Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi acest capitol privind siguranţa şi aceste instrucţiuni de utilizare originale. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi instrucţiunile de utilizare originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

Termenul „unealtă electrică” din indicațiile de avertizare se referă la produsul dumneavoastră cu alimentare de la rețea (cu fir) sau la produsul dumneavoastră cu funcționare cu acumulator (fără fir).

1. Siguranța în zona de lucru

   1. Păstrați zona de lucru în stare curată și asigurați iluminarea corespunzătoare. Zonele neclare sau întunecate duc cu ușurință la accidente.

   2. Nu folosiți unelte electrice în atmosfere potențial explozive, de exemplu în prezența unor lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

   3. Țineți copiii și persoanele aflate în preajmă la distanță în timp ce folosiți o unealtă electrică. Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul.

2. Siguranța electrică

   1. Ștecărul uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecărul în niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare de ștecăr la uneltele electrice cu împământare. Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare.

   2. Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ, precum țevi, calorifere, aparate de încălzit și frigidere. Există un pericol crescut de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ.

   3. Feriți uneltele electrice de ploaie sau umiditate. Dacă apa pătrunde într-o unealtă electrică, crește pericolul de electrocutare.

   4. Nu folosiți în mod necorespunzător cablul pentru a transporta, trage sau scoate din priză unealta electrică. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc pericolul de electrocutare.

   5. Atunci când folosiți o unealtă electrică în aer liber, utilizați un cablu prelungitor adecvat pentru utilizare în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce pericolul de electrocutare.

   6. În cazul în care funcționarea unei unelte electrice într-un mediu umed este inevitabilă, utilizați o sursă de alimentare protejată de un comutator de protecție contra curenților vagabonzi (întrerupător de circuit cu curent rezidual). Utilizarea unui întrerupător de circuit cu curent rezidual reduce pericolul de electrocutare.

3. Siguranța personală

   1. Fiți vigilenți, acordați atenție la ceea ce faceți și faceți uz de rațiune atunci când folosiți o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electrică dacă sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării uneltei electrice poate duce la răniri grave.

   2. Purtați echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentul de protecție, precum masca de protecție împotriva prafului, încălțămintea de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, utilizate în condiții adecvate, vor reduce riscul de rănire.

   3. Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că unealta electrică este oprită înainte de a o conecta la rețeaua de alimentare și/sau la setul de acumulatori, înainte de a o ridica sau transporta. Purtarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau pornirea uneltelor electrice cu comutatorul pornit va cauza cu ușurință accidente.

   4. Scoateți orice chei de reglare sau chei de șuruburi înainte de a porni unealta electrică. O cheie de șuruburi sau o cheie lăsată pe o parte rotativă a uneltei electrice poate provoca răniri.

   5. Evitați o postură corporală nefirească. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul în permanență. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neașteptate.

   6. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Evitați contactul dintre părul și hainele dvs și piesele aflate în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.

   7. Dacă se pot monta instalații de aspirare și de colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și utilizate în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf.

   8. Nu permiteți ca familiaritatea dobândită prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă facă neglijenți și să ignorați principiile de siguranță a uneltelor. O acțiune neglijentă poate duce la răni grave într-o fracțiune de secundă.

4. Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

   1. Nu suprasolicitați unealta electrică. Utilizați unealta electrică potrivită pentru aplicația dumneavoastră. Cu o unealtă electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de performanță indicat.

   2. Nu utilizați unealta electrică dacă nu poate fi pornită și oprită cu ajutorul comutatorului. O unealtă electrică, care nu mai poate fi pornită și oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

   3. Deconectați sursa de alimentare și/sau scoateți setul de acumulatori, dacă este detașabil, din unealta electrică înainte de a face reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita uneltele electrice. Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire neintenționată a uneltei electrice.

   4. Țineți uneltele electrice nefolosite departe de copiii și nu permiteți utilizarea uneltei electrice de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau cu aceste instrucțiuni. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori neexperimentați.

