tous les pistolets haute pression lorsque les pompes haute pression sont en marche, les pompes sont à nouveau arrêtées avec une temporisation qui peut être réglée de manière variable.

• Si l'installation est en mode veille et que les pompes haute pression ne sont pas en fonctionnement, une minuterie se déclenche et réinitialise le mode veille de l'installation après 6 heures.

Vous pouvez enchaîner 2 installations. Dans ce cas, l'une des installations est définie comme installation maître, par le biais de laquelle le système complet est géré.

---

L'écran de l'installation maître permet également de voir l'état des installations esclaves.

---

Sur l'installation esclave, certaines fonctions ne sont pas disponibles (par ex. dépannage).

---

Le montage ne doit être effectué que par un personnel spécialisé et autorisé.

L'appareil ne doit pas être raccordé de manière rigide au réseau de conduites d'eau ou au réseau de conduites à haute pression. Les flexibles de raccordement doivent impérativement être montés.

Un robinet d'arrêt doit être installé entre le réseau de conduites d'eau et le flexible de raccordement.

Lors du montage, il convient de respecter les consignes de la fiche technique unifiée VDMA 24416 « Nettoyeurs haute pression ; systèmes de nettoyage haute pression fixes ; définitions, exigences, installation, contrôle » (à commander auprès de la société Beuth Verlag, Cologne, www.beuth.de).

• La chute de pression dans la tuyauterie doit être inférieure à 1,5 MPa.

• La tuyauterie finie doit être testée à 32 MPa.

• L'isolation de la tuyauterie doit résister à des températures allant jusqu'à 100 °C.

1. Raccorder l'arrivée d'eau au réseau de conduites d'eau à l'aide d'un flexible.

• La puissance de l'alimentation en eau doit être d'au moins 0,15 MPa et atteindre au minimum les valeurs suivantes :

  • HDC 40/16 : 4000 l/h

  • HDC 60/16 : 6000 l/h

  • HDC 80/16 : 8000 l/h

• Appareils sans pompe de gavage : La température de l'eau doit être inférieure à 60 °C.

• Uniquement pour Kit de montage eau chaude (pompe de gavage) : La température de l'eau doit être inférieure à 85 °C.

• Puissance raccordée, voir les caractéristiques techniques et la plaque signalétique.

• Le raccordement électrique utilisé doit être réalisé par un électricien et conforme à la norme CEI 60364-1.

• Les pièces conductrices de courant, câbles et appareil dans la zone de travail doivent être en parfait état et protégés contre les projections d'eau.

• Puissance raccordée, voir les caractéristiques techniques et la plaque signalétique.

• Le raccordement électrique utilisé doit être réalisé par un électricien et conforme à la norme CEI 60364-1.

• Les pièces conductrices de courant, câbles et appareil dans la zone de travail doivent être protégés contre le jet d'eau.

1. Contrôler le flexible haute pression, la tuyauterie, les raccords et la lance de projection avant chaque utilisation pour s'assurer qu'ils ne sont pas endommagés.

2. Vérifier que le raccord du tuyau est bien fixé et qu'il est étanche.

1. Tourner l’interrupteur principal en position « 0 ».

2. Fermer l'arrivée d'eau.

3. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

4. Débrancher la fiche secteur.

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.

2. Tourner l’interrupteur principal en position « 1 ».

3. Mettre la touche « Système » de l'écran sur « On ».

4. Réaliser le nettoyage.

1. Mettre la touche « Système » de l'écran sur « Off ».

2. Tourner l’interrupteur principal en position « 0 ».

3. Fermer l'arrivée d'eau.

4. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

5. Sécuriser le pistolet haute pression contre toute ouverture accidentelle. Pour cela, pousser le cran de sécurité vers l'avant.

En cas d'interruption prolongée de l'utilisation ou si un stockage à l'abri du gel n'est pas possible :

1. Vidanger l'eau.

2. Rincer l’appareil avec une protection antigel.

3. Couper l'interrupteur principal et le sécuriser.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Afin de garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, nous vous recommandons de souscrire à un contrat de maintenance. Veuillez-vous adresser au service après-vente KÄRCHER compétent.

