Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile privind siguranţa şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe aparat furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

• În funcție de tipul dispozitivului, acumulatorul/setul de acumulatori este montat permanent sau poate fi schimbat. Acumulatorii/seturile de acumulatori instalate permanent nu trebuie schimbate. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de funcționare ale dispozitivului pentru a afla ce se aplică dispozitivului dvs.

Un acumulator constă dintr-un singur element de stocare, un set de acumulatori din elemente de stocare interconectate.

Ambii termeni sunt folosiți ca sinonime în următoarele capitole.

(În funcție de încărcător)

	Protejați aparatul de umezeală. Depozitați aparatul într-un loc uscat. Nu lăsați aparatul în ploaie. Aparatul este potrivit numai pentru utilizare în spații închise.
	Aparatul dispune de o siguranță încorporată. Valoarea (X) în amperi menționată pe încărcătorul respectiv.
	Aparatul îndeplinește cerințele menționate în clasa de protecție II.

(În funcție de tipul aparatului/acumulatorului)

	Nu aruncați acumulatorul în apă.
	Nu aruncați acumulatorul în foc.
	Nu încărcați seturi de acumulatori defecți.
	Utilizați setul de acumulatori numai cu încărcătoarele permise. Informațiile despre tipul de încărcător/adaptor de utilizat sunt menționate pe plăcuța de identificare a încărcătorului inclus în pachetul de livrare și/sau în fișa de date tehnice din manualul de utilizare al aparatului.

Acumulatorul litiu-ion este supus cerințelor legii privind mărfurile periculoase.

Un set de acumulatori funcțional și nedeteriorat poate fi transportat de utilizator în zone de trafic public fără alte cerințe.

La expedierea de către terți (compania de transport), vă rugăm să rețineți cerințele speciale privind ambalajul și etichetarea.

Trimiteți setul de acumulatori numai dacă carcasa nu este deteriorată.

Mascați contactele expuse.

Împachetați setul de acumulatori bine și sigur. Setul de acumulatori nu trebuie să se poată deplasa în ambalaj.

Respectați reglementările locale.

• Utilizaţi aparatul exclusiv pentru uzul casnic.

• Aparatul este destinat exclusiv curățării suprafețelor uscate

• Utilizare neconformă este considerată:

  • Aspirarea persoanelor, a animalelor, a plantelor sau a articolelor de îmbrăcăminte de pe corp.

  • Absorbţia apei sau a altor lichide.

  • Aspirarea cenușii strălucitoare, a cărbunelui, a țigărilor sau a altor substanțe inflamabile, respectiv ușor inflamabile.

  • Utilizarea în vecinătatea substanțelor explozive sau uşor inflamabile.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Pachetul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj (în funcție de model). Aceste instrucțiuni de utilizare conți descrierea tuturor opțiunilor.

---

1. Lampă indicatoare cu LED acumulator/mesaj de eroare
2. Butoane de deblocare pentru îndepărtarea filtrului din spumă la evacuarea aerului
3. Capac pentru filtrul din spumă la evacuarea aerului
4. Buton funcție Boost (creștere a puterii de aspirație)
5. Comutator pornire/oprire cu manetă de blocare
6. Mâner
7. Acumulator înlocuibil
8. Buton de deblocare a acumulatorului
9. Buton de deblocare pentru îndepărtarea recipientului de praf
10. Filtru de admisie a aerului
11. Clapeta recipientului pentru praf
12. Recipient de praf detașabil
13. Buton de eliberare a clapetei capacului recipientului de praf
14. Ștuțuri de aspirare recipient de praf
15. Perie electrică motorizată cu rolă universală pentru perie
16. Țeavă de aspirat
17. Duze pentru crăpături
18. Suport de perete
19. Încărcător
20. ** Duză de tapițerie 2-în-1
21. ** Furtun de prelungire flexibil
22. ** Duză pentru crăpături flexibilă
23. ** Duză de tapițerie mare
24. ** Perie pentru mobilă 2-în-1
25. ** Perie Mini-Turbo
26. ** Perie moale
27. ** Duză cu LED pentru crăpături
28. ** Filtru admisie aer
29. ** Instrument de curățare a filtrului
30. ** Perie moale motorizată (duză pentru podele dure)

** opţional

Pachetul de livrare conţine un suport de perete, precum și șuruburi și dibluri pentru depozitarea ordonată a aspiratorului.

---

• Împingeți tubul de aspirație pe ştuţul de aspirare al recipientului de praf până când se fixează audibil în poziție.

• Apăsați butonul de eliberare și scoateți tubul de aspirație din ştuţul de aspirare.