   5. Întreținerea uneltelor electrice și a accesoriilor. Verificați dacă există piese mobile nealiniate sau blocate, piese rupte sau alte condiții care ar putea afecta funcționarea uneltei electrice. Dacă unealta electrică este deteriorată, reparați-o înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice prost întreținute.

   6. Păstrați uneltele de tăiere în stare ascuțită și curată. Uneltele de tăiere cu margini ascuțite, care sunt întreținute cu atenție, se blochează mai puțin și pot fi deplasate mai ușor.

   7. Utilizați unealta electrică, accesoriile și uneltele de inserție etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea uneltelor electrice pentru alte lucrări decât cele prevăzute, poate duce la situații periculoase.

   8. Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei sau lubrifianți. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase împiedică manipularea și controlul în siguranță al uneltei în situații neașteptate.

5. Utilizarea și îngrijirea uneltelor cu acumulator

   1. Încărcați aparatul numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător potrivit pentru un tip de acumulator poate prezenta un pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de acumulator.

   2. Utilizați numai unelte electrice cu seturi de acumulatori special concepute. Există riscul de rănire și de incendiu dacă se utilizează alte seturi de acumulatori.

   3. Atunci când setul de acumulatori nu este utilizat, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, precum agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care se pot conecta de la un port la altul. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.

   4. În condiții nefavorabile, lichidul se poate scurge din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații sau arsuri.

   5. Nu utilizați seturi de acumulatori sau unelte deteriorate sau modificate. Seturile de acumulatori deteriorate sau modificate pot avea un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu, explozie sau risc de rănire.

   6. Nu expuneți setul de acumulatori sau instrumentul la foc sau la temperaturi excesive. Pericol de explozie în caz de incendiu sau la temperaturi de peste 130 °C.

   7. Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați setul de acumulatori sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau încărcarea la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu.

6. Service

   1. Solicitați repararea uneltei electrice de către un tehnician de service calificat, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru asigură siguranța uneltei electrice.

   2. Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere pe seturi de acumulatori deteriorate. Întreținerea seturilor de acumulatori poate fi efectuată numai de către producător sau de către furnizorii de servicii autorizați.

a) Utilizarea mașinii de tuns gardul viu în condiții meteorologice nefavorabile, în special în caz fulgerare, este interzisă. Astfel scade riscul suferirii unei lovituri de fulger.

b) Țineți cablurile de curent electric și conductorii departe de zona de tăiere. Cablurile de curent electric și conductorii pot fi acoperite de garduri le vii sau de tufișuri și astfel apare riscul tăierii acestora cu lama.

c) Purtați căști de protecție a urechilor. Folosirea echipamentului de protecție corespunzător reduce riscul de deteriorare a auzului.

d) Țineți mașina de tuns gardul viu doar la suprafețele izolate ale mânerului, deoarece lama poate atinge conductorii ascunși. Dacă lamele intră în contact cu un cablu sub tensiune, părțile metalice expuse ale mașinii de tuns gardul viu pot intra sub tensiune și pot cauza șoc electric în cazul utilizatorului.

e) Păstrați toate părțile corpului departe de lamă. Nu îndepărtați materialul tăiat și nu țineți materialul care urmează să fie tăiat, când lamele sunt în mișcare. Lamele continuă să se miște și după ce comutatorul este oprit. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii electrice de tuns gardul viu poate cauza leziuni grave.

f) Pe durata îndepărtării materialul prins sau a efectuării lucrărilor de întreținere la mașina de tuns gardul viu, asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de curent sunt oprite și că acumulatorul este scos sau decuplat. Acționarea neașteptată a mașinii de tuns gard viu atunci când se îndepărtează materialul blocat sau se efectuează lucrări de întreținere poate provoca răni grave.

g) Transportați mașina de tuns gardul viu de mâner cu lama oprită și asigurați-vă de faptul că nu acționați niciun întrerupător. Transportarea corectă a mașinii de tuns gard viu reduce riscul de pornire accidentală și rănirea rezultată din cauza lamei.

h) Folosiți întotdeauna capacul lamei pe durata transportării sau depozitării mașinii de tuns gardul viu. Manipularea corectă a mașinii de tuns gardul viu reduce riscul de suferire de leziuni din cauza lamelor.