L'écran affiche les intervalles d'entretien des pompes. Sur l'écran d'accueil, une icône indique quand une pompe doit faire l'objet d'un entretien.

Le bouton « Intervalles d'entretien » vous permet d'accéder à un aperçu :

---

Affichage	Signification
	Entretien prévu après 1 000 heures de fonctionnement
	Entretien prévu dans 146 heures de fonctionnement
	Entretien requis après 35 heures de fonctionnement
	Entretien prévu après 723 heures de fonctionnement. La dernière maintenance a eu lieu le 3 décembre 2025

L'appareil doit être placé dans des pièces protégées contre le gel. En cas de risque de gel, p. ex. pour les installations à l'extérieur, l'appareil doit être vidé et rincé avec du produit antigel.

1. Dévisser le flexible d’arrivée d’eau et le flexible haute pression.

2. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides.

1. Remplir entièrement le réservoir à flotteur avec un produit antigel usuel dans le commerce.

2. Placer un collecteur sous la sortie haute pression.

3. Activer et laisser tourner l'appareil jusqu'à ce que la sécurité manque d'eau du réservoir à flotteur réagisse et arrête l'appareil.

Une protection anticorrosion est ainsi assurée.

Opérateur  Les travaux portant la remarque « Opérateur » peuvent être réalisés uniquement par des personnes instruites capables de commander et de maintenir les installations haute pression en toute sécurité.

Électricien : Les travaux portant la remarque « électricien » ne peuvent être réalisés que par des personnes disposant d’une formation dans le domaine électrotechnique.

Service après-vente : Les travaux portant la remarque « Service après-vente » peuvent être réalisés uniquement par les monteurs du service après-vente KÄRCHER ou par des monteurs autorisés par KÄRCHER.

• L'appareil est allumé, l'écran de l'appareil reste noir ou affiche des informations erronées. 

• L’appareil ne fonctionne pas 

• La pompe ne démarre pas pendant la durée de mode veille par l'ouverture du pistolet haute pression. 

• L'appareil ne monte pas en pression complète 

• La pompe haute pression tape, le manomètre oscille fortement 

• La soupape de recyclage s'ouvre et se ferme en permanence sans prélèvement 

Cause:

Erreur sur l'écran.

Élimination:

Opérateur

1. Redémarrer l’appareil.

2. Informer le service après-vente.

Cause:

L'appareil n'est pas brancher à la tension.

Élimination:

Électricien

1. Contrôler le réseau électrique.

Cause:

La protection thermique du moteur de la commande s'est déclenchée

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler la protection thermique du moteur.

Cause:

Capteur de pression haute pression ou câble vers le capteur de pression défectueux.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer le capteur de pression ou le câble.

Cause:

Rincer la busette.

Élimination:

Opérateur

1. Susbstituer la busette.

Cause:

Système de tuyauteries côté aspiration non étanche.

Élimination:

Opérateur

1. Contrôler les raccords à vis et les flexibles.

Cause:

La soupape de sécurité est non-étanche.

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler le réglage, en cas de besoin monter un nouveau joint.

Cause:

La vanne de décharge n'est pas étanche ou est réglée trop bas.

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler les pièces de soupape, en cas de dommage échanger et en cas de salissure nettoyer.

Cause:

Soupape dans la pompe défectueuse, l'électrovanne haute pression ne se ferme pas.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer les composants défectueux.

Cause:

La pompe aspire de l'air.

Élimination:

Opérateur

1. Vérifier le système d'aspiration et supprimer la fuite.

Cause:

Tête de soupape ou ressort de soupape défectueux.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer les composants défectueux.

Cause:

Pompe de gavage (option) entartrée ou défectueuse.

Élimination:

Opérateur

1. Vérifier la pompe de gavage, la détartrer si nécessaire.

2. En cas de défaut de la pompe, contacter le service après-vente.

Cause:

Mauvais sens de rotation de la pompe de gavage (option).

Élimination:

Électricien

1. Contrôler le sens de rotation de la pompe de gavage selon les indications et le modifier si nécessaire.

Cause:

Fuite dans le système de conduites haute pression ou au niveau du pistolet haute pression.

Élimination:

Opérateur

1. Rechercher la fuite et étanchéifier.

Cause:

La soupape anti-retour ou le joint du piston de commande dans la vanne de décharge n'est pas étanche.

