Veuillez observer les mesures de prudence fondamentales, y compris les suivantes lors de l’utilisation de l’appareil :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DE CETTE MACHINE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de défaut ou de panne, la liaison à la terre fournit une résistance moins forte au courant électrique pour réduire le risque d'électrocution.

• Cet appareil est équipé d'un câble de branchement au secteur avec conducteur de terre et fiche Schuko.

• La fiche doit être branchée dans une prise de courant adaptée installée et reliée à la terre conformément à toutes les prescriptions et ordonnances légales locales.

• Un raccordement incorrect du conducteur de terre de l'appareil peut entraîner un risque d'électrocution.

• Contacter un électricien spécialisé ou un collaborateur du service après-vente en cas de doute sur la mise à la terre correcte de la prise de courant.

• Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil.

• Si la fiche ne rentre pas dans la prise de courant, faire installer une prise de courant adaptée par un électricien spécialisé.

• Cet appareil a été conçu pour fonctionner à une tension nominale de 120 volts ; sa fiche de mise à la terre est similaire à celle illustrée à la figure A.

• Assurez-vous que la prise de courant utilisée est compatible avec la fiche secteur.

• N'utilisez pas d'adaptateur pour brancher cet appareil.

BRANCHER UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RELIÉE A LA TERRE

---

1. Prise reliée à la terre
2. Socle de prise de courant
3. Fiche de mise à la terre

Seules les personnes formées et habilitées sont autorisées à utiliser les autolaveuses motorisées. Les utilisateurs de ces appareils doivent avoir les aptitudes visuelles et auditives ainsi que les capacités physiques et mentales requises pour utiliser cet équipement en toute sécurité.

Les personnes n'ayant pas été formées à l'utilisation des autolaveuses motorisées sont autorisées à se servir de ce type d'appareil uniquement dans le cadre de formations, et ce sous la surveillance d'un formateur. En outre, les formations doivent être effectuées dans des zones exemptes de tout obstacle, d'autres véhicules et de piétons.

Le programme de formation doit comprendre l'apprentissage du règlement et des conditions d'utilisation propres au site dans lequel les utilisateurs feront usage de l'autolaveuse ainsi qu'une initiation à l'emploi du modèle particulier d'autolaveuse qui sera utilisé. Le programme de formation sera proposé à tous les nouveaux utilisateurs, quelle que soit leur expérience antérieure.

Au cours de la formation, le stagiaire sera informé des points suivants :

1. Sa responsabilité principale est d'utiliser l'autolaveuse motorisée en toute sécurité, en respectant les instructions prescrites dans le cadre du programme de formation.

2. L'utilisation incorrecte d'une autolaveuse motorisée et le non-respect des mesures de sécurité peuvent provoquer : une mise en danger de l'utilisateur ou de tiers (blessures graves voire mortelles) ; l'endommagement de l'autolaveuse ou d'autres dégâts matériels.

Le programme de formation portera essentiellement sur l'utilisation correcte et en toute sécurité de l'appareil afin d'éviter toute blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de prévenir les dégâts matériels. Elle abordera en outre les aspects suivants :

1. Caractéristiques principales de l'autolaveuse ou des autolaveuses motorisées que le stagiaire utilisera :

   • caractéristiques de l'autolaveuse ou des autolaveuses motorisées, y compris les différences entre les autolaveuses motorisées employées sur le lieu de travail ;

   • similitudes et différences avec les automobiles ;

   • signification des données de plaque signalétique, des mises en garde et des instructions apposées sur l'autolaveuse motorisée ;

   • consignes d'utilisation et mises en garde du manuel d'utilisation de l'autolaveuse motorisée et instructions relatives aux inspections et opérations de maintenance incombant à l'utilisateur ;

   • type de force motrice et ses caractéristiques ;

   • méthode de conduite ;

   • méthode de freinage et ses caractéristiques ;

   • visibilité avant et arrière ;

   • caractéristiques de stabilité avec et sans chargement ainsi qu'avec et sans accessoires ;

   • emplacement des commandes, fonctions, instructions d'utilisation, identification des symboles ;

   • chargement de la batterie ;

   • carters et dispositifs de protection pour le type correspondant d'autolaveuse motorisée ;

   • autres caractéristiques du modèle particulier d'autolaveuse motorisée.

2. Environnement d'utilisation et son influence sur le fonctionnement de l'autolaveuse motorisée :

   • nature et état du sol ou du terrain, y compris les conditions temporaires ;

   • rampes et pentes ;

   • dispositif de chargement de la batterie ;

   • allées étroites, portes, câbles aériens, tuyauterie et autres zones difficiles d'accès ;

   • zones dans lesquelles il est possible d'utiliser l'autolaveuse motorisée à proximité d'autres machines industrielles, véhicules ou piétons ;

   • utilisation et capacité des élévateurs ;

   • utilisation à proximité d'un bord de quai ou d'un terrain viabilisé ;

   • d'autres conditions d'utilisation et risques peuvent se présenter.

3. Utilisation de l'autolaveuse motorisée, notamment :

   • contrôle minutieux avant la prise de poste et méthode appropriée pour la mise hors service d'une autolaveuse motorisée nécessitant des réparations ;

   • déplacement de l'appareil, virages ;

   • procédures relatives au stationnement et à l'arrêt ;

   • autres conditions d'utilisation particulières pour l'application spécifique.

4. Règles de sécurité et pratiques relatives à l'utilisation, notamment :

   • dispositions relatives aux normes décrites dans la section « Règles de sécurité et pratiques relatives à l'utilisation » ; RÈGLES DE SÉCURITÉ ET PRATIQUES RELATIVES À L'UTILISATION

   • autres règles, réglementations ou pratiques précisées par l'employeur pour l'endroit où l'autolaveuse motorisée sera utilisée.

5. Exercices pratiques d'utilisation, notamment :

   • si possible, une utilisation pratique des autolaveuses motorisées doit être effectuée dans une zone éloignée du personnel et de toute autre activité exercée sur le lieu de travail ;

   • cet exercice pratique sera réalisé sous la surveillance du formateur ;

   • il consistera en l'utilisation concrète de l'appareil ou en des simulations de toutes les tâches telles que les manœuvres, le déplacement, l'arrêt, le démarrage et autres commandes réalisées dans des conditions similaires à celles qui seront rencontrées lors de l'utilisation de l'autolaveuse motorisée.

1. Au cours de la formation, des tests pratiques et tests écrits et/ou oraux seront proposés par l'employeur pour évaluer les compétences et les connaissances du stagiaire et s'assurer qu'elles répondent aux exigences des normes. Les employeurs pourront déléguer ces tests à d'autres membres du personnel. Cependant ils en seront toujours responsables. Des archives pertinentes seront tenues.

2. Les utilisateurs devront suivre de nouvelles formations en cas d'introduction de nouveaux équipements ou de modifications des équipements existants, en cas de changement des conditions d'utilisation ou si leurs performances ne se révèlent pas satisfaisantes.

3. L'utilisateur est tenu pour responsable du respect des précautions de sécurité lors de l'utilisation de l'autolaveuse motorisée, conformément aux exigences des normes.

L'utilisateur est responsable de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil.

L'utilisateur devra mettre en œuvre des habitudes de travail fiables et être conscient des facteurs pouvant représenter des risques afin de prévenir toute mise en danger de sa propre personne, des tiers, de l'autolaveuse motorisée et de tout autre équipement.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra avoir acquis une connaissance approfondie des fonctions et du fonctionnement de toutes les commandes et de tous les instruments.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra avoir lu et s'être familiarisé avec le manuel d'utilisation de l'appareil en question. Il devra par ailleurs se conformer aux règles de sécurité et pratiques décrites dans les paragraphes suivants.