Pentru a reduce riscul de incendiu, de vătămare corporală și de deteriorare a produsului din cauza unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată dispozitivul, setul de acumulatori sau încărcătorul în lichid și nu permiteți ca lichidul să pătrundă în acestea. Lichidele corozive sau conductoare, precum apa de mare, anumite substanțe chimice industriale, înălbitorul sau produsele care conțin înălbitor etc., pot provoca un scurtcircuit.

• Încărcați setul de acumulatori într-un loc în care temperatura ambiantă este cuprinsă între 10 °C și 38 °C.

• Depozitați setul de acumulatori într-un loc în care temperatura ambiantă este cuprinsă între 0 °C și 40 °C.

• Utilizați setul de acumulatoriîntr-un loc unde temperatura ambiantă este cuprinsă între 0 °C și 40 °C.

• Foarfeca de iarbă și arbuști cu acumulator este destinată exclusiv uzului personal.

• Foarfeca de iarbă și arbuști cu acumulator este prevăzută pentru lucrul în aer liber, într-o zonă bine aerisită.

• Când se utilizează accesoriul de tăiere, aparatul este folosit pentru tăierea ușoară a ierbii.

• Când se utilizează cuțitul de arbuști, aparatul este folosit pentru tăierea ușoară a tufișurilor, gardurilor vii și arbuștilor.

Orice altă utilizare este nepermisă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

---

Protecția pentru cuțit este un element important al echipamentului de protecției al foarfecii de iarbă și al cuțitului de arbuști. O protecție deteriorată pentru cuțit nu mai trebuie utilizată și trebuie înlocuită imediat.

Butonul de deblocare blochează comutatorul aparatului și previne pornirea necontrolată a aparatului.

---

1. Buton de deblocare, comutatorul PORNIT/OPRIT
2. Comutatorul PORNIT/OPRIT

Pentru pornirea aparatului trageți în spate butonul de deblocare, apoi apăsați comutatorul Pornit/Oprit.

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

---

1. Protecție pentru cuțit pentru cuțitul de arbuști
2. Cuțit de tăiere pentru cuțitul de arbuști
3. Protecție pentru cuțit pentru foarfeca de iarbă
4. Cuțit de tăiere pentru foarfeca de iarbă
5. Buton de deblocare comutator PORNIT/OPRIT
6. Mâner
7. Buton de deblocare a setului de acumulatori
8. Comutator PORNIT/OPRIT
9. Buton de fixare pentru cuțitul de tăiere
10. Suport pentru cuțitul de tăiere
11. *Încărcător
12. *Set de acumulatori

* opțional

Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori Putere baterie Kärcher 18V.

---

1. Montați cuțitul de tăiere.

   1. Eliberați butonul de fixare al cuțitului de tăiere.

   2. Scoateți butonul de fixare al cuțitului de tăiere.

   3. Scoateți cuțitul de tăiere de la foarfeca de iarbă, resp. arbuști din suportul pentru cuțitul de tăiere.

   4. Fixați butonul de fixare al cuțitului de tăiere.

   5. Strângeți butonul de fixare al cuțitului de tăiere.

---

1. Împingeți protecția pentru cuțit prin cuțit.

1. Împingeți setul de acumulatori în suportul aparatului.

   ---

   

1. Îndepărtați protecția pentru cuțit.

2. Porniți dispozitivul.

   ---

   

   1. Trageți înapoi butonul de deblocare.

   2. Apăsați comutatorul Pornit/Oprit.

   Aparatul pornește.

3. Mișcați cuțitul de tăiere paralel cu solul.

   ---

   

1. Porniți dispozitivul.

   ---

   

   1. Trageți înapoi butonul de deblocare.

   2. Apăsați comutatorul Pornit/Oprit.

   Aparatul pornește.