  ---

  

• Împingeți duza de podea pe tubul de aspirație până când se fixează audibil în poziție.

• Apăsați butonul de eliberare și scoateți duza de podea din tubul de aspirație.

  ---

  

• Accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături de la ştuţul de aspiraţie al recipientului de praf sau al tubului de aspirație, până când se fixează audibil în poziție.

  ---

  

1. Pentru încărcare, fixaţi aparatul la suportul de perete inclus în livrare.

   ---

   

2. Introduceţi încărcătorul într-o priză.

   Introduceți conectorul în mufa de încărcare a aparatului.

   Lampa indicatoare cu LED clipeşte verde în timpul operaţiunii de încărcare.

   ---

   

3. Când aparatul este complet încărcat, lampa indicatoare cu LED se aprinde constant verde timp de 2 minute și apoi se stinge.

   Scoateți încărcătorul din priză și din mufa de încărcare.

   Scoateți aparatul din suportul de perete.

   ---

   

Aparatul este gata de funcţionare.

LED-ul de pe partea superioară a aparatului afișează informații despre starea de încărcare a acumulatorului și mesaje de eroare.

Progresul încărcării acumulatorului poate fi citit de pe LED-ul verde. LED-ul se aprinde numai atunci când acumulatorul este montat corect.

Pentru schimbarea accesoriilor, vezi capitolul Montarea accesoriilor

1. Montați accesoriile dorite, vezi capitolul Montarea accesoriilor.

2. Porniți aparatul, în funcție de cerințele de curățare:

   • Apăsați comutatorul de pornire / oprire și mențineți-l apăsat în timpul funcționării.

   sau

   • Rotiți maneta de blocare pentru a comuta direct aparatul în regimul de funcţionare continuă.

   ---

   

3. Dacă este necesar, apăsați butonul Boost, pentru a mări absorbţia de praf.

   ---

   

   Indicaţie

   Când aparatul este oprit, funcția Boost este dezactivată automat.

   Funcția Boost poate fi dezactivată și apăsând din nou butonul Boost.

1. Opriţi aparatul.

   Eliberați comutatorul de pornire / oprire, respectiv dezactivați maneta de blocare.

   Indicaţie

   Pentru a asigura o putere de aspirație optimă, goliți recipientul de praf și curățați filtrul de admisie a aerului după fiecare utilizare.

   Goliți recipientul de praf cel târziu când se atinge marcajul „MAX”.

2. Scoateți tubul de aspirație, respectiv accesoriile.

3. Goliți recipientul de praf într-o găleată de gunoi.

   1. Apăsați butonul de eliberare.

      Clapa recipientului de praf se deschide.

   2. Goliți recipientul de praf.

   ---

   

4. Pentru închidere, apăsaţi clapeta recipientului de praf în sus până când se fixează în poziție.

5. Curăţarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul Curățarea filtrului de admisie a aerului

6. Fixaţi dispozitivul în suportul de perete.

   ---

   

7. Încărcaţi aparatul, vezi capitolul Încărcarea acumulatorului.

• Pe ambalajul aparatului este ilustrat accesoriul inclus în livrare.

• Accesoriile care nu sunt incluse în ambalaj pot fi achiziționate de la un distribuitor specializat KÄRCHER sau de pe www.kaercher.com.

• Testați accesoriul pe o zonă discretă înainte de a-l utiliza pe o zonă sensibilă.

• Respectați instrucțiunile de curățare ale producătorului.

• Conectați duza electrică motorizată la tubul de aspirație sau la dispozitivul portabil.

• Celelalte accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături, conectați, de asemenea, la dispozitivul portabil sau împingeți-l direct pe tubul de aspirație pentru a mări raza de acțiune.

Ideal pentru pardoseli dure și covoare.

Peria multifuncțională motorizată îndepărtează în mod eficient murdăria blocată în fibrele covorului.

Cadrul cu perii de jur-împrejur poate fi îndepărtat prin apăsarea butonului de eliberare.

• Peria moale este potrivită pentru mobilierul cu suprafețe dure

• Peria largă este utilizată pentru aspirarea mobilierului tapițat, perdelelor etc.

Pentru margini, îmbinări, radiatoare și zone greu accesibile.

Peria moale are peri deosebit de moi pentru curățarea suprafețelor sensibile, precum tastaturi, lămpi etc.

Duza flexibilă pentru crăpături mărește raza de acțiune. Pentru curățarea zonelor greu accesibile, precum cele dintre scaunele auto.

Datorită extensiei și flexibilității, pot fi accesate şi curăţate zone greu accesibile, cum ar fi cele din maşină.

Pentru curățarea suprafețelor textile precum canapele, fotolii, saltele, scaune auto etc.