Avant d'utiliser quelque appareil que ce soit, l'utilisateur doit être conscient des éventuelles conditions d'utilisation inhabituelles pouvant nécessiter des précautions de sécurité supplémentaires ou la mise en œuvre d'instructions d'utilisation particulières.

Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

1. se mettre en position de service ;

2. régler les commandes de direction en position neutre ;

3. activer le frein ;

4. mettre le commutateur sur ON.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni aucune de ses fonctions ou accessoires, à partir d'un autre endroit que celui réservé à l'utilisateur.

Garder les mains et les pieds à l'intérieur de l'espace réservé à l'utilisateur ou, le cas échéant, dans le logement de l'appareil prévu à cet effet.

Apprécier les limites de l'appareil et utiliser ce dernier en respectant les règles de sécurité de manière à ne pas blesser le personnel. Toujours protéger les piétons.

1. Ne pas diriger l'autolaveuse motorisée vers une personne se tenant devant un objet.

2. S'assurer qu'aucun individu ne se trouve dans la zone située à l'arrière de l'appareil avant de procéder à des manœuvres de changement de direction.

3. Être particulièrement attentif dans les croisements, à l'approche de portes et à tout autre endroit où des piétons risquent d'apparaître sur le parcours de l'autolaveuse motorisée.

Ne jamais autoriser des passagers sur les autolaveuses motorisées sauf lorsqu'un emplacement sécurisé a été prévu par le fabricant à cet effet.

Une autolaveuse motorisée est sous la surveillance de l'utilisateur lorsque ce dernier se trouve à moins de 7,6 mètres et que l'appareil ne quitte pas son champ de vision.

Une autolaveuse motorisée est considérée comme abandonnée lorsque l'utilisateur se trouve à plus de 7,6 mètres, même si l'appareil est toujours dans son champ de vision ou lorsqu'il quitte son poste et que l'appareil n'est plus dans son champ de vision.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

1. arrêter l'appareil ;

2. régler les commandes de direction en position neutre ;

3. actionner le frein à main ;

4. éteindre le moteur ou arrêter toutes les commandes ;

5. si l'appareil doit stationner sur une pente, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec les bords des rampes, des plateformes et de toutes les autres surfaces de travail du même type.

Lors du chargement et du déchargement des autolaveuses motorisées dans des camions ou remorques, les freins de ces derniers doivent être actionnés. En outre, installer des cales de roue ou tout autre dispositif de blocage mécanique similaire afin de prévenir les déplacements involontaires des camions ou des remorques.

Lors du chargement et du déchargement d'autolaveuses motorisées dans des semi-remorques non tractées, des supports peuvent s'avérer nécessaires pour éviter tout renversement ou basculement sur les côtés.

Faire particulièrement attention à ne pas entrer en contact avec des installations aériennes (dispositifs d'éclairage, câbles, tuyaux, extincteurs automatiques, etc.).

Signaler tout incident affectant des membres du personnel, des bâtiments ou du matériel au chef d'équipe ou conformément aux instructions reçues.

Ne pas ajouter d'accessoires à l'appareil ni le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil risque d'entraver les issues de secours, les cages d'escaliers ou les équipements de lutte contre l'incendie.

Respecter le code de la route, y compris les limites de vitesse des chantiers. Dans des conditions de circulation normales, serrer à droite. Maintenir une distance de sécurité avec le véhicule qui précède, en fonction de la vitesse. Garder le contrôle de l'appareil en toutes circonstances.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux véhicules d'urgence comme les ambulances et les camions de pompiers.

Ne pas dépasser de véhicule circulant dans la même direction au niveau des croisements, des angles morts ou tout autre endroit dangereux.

Ralentir et actionner le ou les avertisseur(s) sonore(s) aux croisements ou chaque fois que la visibilité est limitée.

Traverser les voies ferrées à angle droit lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appareil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du rail le plus proche.

Monter et descendre les côtes lentement et avec prudence. Si possible, éviter de tourner et faire particulièrement attention en côte et sur les rampes où il faut normalement se déplacer en ligne droite.

Veiller à conserver une vue bien dégagée du trajet à emprunter et être attentif à la circulation des autres véhicules, aux déplacements des membres du personnel, ainsi qu'aux espaces de dégagement.

Quelles que soient les conditions de circulation, conserver une vitesse permettant d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi que dans les virages et lors des changements de direction, effectuer les manœuvres sans à-coups afin de ne pas renverser le chargement et/ou l'autolaveuse motorisée.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse (cascades, acrobaties, etc.).

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de chargement ou un pont de liaison, s'assurer que celui-ci est correctement sécurisé. Avancer prudemment et lentement sur le pont de chargement ou pont de liaison. Ne jamais dépasser la charge maximale autorisée.

Ne jamais conduire l'autolaveuse motorisée sur un ascenseur, sauf autorisation expresse préalable. Dans ce cas, approcher lentement de l'ascenseur et entrer tout droit lorsque celui-ci est arrêté à niveau. Ensuite, placer les commandes de l'appareil en position neutre, couper le contact et serrer le frein de stationnement. Il est préférable que les membres du personnel éventuellement présents dans l'ascenseur en sortent avant l'entrée ou la sortie de l'autolaveuse motorisée.

Dans les virages, ralentir et adopter une vitesse de sécurité adaptée à l'environnement d'utilisation. Les virages doivent être abordés sans à-coups. Sauf lors de manœuvres à vitesse très réduite, tourner le volant de façon régulière et sans à-coups.

L'utilisation d'une autolaveuse motorisée nécessite des mesures de sécurité particulières, décrites ci-dessous.

1. L'utilisateur doit absolument ralentir suffisamment avant de procéder à des virages sous peine de renverser l'autolaveuse motorisée. Les phénomènes suivants indiquent que la vitesse d'un véhicule est trop élevée dans les virages :

   • Dérapages ;

   • basculement du véhicule ;

   • soulèvement des roues ;

   • nécessité de se retenir fermement au volant afin de ne pas glisser du siège.

2. Le risque de renversement latéral est accru dans les conditions suivantes (individuelles ou combinées) :

   • conduite sur une surface non plane ;

   • conduite à une vitesse trop élevée.

3. Le risque de basculement vers l'avant est accru dans les conditions suivantes (individuelles ou combinées) :

   • Si l'autolaveuse motorisée tombe d'un pont de chargement ou d'une rampe. Dans ce cas, l'utilisateur ne doit pas quitter l'autolaveuse. Il doit se cramponner fermement et s'éloigner du point d'impact.

   • Lorsque l'environnement constitue un danger important ou en cas de conditions d'utilisation inhabituelles. L'utilisateur peut alors recourir à des mesures de sécurité différentes ou supplémentaires et respecter des instructions d'utilisation adaptées aux conditions particulières.

Au début de chaque prise de poste et avant chaque utilisation de l'autolaveuse motorisée, vérifier l'état de l'appareil, en inspectant tout particulièrement les éléments suivants :

• état des pneus

• sur les pneumatiques, vérifier la pression de gonflage

• fonctionnement de l'avertisseur et autres dispositifs de sécurité

• dispositifs d'éclairage

• batterie

• commandes

• systèmes d'élévation et de basculement

• chaînes et câbles

• interrupteurs de fin de course

• freins

• mécanisme de direction

• autres éléments ou dispositifs supplémentaires, conformément aux instructions de l'exploitant et/ou du fabricant.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou présente un risque quelconque, l'utilisateur doit le signaler immédiatement à son responsable et ne pas utiliser l'appareil avant résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère dangereux de quelque façon que ce soit, signaler immédiatement le problème au responsable concerné et cesser l'utilisation de l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à moins d'y être expressément autorisé.