Élimination:

Service après-vente

1. Remettre la vanne de décharge en état.

• L'appareil est allumé, l'écran de l'appareil reste noir ou affiche des informations erronées. 

• L’appareil ne fonctionne pas 

• La pompe ne démarre pas pendant la durée de mode veille par l'ouverture du pistolet haute pression. 

• L'appareil ne monte pas en pression complète 

• La pompe haute pression tape, le manomètre oscille fortement 

• La soupape de recyclage s'ouvre et se ferme en permanence sans prélèvement 

Cause:

Erreur sur l'écran.

Élimination:

Opérateur

1. Redémarrer l’appareil.

2. Informer le service après-vente.

Cause:

L'appareil n'est pas brancher à la tension.

Élimination:

Électricien

1. Contrôler le réseau électrique.

Cause:

La protection thermique du moteur de la commande s'est déclenchée

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler la protection thermique du moteur.

Cause:

Capteur de pression haute pression ou câble vers le capteur de pression défectueux.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer le capteur de pression ou le câble.

Cause:

Rincer la busette.

Élimination:

Opérateur

1. Susbstituer la busette.

Cause:

Système de tuyauteries côté aspiration non étanche.

Élimination:

Opérateur

1. Contrôler les raccords à vis et les flexibles.

Cause:

La soupape de sécurité est non-étanche.

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler le réglage, en cas de besoin monter un nouveau joint.

Cause:

La vanne de décharge n'est pas étanche ou est réglée trop bas.

Élimination:

Service après-vente

1. Contrôler les pièces de soupape, en cas de dommage échanger et en cas de salissure nettoyer.

Cause:

Soupape dans la pompe défectueuse, l'électrovanne haute pression ne se ferme pas.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer les composants défectueux.

Cause:

La pompe aspire de l'air.

Élimination:

Opérateur

1. Vérifier le système d'aspiration et supprimer la fuite.

Cause:

Tête de soupape ou ressort de soupape défectueux.

Élimination:

Service après-vente

1. Remplacer les composants défectueux.

Cause:

Pompe de gavage (option) entartrée ou défectueuse.

Élimination:

Opérateur

1. Vérifier la pompe de gavage, la détartrer si nécessaire.

2. En cas de défaut de la pompe, contacter le service après-vente.

Cause:

Mauvais sens de rotation de la pompe de gavage (option).

Élimination:

Électricien

1. Contrôler le sens de rotation de la pompe de gavage selon les indications et le modifier si nécessaire.

Cause:

Fuite dans le système de conduites haute pression ou au niveau du pistolet haute pression.

Élimination:

Opérateur

1. Rechercher la fuite et étanchéifier.

Cause:

La soupape anti-retour ou le joint du piston de commande dans la vanne de décharge n'est pas étanche.

Élimination:

Service après-vente

1. Remettre la vanne de décharge en état.

En cas de défauts qui s’affichent à l'écran, procéder comme suit :

1. Suivre les instructions à l'écran.

   ---

   

2. Remédier à la panne comme indiqué.

3. Acquitter le défaut en appuyant sur le symbole de croix.

Liste d’erreurs

La mémoire des erreurs et des événements vous permet de consulter une liste des erreurs enregistrées :

---

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet KÄRCHER local sous « Téléchargements ».

Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives pertinentes des normes et ordonnances mentionnées. En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration n'est plus valable. Le fabricant a la responsabilité exclusive de l’établissement de la présente déclaration de conformité.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.509-xxx

2011/65/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) (jusqu'au 19.01.2027) (UE) 2023/1230 (à partir du 20.01.2027)

2014/30/UE

2009/125/CE

(UE) 2019/1781

EN IEC 63000: 2018

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4: 2007

EN 62233: 2008

EN 61000-3-3: 2013

HDC 40/16; HDC 40/16 VA; HDC 60/16 VA; HDC 80/16 VA

EN 61000-3-11: 2000

EN 61000-3-12: 2011

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

---

Winnenden, le 01/03/2026

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

• HDC 40/16 

• HDC 40/16 VA 

• HDC 60/16 VA 

• HDC 80/16 VA