Pentru curățarea delicată a canapelelor și a mobilierului delicat. Dacă este cazul, acționați tasta și folosiți accesoriul ca duză pentru mobilier sau ca duză de tapițerie.

Asigură îndepărtarea eficientă a părului de animale de companie și a particulelor de praf de pe mobila tapițată, de pe saltele sau de pe alte suprafețe moi. Peria rotundă rotativă asigură îndepărtarea chiar și a celor mai fine fire de păr.

Pentru curățarea colțurilor și a zonelor greu accesibile. Iluminarea facilitează îndepărtarea celor mai fine particule de praf din spațiile întunecate.

Pentru pardoseli dure și pardoseli sensibile din lemn. Absoarbe în același timp murdăria aspră și fină.

Acumulatorul a fost testat conform reglementărilor internaţionale de transport şi poate fi transportat/expediat.

• Întrețineți aparatul și componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic.

1. Opriți aparatul.

2. Curățarea manuală a filtrului de admisie a aerului.

   1. Trageți filtrul de admisie a aerului murdar de la mânerul filtrului în jos, loviţi-l cu grijă și curățați-l cu o cârpă umedă sau cu un jet de apă.

      ---

      

   2. Reinstalați filtrul de admisie a aerului complet uscat.

   3. Controlaţi poziţia corectă.

3. Curățarea filtrului de admisie a aerului cu un aparat de curățare a filtrului.

   Indicaţie

   În timpul curăţării filtrului, trebuie montat un nou filtru de admisie a aerului în recipientul de praf.

   1. Împingeți dispozitivul de curățare a ştuţului de la tubul de aspiraţie şi scoateţi filtrul de admisie din aparat, de la mânerul filtrului.

   2. Deschideți instrumentul de curățare a filtrului și împingeți filtrul de admisie a aerului murdar în instrumentul de curățare a filtrului.

   3. Introduceți un nou filtru de admisie a aerului în recipientul de praf.

      ---

      

   4. Porniți aparatul și lăsați-l să funcționeze în modul Boost în timp ce rotiți capacul lateral.

      ---

      

   5. Scoateți filtrul de admisie a aerului curățat din instrumentul de curățare a filtrului și reintroduceți-l în recipientul de praf după îndepărtarea noului filtru de admisie a aerului.

   6. Verificați dacă filtrul de admisie a aerului este așezat corect.

1. Opriți aparatul.

2. Apăsați butonul de eliberare pentru recipientul de praf și scoateți recipientul de praf din dispozitivul portabil.

   ---

   

   ATENŢIE

   Deteriorarea dispozitivului

   Dacă aparatul este rotit la 180 de grade pentru curățarea filtrului, praful fin poate cădea în zona motorului și poate deteriora aparatul.

   Țineți întotdeauna aparatul îndreptat în jos la curățarea filtrului.

   1. Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf, rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic.

   2. Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf și filtrul de admisie a aerului din filtrul ciclon.

      ---

      

      ATENŢIE

      Pericol de scurtcircuitare

      Există cabluri, respectiv contacte în recipientul pentru praf pentru alimentarea cu curent.

      Asigurați-vă că cablurile, respectiv contactele nu se umezesc la curățare.

3. Curățați recipientul de praf cu o perie moale sau o cârpă ușor umedă Filtrul ciclon poate fi curățat sub jet de apă.

   ---

   

4. Curățarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul (→)

5. Remontaţi recipientul de praf uscat și filtrul ciclon cu filtrul de admisie a aerului în aparat și închideți clapeta.

6. Fixaţi recipientul de praf la dispozitivul portabil.

   1. Țineți recipientul de praf înclinat față de dispozitivul portabil în timp ce țineți partea superioară pe cârligul dispozitivului portabil.

   2. Împingeți recipientul de praf în sus până când cârligul de pe dispozitivul portabil se cuplează în fanta din recipientul de praf.

   3. Recipientul de praf trebuie să înclicheteze cu zgomot.

      ---

      

1. Opriți aparatul.

2. Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului.

   1. Apăsați simultan ambele butoane de deblocare laterale și scoateți capacul cu filtrul din spumă la evacuarea aerului.

   ---

   

   ATENŢIE

   Pericol de scurtcircuitare

   Pentru alimentarea cu energie electrică există cabluri, respectiv contacte în capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului.

   Înainte de a curăța cu apă, scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului, astfel încât cablurile, respectiv contactele să nu se ude.

3. Loviţi cu grijă filtrul din spumă la evacuarea aerului sau dacă este foarte murdar:

   1. Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului.