Ne pas éclairer les batteries à l'aide d'un flamme vive pour vérifier le niveau d'électrolyte.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dangereuse si la maintenance est négligée ou si la remise en état ou les réglages nécessaires ne sont pas effectués en conformité avec les recommandations du fabricant. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir des ateliers de maintenance, à l'intérieur ou l'extérieur des bâtiments, avec du personnel dûment formé, ainsi que d'établir des procédures détaillées.

Il est possible d'obtenir des guides des pièces détachées ainsi que des manuels de maintenance auprès du fabricant de l'autolaveuse.

Dans certains cas rares, non traités par ces manuels de référence, consulter directement le fabricant de l'autolaveuse motorisée. La maintenance et l'inspection de l'appareil doivent être effectuées conformément aux procédures suivantes :

1. Les intervalles prescrits pour la maintenance, la lubrification et l'inspection de l'appareil doivent être respectés ; se reporter aux recommandations du fabricant.

2. La maintenance, les réparations, les réglages et l'inspection de l'appareil doivent être confiés exclusivement à des personnes formées et habilitées et effectués conformément aux instructions du fabricant.

Soulever l'autolaveuse motorisée de manière stable et sécurisée lorsque cela est nécessaire pour une réparation ou une inspection. Le démontage de composants, tels que les masses d'équilibrage ou les montants, modifie le centre de gravité et risque de créer une instabilité de l'appareil.

Avant de procéder à l'inspection ou à la réparation d'une autolaveuse motorisée :

1. soulever les roues motrices du sol et débrancher la batterie. Utiliser des cales de roues ou autre procédé mécanique conçu pour assurer l'immobilisation de véhicules ;

2. bloquer le châssis avant toute intervention sur celui-ci ;

3. débrancher la batterie avant d'intervenir sur le système électrique ;

4. brancher le connecteur du chargeur exclusivement sur le connecteur de la batterie et jamais sur celui de l'appareil.

Le contrôle du fonctionnement de l'autolaveuse motorisée doit être effectué dans une zone autorisée et sécurisée.

1. Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

   • se mettre en position de service ;

   • activer le frein ;

   • régler les commandes de direction en position neutre ;

   • mettre le commutateur sur ON.

   • contrôler le fonctionnement des systèmes d'élévation et de basculement, la direction, l'avertisseur sonore et les freins.

2. Avant de quitter l'autolaveuse motorisée :

   • arrêter l'appareil ;

   • régler les commandes de direction en position neutre ;

   • actionner le frein à main ;

   • éteindre le moteur ou arrêter toutes les commandes ;

   • arrêter le circuit de commande ;

   • si l'appareil doit stationner sur une pente, caler les roues.

Éviter les risques d'incendie et s'assurer que les locaux sont dotés des équipements nécessaires pour la lutte contre l'incendie. Ne jamais éclairer les batteries à l'aide d'une flamme vive pour vérifier le niveau des liquides, en particulier celui de l'électrolyte. Ne jamais utiliser de bacs ouverts contenant du carburant ou des produits de nettoyage inflammables pour nettoyer les composants de l'autolaveuse motorisée.

Ventiler suffisamment la zone de travail, aérer pour évacuer les gaz d'échappement et veiller à ce que l'atelier soit toujours propre et sec.

Inspecter régulièrement les freins, les mécanismes de commande et de direction, les avertisseurs, les dispositifs d'éclairage, les régulateurs, les dispositifs de protection et de sécurité, les butées des axes d'articulation ainsi que les pièces du châssis et les maintenir en parfait état de marche pour qu'ils puisent être utilisés sans danger.

Tout appareil dont le fonctionnement représente un risque doit être mis hors service.

Les réparations ne doivent pas être effectuées dans les zones de classe I, II et III.

La batterie doit être débranchée avant toute réparation sur le système électrique d'une autolaveuse.

Température de service : Si la température d'un composant de l'autolaveuse motorisée dépasse la température de service normale et, par conséquent, devient source de danger, le véhicule doit être mis hors service et ne pas être réutilisé tant que la source de surchauffe n'a pas été réparée.

Prévention des incendies : L'autolaveuse motorisée doit être tenue propre et dans la mesure du possible, protégée des peluches, des déversements d'huile et de la graisse. L'utilisation de produits non inflammables est recommandée pour le nettoyage de l'autolaveuse motorisée. Les liquides inflammables dont le point d'ignition est égal ou supérieur à 37,8 °C (100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les mesures appropriées concernant la toxicité, l'aération, et les risques d'incendie selon le produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les données techniques figurant sur la plaque signalétique de l'appareil ne doivent pas être recouvertes de peinture et les informations d'identification doivent rester visibles.

Remplacement et chargement des batteries : Cette section concerne les batteries utilisées sur des véhicules électriques. Les deux types de batteries généralement utilisées sont les batteries au plomb et les batteries au ferro-nickel. Elles contiennent des composants chimiques corrosifs (acides ou alcalins) et représentent donc un risque chimique. Lors du chargement, les batteries dégagent de l'hydrogène et de l'oxygène qui, dans certaines conditions peuvent se combiner pour former un mélange explosif. Le chargement des batteries doit être effectué dans des endroits désignés à cet effet, où aucune matière combustible ne doit être stockée.

Des équipements doivent être prévus pour :

1. rincer les déversements d'électrolyte ;

2. lutter contre l'incendie ;

3. protéger le matériel de chargement des endommagements par des véhicules et

4. pour assurer une ventilation suffisante afin d'évacuer les fumées produites par les batteries à gaz.

Lorsque des chargeurs embarqués sont utilisés, le chargement doit être effectué dans des endroits prévus à cet effet, en fonction des exigences électriques du chargeur et des équipements pour la lutte contre l'incendie.

Exception : Des dispositifs de rinçage ne sont pas nécessaires si le chargement est effectué sans retirer la batterie du véhicule.

Lors de la manipulation de concentrations d'acide supérieures à 50 % (densité au-delà de 1 400), une douche oculaire est indispensable.

Un transporteur, un palan suspendu ou autre équipement de manutention doit être prévu pour la manipulation des batteries. Les appareils de levage à chaîne doivent être équipés de conteneurs à chaînes de levage. Lorsque des appareils de levage manuels sont utilisés, les batteries ouvertes doivent être recouvertes d'une feuille de contreplaqué ou autre matériau non conducteur afin d'éviter les courts-circuits de la chaîne de manœuvre au niveau des pontets de connexion ou des bornes. Un palonnier correctement isolé doit être utilisé avec les palans suspendus.

La capacité des batteries rechargées ou batteries neuves doit être égale ou supérieure à celle indiquée sur l'appareil. Installer les batteries rechargées correctement dans l'appareil.

Un vide-tourie ou un siphon devra être prévu dans les locaux où de l'acide en touries est utilisé. Lors de la dilution d'acide sulfurique concentré pour obtenir de l'électrolyte, l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau et non l'inverse. Les membres du personnel procédant à la maintenance des batteries doivent porter des vêtements de protection, tels que des verres protecteurs, des manches longues et des gants.

Exception : Le démontage et le remplacement des batteries ne nécessite pas l'utilisation de vêtements de protection.

Les installations électriques doivent être conformes au NFPA 70 (code national électrique américain) ainsi qu'aux règlements locaux.

Seules les personnes formées et habilitées sont autorisées à procéder au remplacement et au chargement des batteries.

L'autolaveuse motorisée doit être en position adéquate et les freins doivent être actionnés avant toute tentative de remplacement ou de chargement des batteries.