2. Mișcați cuțitul de tăiere paralel cu gardul viu.

   ---

   

1. Îndepărtaţi setul de acumulatori, vezi capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori.

2. Împingeţi protecţia cuţitului prin cuţitul de tăiere.

   ---

   

3. Înlocuiţi cuţitul de tăiere.

   ---

   

   1. Desprindeţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

   2. Scoateţi butonul de fixare.

   3. Îndepărtaţi cuţitul de tăiere de la foarfeca de iarbă, resp. arbuşti.

   4. Aşezaţi cuţitul de tăiere de la foarfeca de iarbă, resp. arbuşti pe suportul cuţitului de tăiere.

   5. Aşezaţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

   6. Strângeţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

1. Trageți butonul de deblocare a setului de acumulatori în direcția setului de acumulatori.

2. Apăsați butonul de deblocare a setului de acumulatori, pentru a debloca setul de acumulatori.

3. Scoateți setul de acumulatori din aparat.

   ---

   

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat (vezi capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Curățați aparatul (vezi capitolul Curățarea aparatului).

1. Îndepărtaţi setul de acumulatori, vezi capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori.

2. Împingeţi protecţia cuţitului prin cuţitul de tăiere.

   ---

   

3. Îndepărtaţi cuţitul de tăiere.

   ---

   

   1. Desprindeţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

   2. Scoateţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

   3. Îndepărtaţi cuţitul de tăiere.

   4. Aşezaţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

   5. Strângeţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere.

4. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. Curățați aparatul, vezi capitolulCurățarea aparatului.

2. Montaţi protecția pentru cuțit.

   ---

   

3. Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit. Protejați aparatul împotriva produselor corozive, precum substanțe chimice pentru grădină și sare pentru dezghețare. Nu depozitați aparatul în aer liber.

---

1. Îndepărtaţi resturile de la tăiere cu o perie din cuţitul de tăiere.

2. Dacă este necesar, ștergeți piesele aparatului cu o lavetă umedă.

3. Îndepărtați cu regularitate murdăria și corpurile străine de pe suportul acumulatorului și contactele electrice.

4. Montarea protecției pentru cuțit

Pentru menținerea calității cuțitului, lamele cuțitului trebuie unse după fiecare utilizare.

---

1. Aparatul se așază pe o suprafață plană.

2. Se aplică uleiul pe partea superioară a lamelor cuțitului.

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcţionare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării 

Cauză:

Setul de acumulatori nu este introdus corect.

Remediere:

• Împingeți setul de acumulatori în suport până când se înclichetează.

Cauză:

Setul de acumulatori este gol.

Remediere:

• Încărcați setul de acumulatori.

Cauză:

Setul de acumulatori este defect.

Remediere:

• Înlocuiți setul de acumulatori.

Cauză:

Motorul este supraîncălzit

Remediere:

• Întrerupeți lucrul și lăsați motorul să se răcească.

Cauză:

Acumulatorul este supraîncălzit

Remediere:

• Opriți lucrul și așteptați până când temperatura acumulatorului revine la intervalul normal.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații accesați pagina web: www.kaercher.com/dealersearch

Valorile totale indicate în cazul vibrațiilor și valorile indicate ale emisiilor de zgomot au fost măsurate în conformitate cu o metoda de testare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea mașinii cu alte aparate.

Valorile totale de vibrații declarate și valorile declarate ale emisiilor de zgomot pot fi, de asemenea, utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Foarfecă de iarbă şi arbuşti cu acumulator

Tip: GSH 18-20 Battery

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

EN IEC 62841-4-5:2021+A11:2021

EN IEC 63000-3:2018

2000/14/CE și modificat prin 2005/88/CE: Anexa H (numai cu cuţit de arbuşti)

Măsurat:86,1

Garantat:89

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/02/01