   2. Curăţaţi filtrul din spumă la evacuarea aerului sub un jet de apă. Nu frecați și nu periați.

      ATENŢIE

      Pericol pentru sănătate

      Filtrele din spumă la evacuarea aerului care nu sunt introduse în stare complet uscată în aparat pot fi un teren fertil pentru spori și mucegai.

      Asigurați-vă că filtrul din spumă la evacuarea aerului este complet uscat în timpul instalării.

   3. Apoi lăsați filtrul din spumă la evacuarea aerului să se usuce complet.

   4. Fixați capacul la filtrul din spumă la evacuarea aerului.

      ---

      

   5. Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului uscat în aparat, până când se fixează în poziție.

   6. Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc.

      ---

      

4. Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului.

   1. Apăsați ambele butoane de deblocare în același timp și îndepărtați filtrul din spumă la evacuarea aerului.

      ---

      

   2. Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului și eliminaţi ca deşeu filtrul folosit.

   3. Fixați noul filtru din spumă la evacuarea aerului pe capac.

      ---

      

   4. Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului în aparat, până când se fixează în poziție.

   5. Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc.

      ---

      

1. Opriți dispozitivul.

2. Scoateți accesoriile.

3. ATENŢIE

   Pericol de scurtcircuitare

   Peria multifuncțională conține componente electrice.

   Nu trebuie să scufundați peria multifuncțională în apă sau să o curățați cu o cârpă umedă.

   Curățați peria multifuncțională.

   1. Deblocați capacul/suportul rolei pentru perie cu o monedă sau alt obiect și scoateți-l.

      ---

      

   2. Scoateți rola pentru perie din deschiderea periei în direcția săgeții.

      ---

      

   3. Îndepărtaţi murdaria, de exemplu, cu o perie. Firele de ață sau de păr încurcate pot fi tăiate cu grijă cu o foarfecă.

   4. Curățați cu grijă deschiderea periei cu o cârpă sau o perie moale.

      ---

      

   5. Introduceți rola pentru perie în deschiderea periei.

   6. Blocați rola pentru perie cu o monedă sau alt obiect.

      ---

      

1. Opriți dispozitivul.

2. Scoateți accesoriile.

3. ATENŢIE

   Pericol de scurtcircuitare

   Duza Mini-Turbo conține componente electrice.

   Scufundarea duzei Mini-Turbo în apă sau curățarea ei cu lavetă umedă este interzisă.

   Curățați duza Mini-Turbo.

   1. Împingeți în jos capacul rolei de perii și scoateți rola de perii.

      ---

      

   2. Îndepărtați resturile, de ex. cu o perie. Firele de ață sau de păr încurcate pot fi tăiate cu grijă cu o foarfecă.

   3. Curățați cu grijă deschiderea periei cu o cârpă sau o perie moale.

      ---

      

   4. Introduceți rola de perii oblic și complet în orificiul pentru perii, apăsând în sus până la fixarea capacului.

      ---

      

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Acumulatorul nu se încarcă 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării sau puterea de aspirație este slabă 

• Zgomot anormal al motorului 

Cauză:

Acumulatorul este gol.

Remediere:

• Încărcaţi acumulatorul.

Cauză:

Acumulatorul nu este introdus corect.

Remediere:

• Împingeți acumulatorul în suport până când se înclichetează.

Cauză:

Acumulatorul este defect.

Remediere:

• Înlocuiți acumulatorul.

Cauză:

Ștecărul de încărcare / ștecărul de alimentare nu este conectat corect.

Remediere:

• Conectaţi corespunzător ștecărul de încărcare/ștecărul de reţea.

Cauză:

Priza este defectă.

Remediere:

• Verificați dacă priza funcționează.

Cauză:

Se folosește încărcătorul greșit

Remediere:

• Verificați dacă se folosește încărcătorul corect.

Cauză:

Acumulatorul este supraîncălzit.

Remediere:

• Opriți lucrul și așteptați până când temperatura acumulatorului revine la intervalul normal.

Cauză:

Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de praf sau tuburile de aspirație sunt colmatate.

Remediere:

• Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat.

Cauză:

Recipientul de praf este plin.

Remediere:

• Goliți recipientul de praf.

Cauză:

Filtrele sunt murdare.

Remediere:

• Curățați filtrele, vezi capitolul Îngrijirea şi întreţinerea.

Cauză:

Rola pentru perie este blocată.

Remediere:

• Eliminați blocajele.

Cauză:

Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de praf sau tuburile de aspirație sunt blocate.

Remediere:

• Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat.

1. Apăsați butonul de deblocare.

2. Scoateți acumulatorul din aparat.

   ---

   

1. Împingeți acumulatorul în suport, până când se înclichetează cu un sunet.

   ---