Lors du chargement des batteries, les capuchons d'évacuation doivent rester en place de façon à éviter toute projection d'électrolyte. Prendre soin de vérifier que les capuchons d'évacuation fonctionnent. Les caches (ou le compartiment) de batterie doivent être ouverts pour dissiper la chaleur et le gaz.

Il est interdit de fumer dans la zone dédiée au chargement des batteries.

Les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter les flammes vives, les étincelles et les arcs électriques dans les zones de chargement des batteries.

Ne jamais poser des outils ou autres objets mécaniques sur des batteries ouvertes.

L'autolaveuse motorisée ne doit pas être utilisée dans les zones classées.

Pour obtenir une réponse à toute question ou de l’aide pour tout problème, votre appareil doit être enregistré. Vous pouvez enregistrer votre appareil sur www.karcher-register.com s’il est situé aux États-Unis, sur www.karcher.com/ca s’il est situé au Canada, ou sur www.karcher.com/mx s’il est situé au Mexique.

Dans le cas d’une réclamation sous garantie, vous pouvez contacter le service à la clientèle. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous pour les États-Unis, le Canada ou le Mexique. Vous DEVEZ fournir votre preuve d’achat pour déposer une réclamation sous garantie par courriel, téléphone ou fax.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 1-800-537-4129, ou par l’intermédiaire du site web www.karcher-help.com.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 01-800-024-13-13, ou par l’intermédiaire du site web, sous www.karcher.com/mx.

Vous pouvez contacter notre service à la clientèle par téléphone, au 1-800-465-4980, ou par l’intermédiaire du site web, sous www.kaercher.com/ca/support.

L’étendue de la livraison de l’appareil est indiquée sur l’emballage. Lors du déballage, vérifiez le contenu pour s’assurer qu’il ne manque rien. Si un accessoire est manquant ou en cas de dommage pendant l’expédition, veuillez en aviser le service à la clientèle aux coordonnées susmentionnées, par téléphone ou par l’intermédiaire du site Web.

Avant la première utilisation de l’appareil, veuillez lire et observer le présent manuel d’utilisation et la brochure de consignes de sécurité fournie pour les appareils de nettoyage à brosse n° 5.956-251.0 et agir en conséquence.

L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison limitée (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Utilisez l'appareil uniquement si le capot et tous les couvercles sont fermés.

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : mettre l’interrupteur de sécurité en position « 0 ».

• L’appareil freine fortement lorsque l’interrupteur de sécurité est désactivé.

• L’interrupteur de sécurité agit directement sur toutes les fonctions de l’appareil.

Si l’opérateur quitte le siège pendant le travail ou pendant la conduite, l’interrupteur du siège coupe le moteur de traction après une brève temporisation.

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

	Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.
	Porter une protection oculaire.
	Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.
	Risque d'explosion
	Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.
	Risque de brûlure chimique
	Premiers secours.
	Avertissement
	Élimination
	Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Cette autolaveuse est utilisée pour le nettoyage à l’eau ou le lustrage de sols plats.

L'appareil peut être adapté à chaque de tâche de nettoyage en réglant la quantité d'eau et de détergent. Le dosage du détergent est adapté par ajout dans le réservoir ou par un dispositif de dosage (option « dose »).

L’arrosage de brosse dépend de la vitesse ou est constant, au choix.

La largeur de travail et la capacité des réservoirs d'eau douce et du bac d’eau sale (voir chapitre "Caractéristiques techniques") permettent un nettoyage efficace avec une longue durée d’utilisation.

L'appareil est équipé d'un entraînement de traction.

Cet appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et industriels, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les bureaux et les magasins de loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

• Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

• L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur.

• La plage de températures d’utilisation est comprise entre +5 °C et +40 °C.

• L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p.ex. dans les chambres froides).

• L’appareil est conçu pour une hauteur d’eau maximale de 1 cm. Ne pas conduire dans une zone s’il existe un risque de dépassement de la hauteur d’eau maximale.

• Lors du recours aux chargeurs ou batteries, seuls les composants autorisés dans le manuel d'utilisation peuvent être utilisés. Si d'autres composants sont associés au chargeur et/ou à la batterie, il faut que le fournisseur de l'un et/ou de l'autre ait pris la responsabilité de confirmer l'utilisation de ces autres composants.

• L’appareil n’est pas conçu pour le nettoyage de voies de circulation publiques.

• L’appareil ne doit pas être utilisé sur des sols sensibles à la pression. Tenir compte de la charge surfacique admissible du sol. La charge surfacique causée par l’appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques.

• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.

• L’appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d’une inclinaison maximale (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

---

1. * Système de remplissage
2. Fermeture du réservoir d’eau propre avec filtre d’eau propre
3. Filtre à impuretés grossières
4. Couvercle du bac d'eau sale
5. Tableau de commande
6. Molette de réglage du joint racleur (tête de nettoyage D uniquement)
7. Pédale de changement de brosse (tête de nettoyage D uniquement)
8. Volant
9. Joint racleur
10. Poignée de changement de brosse (tête de nettoyage R uniquement)
11. Éclairage latéral
12. Réservoir de déchets volumineux (tête de nettoyage R uniquement)
13. Bidon de détergent
14. Plaque signalétique
15. Tuyau d’aspiration de détergent
16. Batterie
17. * Chargeur interne
18. Fiche de batterie (avec chargeur externe)Chargeur de câble secteur (avec chargeur interne)
19. Socle pour kit de nettoyage « Homebase Box »
20. * Feu de détresse
21. Siège
22. Déverrouillage du bac d’eau sale
23. Levier de réglage du siège
24. Ouverture de remplissage du réservoir d'eau propre
25. Porte-flexible
26. Feux de circulation diurne
27. Pédale d’accélération
28. * Brosse de lavage latérale
29. * Raccord d’alimentation en eau pour système de rinçage du bac d’eau sale
30. Support de couvercle du bac d’eau sale
31. Flotteur
32. Filtre anti-peluches
33. Rangement pour suceur
34. Flexible de vidange d'eau sale avec dispositif de dosage
35. Bac d'eau sale
36. * Porte-serpillière
37. Tuyau d'aspiration
38. Levier de serrage du suceur
39. Fermeture du bac d'eau sale
40. Barre d'aspiration
41. Tête de nettoyage
42. Indicateur du niveau de remplissage en eau propre
43. Réservoir d'eau propre

* en option

• Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.

• Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

• Lors de la conduite dans des espaces étroits, le suceur peut être démonté et suspendu dans l’une des ouvertures sur le couvercle du bac d’eau sale.

• ---

  

  Le suceur peut être suspendu dans l’évidement du bac d’eau sale pour le stockage.

	Ouverture de vidange du réservoir d'eau propre
	Ouverture de vidange du bac d'eau sale
	Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre (50%)
	Point d'arrimage
	* Support du balai laveur
	Raccord d’alimentation en eau du système de remplissage
	Raccord d’alimentation en eau du système de rinçage du bac d’eau sale
	Changement de brosse

* en option

1. Retirer le film d’emballage.

2. Retirer la bande de serrage.

   ---

   

   1. Bande de serrage
   2. Planche
   3. Cale
   4. Bois

3. Dévisser la cale, les bois équarris et les planches. Les composants à dévisser sont marqués en gris sur la figure.

4. Placer une rampe devant la palette avec les planches et les bois équarris dévissés et la fixer avec des vis pour aggloméré.

   ---

   

5. Monter les batteries si l’appareil a été livré sans batteries (voir le chapitre « Avant la mise en service/Batteries »).

6. Retirer l’appareil en marche avant de la palette (voir le chapitre « Fonctionnement/Conduite »).

1. Le montage des brosses est décrit dans le chapitre « Travaux de maintenance ».

1. Faire pivoter les deux leviers de serrage vers le haut.

   ---

   

   1. Tuyau d'aspiration
   2. Suspension pour suceur
   3. Barre d'aspiration
   4. Levier de blocage

2. Accrocher la barre d'aspiration dans la suspension pour la barre d'aspiration.

3. Faire pivoter les deux leviers de serrage vers le bas.

Batteries au plomb :

* Volume minimal de la pièce de chargement des batteries

** Flux d'air minimal entre la pièce de chargement des batteries et l'environnement

L'appareil requiert 2 batteries.

Batteries li-ion :

L'appareil requiert 2 batteries.

Remarque

Pour la version d'appareil avec batterie li-ion, la batterie est déjà installée et raccordée.

PRÉCAUTION

Démontage et montage des batteries

Manque de stabilité de la machine

Attention à la bonne stabilité de la machine lors du démontage et du montage des batteries.

ATTENTION

Inversion de polarité

Destruction de l'électronique de commande

Respectez la polarité lorsque vous raccordez la batterie.

ATTENTION

Décharge totale

Risque d'endommagement

Chargez les batteries avant la mise en service der l'appareil.

1. Vidanger l’eau sale.

2. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

3. Insérer les batteries dans l'appareil.

   ---

   

   170 Ah, 4.039-352.7

   1. Entretoise 310 x 85 x 70 mm
   2. Entretoise 240 x 55 x 30 mm

   ---

   

   180 Ah, 4.039-354.7

   1. Entretoise 310 x 85 x 70 mm

   ---

   

   285 Ah, 4.039-353.7

   1. Entretoise 345 x 60 x 47

   160 Ah Li-Ion, 6.654-454.0

   1. Tôle
   2. Entretoise 155x300x60
   3. Entretoise 320x90x40

4. Insérer les entretoises aux emplacements indiqués sur l’illustration entre la batterie et l’appareil.

5. Raccorder les pôles aux câbles de liaison.

6. Brancher le câble de raccordement aux pôles encore libres de la batterie (+) et (-).

   Remarque

   Pour le jeu de batteries 170 Ah 4.039-352.7, fixer le câble de raccordement au pôle moins avec la vis de borne isolée.

7. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

8. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant et le fermer.

1. Mettre l'interrupteur à clé à « 0 » et retirer la clé.

2. Débrancher le connecteur de batterie.

3. Vidanger l’eau sale.

4. Pivoter le bac d'eau sale vers le haut.

5. Débrancher le câble du pôle moins de la batterie, côté appareil.

6. Débrancher les autres câbles des batteries.

7. Sortir les batteries.

8. Éliminer les batteries usagées conformément aux directives en vigueur.

La durée de charge est d'env. 10-15 heures.

Ne pas utiliser l'appareil pendant le processus de charge.

1. Déplacer l'appareil jusqu'au chargeur en évitant les pentes.

Avant la première mise en service, après une réinitialisation de service ou en cas de changement de type de batterie, il est impératif de régler la courbe caractéristique de charge.

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Retirer la fiche de la batterie côté appareil.

   ---

   

   1. Fiche de la batterie, côté appareil
   2. Fiche de la batterie, côté batterie

3. Raccorder la fiche de la batterie côté batterie au chargeur.

4. Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise de courant.

5. Exécuter le processus de charge suivant les instructions dans la notice d'utilisation du chargeur.

6. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

7. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant puis le fermer.

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Brancher la fiche secteur du chargeur interne dans la prise de courant.

   L’état de charge de la batterie est affiché sur l’écran du tableau de commande.

3. Après le cycle de charge, débrancher la fiche secteur du chargeur de la prise de courant.

4. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant.

DANGER

Remplir en eau lorsque la batterie est déchargée

Risque de brûlure dû à une fuite d'acide, destruction des vêtements

Utiliser des lunettes de protection, des vêtements de protection et des gants de protection lors de la manipulation d'acide de batterie.Respecter les consignes.Rincer immédiatement avec beaucoup d'eau les éventuelles projections d'acide sur la peau ou les vêtements.

ATTENTION

Utilisation d'eau avec des additifs

Batteries défectueuses, perte de garantie

Pour remplir les batteries, utilisez uniquement de l'eau distillée ou de l'eau déssalinisée (EN 50272-T3).N'utilisez aucun additif externe, appelés améliorants, sous peine d'annuler la garantie.

1. Ajouter de l'eau distillée une heure avant la fin du processus de charge. Ce faisant, observer le niveau d'acide sur le repère de la batterie.

   Toutes les cellules doivent expulser du gaz à la fin du processus de charge.

2. Retirer l’eau renversée. Pour ce faire, procéder comme décrit dans le chapitre « Entretien et maintenance » au paragraphe « Nettoyage des batteries ».

Pour pousser l’appareil, le frein doit être déverrouillé.

1. Faire pivoter le levier de déverrouillage loin de la roue et le maintenir.

   ---

   

   1. Levier de déverrouillage

2. Insérer un jeton entre le boîtier et le levier aux deux extrémités du levier.

3. Relâcher le levier de déverrouillage.

4. Pousser l’appareil.

5. Retirer les deux jetons immédiatement après le processus de poussage.

1. Se tenir à côté de l’appareil.

2. Soulever le siège à l’arrière.

3. Ajuster la fixation du siège avant au niveau de hauteur souhaité de l’appareil.

4. Abaisser le siège à l’arrière.

1. Actionner le levier de réglage du siège et déplacer le siège dans la position souhaitée.

2. Relâcher le levier de réglage du siège et enclencher le siège.

1. Prendre place sur le siège du conducteur.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 1 ».

4. Tourner le programmateur sur la fonction souhaitée.

5. Si l’un des affichages ci-dessous apparaît à l’écran, retirer le pied de la pédale d’accélération, positionner l’interrupteur de sécurité sur « 0 » et procéder aux travail de maintenance nécessaire.

   Écran	Action
   Entretien Suceur	Nettoyer le suceur.
   Entretien Brosse	Vérifier l’usure des brosses et les nettoyer.
   Entretien Raclette pour vitres	Vérifier l’usure et le réglage des lèvres d’aspiration.
   Entretien Filtre à eau usée	Nettoyer le filtre anti-peluches.
   Entretien Filtre à eau propre	Nettoyer le filtre d'eau propre.

6. Appuyer sur le bouton Info.

7. Réinitialiser le compteur pour la maintenance correspondante (voir « Clé intelligente grise/Réinitialisation du compteur de maintenance »).

   Remarque

   Si le compteur n’est pas réinitialisé, l’affichage de maintenance réapparaît à chaque mise sous tension de l’appareil.

Les feux de circulation diurne sont en service lorsque l'appareil est activé.

L’éclairage latéral s’allume dès que le programmateur est réglé sur un programme de nettoyage.

1. Démarrer l’appareil.

2. Mettre le commutateur de sens de la marche sur « avance ».

3. Régler le programmateur sur « Transport ».

4. Appuyer légèrement sur la pédale d’accélération.

   Le frein doit se déverrouiller de manière audible. L’appareil doit se mettre à rouler légèrement sur la surface plane.

5. Relâcher la pédale d’accélération.

   Le frein doit être appliqué de manière audible.

Si ce n’est pas le cas, mettre l’appareil hors service et appeler le service après-vente.

1. Prendre la position assise.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité sur « 1 ».

4. Régler le programmateur sur « Transport ».

5. Régler le sens de la marche avec le commutateur de sens de la marche sur le pupitre de commande.

6. Déterminer la vitesse de conduite en actionnant la pédale d’accélération.

7. Relâcher la pédale d’accélération.

   L’appareil s’arrête.

Le moteur de traction est coupé en cas de surcharge. Un message d’erreur apparaît à l’écran. Si la commande surchauffe, l’unité d’entraînement concernée est coupée.

8. Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 15 minutes.

9. Régler le programmateur sur « OFF », attendre brièvement et le régler sur le programme souhaité.

1. Raccorder le flexible d’eau à la tubulure de raccordement du système de remplissage (température maximale de l’eau 50 °C).

2. Ouvrir l'arrivée d'eau.

3. Surveiller l’appareil, le système de remplissage automatique interrompt l’arrivée d’eau lorsque le réservoir d’eau propre est plein.

4. Fermer l'arrivée d'eau.

5. Retirer le flexible d’eau.

1. Ouvrir la fermeture du réservoir d'eau propre.

2. Remplir en eau propre (50 °C maximum) jusqu'au nord inférieur de la tubulure de remplissage.

   Remarque : Le flexible d'eau propre peut être coincé avec le porte-flexible pendant le remplissage.

3. Fermer la fermeture du réservoir d'eau propre.

Détergents recommandés

Variante DOSE uniquement :

Le détergent est ajouté à l’eau propre par un dispositif de dosage avant d’arriver à la tête de nettoyage.

1. Déverrouiller le bac d’eau sale et le faire pivoter vers l’arrière.

2. Remplir le réservoir de détergent avec du détergent.

3. Faire pivoter le bac d’eau sale vers l’avant.

   Remarque

   Un maximum de 3% de détergent peut être ajouté avec le dispositif de dosage. Si le dosage est plus élevé, le détergent doit être ajouté dans le réservoir d’eau propre.

1. Verser le détergent dans le réservoir d'eau propre.

   Remarque : Vous pouvez utiliser le couvercle de l'ouverture de remplissage du réservoir d'eau propre pour doser le détergent. Il est équipé d'une échelle à l'intérieur.

1. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

2. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du paramètre souhaité.

3. Appuyer sur le bouton Info.

   La valeur réglée clignote.

4. Régler la valeur souhaitée en tournant le bouton Info.

5. Confirmer le réglage modifié en appuyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur réglée soit appliquée automatiquement au bout de 10 secondes.

La clé intelligente jaune autorise les fonctions requises pour la tâche de nettoyage.

Les paramètres des différents programmes de nettoyage sont préréglés dans l’appareil. Différents paramètres peuvent être modifiés en fonction de l’autorisation de la clé intelligente jaune.

Les textes à l’écran pour le paramétrage sont généralement explicites.

Paramètres « FACT » (uniquement disponible avec la tête de nettoyage R) :

• « Fine Clean » : faible vitesse de rotation de la brosse pour l’élimination du voile gris sur la céramique.

• « Whisper Clean » : vitesse moyenne de rotation de la brosse pour le nettoyage d’entretien avec niveau sonore réduit.

• « Power Clean » : vitesse élevée de rotation de la brosse pour le lustrage, la cristallisation et le balayage.

régler l'inclinaison de manière à ce que les lèvres d'aspiration de la barre d'aspiration soient appuyées régulièrement sur le sol, sur toute leur longueur.

1. Arrêter l’appareil sur une surface sans pente.

2. Tourner le programmateur en position « Aspiration ».

3. Conduire l’appareil légèrement vers l’avant.

4. Lire le niveau à bulle.

   ---

   

   1. Vis
   2. Ecrou
   3. Niveau à bulle

5. Desserrer l'écrou.

6. Régler la vis de sorte que l’affichage du niveau à bulle soit entre les deux traits.

7. Serrer l'écrou.

8. Pour contrôler le nouveau réglage, conduire de nouveau l’appareil légèrement vers l’avant. Répéter éventuellement le processus de réglage.

9. Tourner le programmateur en position « OFF ».

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

1. Dévisser les écrous.

   ---

   

   1. Ecrou
   2. Rondelle
   3. Rouleau d'écartement avec support

2. Placer le nombre souhaité de rondelles plates entre le suceur et le rouleau d’écartement.

3. Placer les autres rondelles au-dessus du rouleau d'écartement.

4. Visser et serrer l’écrou.

5. Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.

   Remarque

   Régler les deux rouleaux d’écartement à la même hauteur.

Les joints racleurs ne doivent être réglés que sur la tête de nettoyage D.

1. Régler les joints racleurs en tournant la molette de réglage de sorte que le joint racleur touche le sol.

2. Tourner la molette de réglage d’un tour supplémentaire vers le bas.

1. Prendre place sur le siège.

2. Insérer la clé intelligente.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 1 ».

4. Mettre le commutateur de sens de la marche sur marche avant.

5. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

6. Déterminer la vitesse avec la pédale d’accélération.

7. Déterminer le sens de la marche avec le volant.

8. Quitter la surface à nettoyer.

La brosse de lavage latérale facilite le travail près des bordures.

1. Actionner l’interrupteur de la brosse de lavage latérale.

   La brosse de lavage latérale est activée.

2. Pour terminer le travail avec la brosse de lavage latérale, régler l’interrupteur de la brosse de lavage latérale sur « 0 ».

1. Régler le programmateur sur conduite.

2. Réaliser encore un petit déplacement.

   L'eau résiduelle est aspirée.

3. Tourner le programmateur en position « OFF ».

4. Retirer la clé intelligente.

5. Charger la batterie le cas échéant.

1. Retirer le flexible de vidange d’eau sale de la fixation et ouvrir le couvercle du flexible de vidange.

   ---

   

2. Appuyer sur l’extrémité du flexible et l’abaisser sur le dispositif d’élimination.

3. Régler la force du jet d’eau sale en appuyant sur l’extrémité du flexible.

4. Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

5. Fermer le couvercle sur le flexible de vidange.

6. Enfoncer le flexible d’eau sale dans la fixation de l’appareil.

1. Retirer le flexible de vidange d’eau sale de la fixation et ouvrir le couvercle du flexible de vidange.

2. Fermer le couvercle du bac d’eau sale.

3. Raccorder un flexible d’arrivée d’eau au raccord d’alimentation en eau du système de rinçage du bac d’eau sale.

4. Ouvrir l’arrivée d’eau et rincer le bac d’eau sale pendant environ 30 secondes.

5. Répéter le processus de rinçage 2 à 3 fois si nécessaire.

6. Fermer l'arrivée d'eau.

7. Retirer le flexible d’arrivée d’eau de l’appareil.

8. Fermer le flexible d’écoulement de l’eau sale et l’enfoncer dans la fixation.

1. Soulever et retirer le réservoir de déchets volumineux.

2. Vider le réservoir de déchets volumineux.

3. Remettre en place le réservoir de déchets volumineux.

1. Ouvrir la fermeture du réservoir d’eau propre.

2. Purger l'eau du robinet.

3. Nettoyer le filtre.

4. Poser la fermeture du réservoir d’eau propre.

1. Tourner le programmateur en position « OFF ».

2. Retirer la clé intelligente.

3. Sécuriser l’appareil contre le roulement.

4. Ouvrir le couvercle du bac d’eau sale et le sécuriser avec le support afin que le bac d’eau sale puisse sécher. Pour cela, faire pivoter le support vers le bas et positionner l’extrémité inférieure au niveau souhaité lors de l’abaissement du couvercle.

   ---

   

   1. Couvercle du bac d'eau sale
   2. Support
   3. Mode

5. Charger la batterie le cas échéant.

La clé intelligente grise accorde au personnel de supervision des autorisations étendues et des possibilités de réglage.

1. Insérer la clé intelligente.

2. Sélectionner la fonction souhaitée en tournant le bouton Info.

1. Régler le programmateur sur « Transport ».

2. Appuyer sur le bouton Info.

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées dans le menu Transport :

• Réglage de la vitesse maximale

• Affichage du compteur horaire

• Suppression du compteur de maintenance

• Affichage des versions logicielles

• Réglage de la tête de nettoyage R ou D

• Activation/désactivation du dosage d’eau en fonction de la vitesse

• Réglage des temporisations

• Réglage de la langue

• Gestion des clés

• Activation/désactivation des kits de montage

• Activation du réglage d’usine

La vitesse de travail peut être limitée dans le menu « Vitesse maximale ».

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Vitesse maximale » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage de la vitesse maximale souhaitée.

4. Appuyer sur le bouton Info.

   Remarque

   La vitesse de travail ne peut pas dépasser la vitesse maximale réglée.

Si un travail de maintenance affiché à l’écran a été exécuté, le compteur de maintenance correspondant doit alors être réinitialisé.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Compteurs entr. » s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton Info.

   Les relevés de compteur s’affichent.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le compteur à supprimer soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

5. Sélectionner « Oui » en tournant le bouton Info.

6. Appuyer sur le bouton Info.

   Le compteur est supprimé.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Brosse » s’affiche dans le menu.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le type de tête de nettoyage montée soit mis en surbrillance.

   « Roll » = tête de nettoyage R

   « Disc » = tête de nettoyage D

4. Appuyer sur le bouton Info.

Si le dosage de l’eau en fonction de la vitesse est activé, l’arrosage de brosse change proportionnellement à la vitesse.

Le dosage de l’eau est également influencé par le réglage du programme de nettoyage respectif (0...100 %).

Réglage du dosage de l’eau constant ou en fonction de la vitesse :

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Mode dosage d’eau » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la fonction souhaitée soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « Arrêts essorage » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le module souhaité soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

5. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage de la temporisation souhaitée.

6. Appuyer sur le bouton Info.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « Langue » s’affiche à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la langue souhaitée soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Dans le point de menu « KIK », les autorisations pour les touches intelligentes jaunes et la langue d’affichage sont libérées.

1. Insérer la clé intelligente grise.

2. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que le point de menu « KIK » s’affiche à l’écran.

3. Appuyer sur le bouton Info.

4. Retirer la clé intelligente grise et insérer la clé intelligente jaune à personnaliser.

5. Sélectionner le point de menu à modifier en tournant le bouton Info.

6. Appuyer sur le bouton Info.

7. Sélectionner le réglage du point de menu en tournant le bouton Info.

8. Confirmer le réglage en appuyant sur le point de menu.

9. Sélectionner le point de menu suivant à modifier en tournant le bouton Info.

10. Une fois tous les réglages effectués, afficher le menu « Confirmer » en tournant le bouton Info.

11. Appuyer sur le bouton Info.

    Les autorisations sont enregistrées.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du kit de montage souhaité à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que la fonction souhaitée du kit de montage soit mise en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Le réglage d’usine de tous les paramètres de nettoyage est rétabli.

1. Tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du point de menu « Réglages usine ».

2. Appuyer sur le bouton Info.

3. Tourner le bouton Info jusqu’à ce que « Oui » soit mis en surbrillance.

4. Appuyer sur le bouton Info.

Tous les paramètres des programmes de nettoyage sont conservés jusqu’à ce qu’un autre réglage soit sélectionné.

1. Régler le programmateur sur le programme de nettoyage souhaité.

2. Appuyer sur le bouton Info.

   Le premier paramètre à régler est affiché.

3. Appuyer sur le bouton Info

   La valeur réglée clignote.

4. Régler la valeur souhaitée en tournant le bouton Info.

5. Confirmer le réglage modifié en appuyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur réglée soit appliquée automatiquement au bout de 10 secondes.

6. Sélectionner le paramètre suivant en tournant le bouton Info.

7. Une fois tous les paramètres souhaités modifiés, tourner le bouton Info jusqu’à l’affichage du point de menu « Quitter ».

8. Appuyer sur le bouton Info.

   Le menu est quitté.

1. Avec la tête de nettoyage D montée, retirer les disques brosses du sabot.

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

   ---

   

• Stocker cet appareil uniquement à l'intérieur.

• Charger complètement les batteries avant de les stocker longtemps.

• Charger complètement les batteries au moins une fois par mois pendant le stockage.

• Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau propre.

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

• Vidanger l’eau sale.

• Rincer le bac d’eau sale à l’eau claire.

• Nettoyer le filtre à impuretés grossières.

• Tête de nettoyage R uniquement : retirer et vider le réservoir de déchets volumineux.

• Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'une solution basique de nettoyage.

• Nettoyer les lèvres d’aspiration, en vérifier l’usure et les remplacer si nécessaire.

• Nettoyer les joints racleurs, en vérifier l’usure et les remplacer si nécessaire.

• Nettoyer les brosses, en vérifier l’usure et les remplacer si nécessaire.

• Charger la batterie.

  Batterie au plomb :

  • Si le niveau de charge est inférieur à 50%, charger complètement et sans interruption la batterie.

  • Si le niveau de charge est supérieur à 50%, charger la batterie uniquement si la prochaine utilisation requiert la durée de fonctionnement complète.

  Batterie li-ion :

  • Recharger si nécessaire.

• En cas d'utilisation fréquente, charger la batterie complètement et sans interruption au moins une fois par semaine.

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

• Si l’appareil est temporairement arrêté : procéder à la charge d’égalisation de la batterie.

• Vérifier l'oxydation des pôles de la batterie, les brosser si besoin. Vérifier la bonne fixation des câbles de liaison.

• Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les remplacer si besoin.

• Vider le réservoir d'eau propre et rincer les dépôts.

• Nettoyer le filtre d'eau propre.

• Sur les batteries sans maintenance, vérifier l'étanchéité à l'acide des cellules.

• Tête de nettoyage R uniquement : nettoyer le tunnel de la brosse.

• Tête de nettoyage R uniquement : nettoyer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.

• Après des arrêts prolongés, ranger l'appareil avec les batteries complètement chargées. Charger la batterie complètement au moins une fois par mois.

• Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente.

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

Lorsque les lèvres d’aspiration sont usées, elles doivent être retournées ou remplacées.

Les lèvres d'aspiration peuvent être tournées 3 fois jusqu'à ce que les 4 bords soient usés.

1. Retirer le suceur.

2. Dévisser les poignées étoiles.

   ---

   

   1. Poignée-étoile
   2. Bande de serrage
   3. Partie intérieure du suceur
   4. Fermeture de tension

3. Retirer la partie intérieure du suceur.

4. Ouvrir la fermeture de tension.

5. Retirer la bande de serrage.

6. Détacher les lèvres d’aspiration de la partie intérieure.

   ---

   

   1. Joint racleur
   2. Lèvre-support
   3. Partie intérieure du suceur
   4. Bande de serrage

7. Enfoncer les lèvres d’aspiration tournées ou nouvelles sur les picots de la partie intérieure du suceur.

8. Poser la bande de serrage.

9. Pousser la partie intérieure du suceur dans la partie supérieure.

10. Visser et serrer les poignées étoiles.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

   ---

   

   1. Filtre à impuretés grossières
   2. Filtre anti-peluches

2. Sortir le filtre à impuretés grossières vers le haut.

3. Rincer le filtre à impuretés grossières sous l'eau courante.

4. Insérer le filtre à impuretés grossières dans le bac d'eau sale.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

   ---

   

   1. Flotteur
   2. Interrupteur à flotteur
   3. Filtre anti-peluches

2. Rinçage du flotteur à l’eau claire.

3. Rinçage de l’interrupteur à flotteur à l’eau claire.

4. Retirer et nettoyer le filtre anti-peluches.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Pousser la pédale de changement de brosse vers le bas.

3. Retirer le disque brosse sur le côté, sous la tête de nettoyage.

4. Maintenir la nouvelle brosse à vitre sous la tête de nettoyage, appuyer vers le haut et l'enclencher.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Retirer la poignée de changement de brosse.

   ---

   

   1. Poignée de changement de brosse
   2. Couvercle de palier avec joint racleur
   3. Brosse-rouleau

3. Retirer le couvercle de palier avec le joint racleur.

4. Retirer la brosse-rouleau.

5. Insérer la nouvelle brosse-rouleau et la centrer sur l’entraîneur.

   1. Entraîneur
   2. Mandrin porte-pièce

6. Poser le couvercle de palier avec le joint racleur.

   Remarque

   S’assurer que la brosse-rouleau se trouve sur le mandrin de porte-pièce et non en dessous.

7. Faire pivoter la poignée de changement de brosse vers le haut et l’enclencher.

8. Répéter la procédure du côté opposé.

1. Pousser le levier de changement de brosse vers le bas.

   ---

   

   1. Brosse de lavage latérale
   2. Levier de changement de brosse

   La brosse tombe de la fixation.

2. Maintenir la nouvelle brosse sous la brosse de lavage latérale, l’appuyer vers le haut et l’enclencher.

1. Vidanger l’eau propre (voir le chapitre « Vidange de l’eau propre »).

2. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   ---

   

   1. Filtre d'eau propre
   2. Fermeture du réservoir d'eau propre

3. Sortir le filtre d'eau propre et le rincer à l'eau claire.

4. Insérer le filtre d'eau propre.

5. Poser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

1. Appuyer sur le déverrouillage dans le sens de la flèche et le maintenir.

   ---

   

2. Faire pivoter la règle de distribution d’eau vers l’avant.

3. Retirer la règle de distribution d’eau dans le sens de la longueur.

4. Nettoyer la règle de distribution d’eau.

5. Réinsérer la règle de distribution d’eau dans la tête de nettoyage et enclencher le verrouillage.

1. Porter des lunettes de protection, des vêtements de protection et des gants de protection.

2. Garder les bouchons de cellule des batteries fermés.

3. Démonter les batteries.

4. Nettoyer les pièces en plastique des batteries et le compartiment de batterie uniquement avec de l’eau ou des chiffons de nettoyage imbibés d’eau sans additifs.

5. Sécher les surfaces après le nettoyage.

6. Remonter les batteries.

Si un travail de maintenance affiché à l’écran a été exécuté, le compteur de maintenance correspondant doit alors être réinitialisé.

1. Vidanger l'eau sale.

2. Vidanger l’eau propre restante.

Si le défaut ne peut pas être résolu avec les instructions suivantes, contacter le service après-vente.

Si le défaut affiché ne figure pas sur la liste suivante, procéder comme suit :

1. Tourner le programmateur en position « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur la fonction précédente.

4. En cas de réapparition du défaut, contacter le service après-vente.

• Impossible de démarrer l'appareil 

• L'appareil ne fonctionne plus, l'écran affiche « Batterie vide ! » 

• L'appareil se déplace de manière irrégulière (saccades) au démarrage et à l'arrêt. 

• L'affichage de l'eau propre indique un niveau de remplissage erroné après la vidange manuelle du réservoir 

• La barre de l'indicateur de niveau de remplissage clignote, affichage « Rés. eau prop. vide ! » 

• La quantité d'eau est insuffisante 

• La puissance d'aspiration est trop faible 

• Le résultat de nettoyage est insuffisant 

• Les brosses ne tournent pas 

• L’appareil ne freine pas 

• Le flexible de vidange de l’eau sale est bouché 

• Le dosage du détergent (dose) ne fonctionne pas 

Élimination:

1. Prendre place sur le siège.

2. Avant d’activer l’interrupteur de sécurité, retirer le pied de la pédale d’accélération.

3. Mettre l’interrupteur de sécurité sur « 1 ».

4. Vérifier les batteries, les charges si besoin.

5. Régler le programmateur sur « OFF ».

6. attendre 10 secondes.

7. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

8. Si possible, ne conduire l’appareil que sur une surface plane.

9. Vérifier éventuellement le frein de stationnement.

   Si le défaut apparaît quand même, appeler le service après-vente.

Élimination:

1. Régler le programmateur sur « OFF ».

2. attendre 10 secondes.

3. Régler le programmateur sur « Transport ».

4. Conduire jusqu'à la station de recharge.

5. Si l'appareil ne bouge toujours pas, charger la batterie sur place ou déverrouiller le frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil ») et pousser l'appareil vers la station de charge.

Élimination:

1. Enlever le déverrouillage du frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil »).

Élimination:

1. Utiliser le dispositif. Pendant le fonctionnement, le système de tuyaux se purge et l'indicateur de niveau se corrige.

Élimination:

1. Remplir le réservoir d’eau propre.

Élimination:

1. Vérifier le niveau de remplissage de l’eau propre, remplir éventuellement le réservoir complètement afin d’évacuer l’air.

2. Retirer et nettoyer le filtre d’eau propre.

3. Insérer le filtre et visser la fermeture.

4. Tête de nettoyage R uniquement : retirer la règle de distribution d’eau sur la tête de nettoyage.

5. Tête de nettoyage R uniquement : nettoyer le canal d’eau.

6. Vérifier les éventuels colmatages des flexibles, les nettoyer si besoin.

Élimination:

1. Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les remplacer si besoin.

2. Vérifier l'encrassement du filtre anti-peluches, le nettoyer si besoin.

3. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration, les retourner ou remplacer si besoin.

4. Fermer le couvercle sur le flexible de vidange de l’eau sale.

5. Fermer le couvercle du système de rinçage du bac d’eau sale.

6. Vérifier les éventuels colmatages du flexible d'aspiration, le nettoyer si besoin.

7. Vérifier l'étanchéité du flexible d'aspiration, le remplacer si besoin.

8. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Élimination:

1. Régler le programme de nettoyage adapté à la tâche de nettoyage.

2. Utiliser des brosses appropriées pour la tâche de nettoyage.

3. Utiliser un détergent approprié pour la tâche de nettoyage.

4. Réduire la vitesse.

5. Régler la pression d’appui.

6. Régler les joints racleurs.

7. Vérifier l’usure de la brosse et la remplacer éventuellement.

8. Vérifier l’évacuation de l’eau.

Élimination:

1. Réduire la pression d’appui.

2. Vérifier qu’aucun corps étranger ne bloque les brosses, retirer éventuellement le corps étranger.

3. Si le moteur est surchargé, le laisser refroidir.

4. Régler le programmateur sur « OFF ».

5. attendre 10 secondes.

6. Régler le programmateur sur le programme souhaité.

7. Vérifier si la fiche de l’appareil est branchée sur la tête de nettoyage.

Élimination:

1. Enlever le déverrouillage du frein (voir « Fonctionnement/Pousser l’appareil »).

Élimination:

1. Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage sur le flexible de vidange.

2. Retirer le tuyau d’aspiration du suceur et le fermer à la main.

3. Régler le programmateur sur « Aspiration ».

   Le bouchage est aspiré du flexible de vidange dans le bac d’eau sale.

Élimination:

1. Version dose uniquement : appeler le service après-vente.

• B 110 R 65 

• B 110 D 65 

• B 110 R 75 

• B 110 D 75 

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

A : Unité d’emballage, B : nombre requis par l’appareil

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».