Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite šiuos saugos reikalavimus, originalią naudojimo instrukciją, su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir pridėtą originalią akumuliatoriaus bloko / standartinio įkroviklio naudojimo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

Saugos nurodymuose vartojamas terminas „Elektrinis įrankis“ reiškia iš tinklo maitinamus elektrinius įrankius (su tinklo kabeliu) ir baterijomis maitinamus elektrinius įrankius (be tinklo kabelio).

1. Darbo vietos sauga

   1. Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų visada švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose arba neapšviestose darbo vietose gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

   2. Su elektriniu įrankiu nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai sukelia kibirkščių, nuo kurių dulkės ar garai gali užsidegti.

   3. Kai elektriniu įrankiu naudojatės, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asmenims. Tai jus gali blaškyti ir galite prarasti prietaiso kontrolę.

2. Elektrinė sauga

   1. Elektrinio įrankio elektros kištukas turi atitikti kištukinį lizdą. Kištuko jokiu būdu negalima keisti. Kartu su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite jokių kištukinių adapterių. Jei naudosite nepakeistą kištuką ir tinkamą kištukinį lizdą, sumažės elektros smūgio pavojus.

   2. Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pvz., prie vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei jūsų kūnas yra įžemintas, kyla didesnis elektros smūgio pavojus.

   3. Elektrinius įrankius saugokite nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patektų vandens, padidėtų elektros smūgio pavojus.

   4. Kabelį naudokite tik pagal paskirtį; jo nenaudokite elektriniam įrankiui kelti, pakabinti ir už jo nelaikykite, kai kištuką traukiate iš kištukinio lizdo. Kabelį laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų arba judančių prietaiso dalių. Dėl pažeisto ar susipainiojusio jungiamojo kabelio padidėja elektros smūgio pavojus.

   5. Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokį ilginamąjį kabelį, kuris taip pat tinka naudoti lauke. Naudojant lauke tinkamą naudoti ilginamąjį kabelį sumažėja elektros smūgio pavojus.

   6. Jei elektrinį įrankį neišvengiamai tenka naudoti drėgnoje vietoje, naudokite jungtuvą su liekamosios srovės apsaugu. Naudojant jungtuvą su liekamosios srovės apsaugu sumažėja elektros smūgio pavojus.

3. Asmenų sauga

   1. Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite atidūs, dėmesį sukaupkite į atliekamą darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Elektrinio įrankio nenaudokite, kai esate pavargę arba apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Kai naudojatės elektriniu įrankiu, dėl vienos neatidumo akimirkos galite patirti rimtų sužalojimų.

   2. Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada nešiokite apsauginius akinius. Dėvint asmenines apsaugos priemones (pvz., nuo dulkių apsaugančią kaukę, neslidžią apsauginę avalynę, apsauginį šalmą arba ausų apsaugus), atsižvelgiant į elektrinio įrankio pobūdį ir paskirtį, sumažėja pavojus susižeisti.

   3. Venkite atsitiktinio paleidimo. Prieš elektrinį įrankį jungdami prie maitinimo šaltinio ir (arba) akumuliatoriaus bloko , keldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis išjungtas. Jei elektrinį įrankį nešdami pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą prijungiate prie maitinimo šaltinio, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

   4. Prieš elektrinį įrankį įjungdami pašalinkite reguliavimo įtaisą arba veržliaraktį. Sukamojoje prietaiso dalyje esantis įrankis arba raktas gali sužeisti.

   5. Venkite nenormalios kūno padėties. Stenkitės tvirtai stovėti ir visą laiką išlaikykite pusiausvyrą. Šitaip netikėtose situacijose elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti.

   6. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite palaidų drabužių ar papuošalų. Saugokite, kad plaukai, drabužiai ir avalynė nebūtų arti besisukančių dalių. Laisvi drabužiai, pirštinės, papuošalai ar ilgi plaukai gali pakliūti tarp judančių dalių.

   7. Jei galima sumontuoti dulkių išsiurbimo ir surinkimo prietaisus, įsitikinkite, kad jie tinkamai prijungti ir naudojami. Naudojant dulkių išsiurbimo prietaisą galima sumažinti dulkių keliamus pavojus.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

   1. Prietaiso neperkraukite. Naudokite jūsų atliekamam darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau, saugiau ir neviršysite nustatyto galios diapazono.

   2. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį būtina sutaisyti.

   3. Prieš prietaisą reguliuodami, keisdami priedus arba prietaisą sandėliuodami, kištuką ištraukite iš lizdo ir (arba) pašalinkite akumuliatoriaus bloką. Jei bus imamasi šių atsargumo priemonių, prietaisas nebus įjungtas atsitiktinai.

   4. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu neleiskite naudotis žmonėms, kurie su juo nėra susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

   5. Elektrinį prietaisą kruopščiai prižiūrėkite. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia ir nestringa, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios turėtų įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš prietaisą naudodami pasirūpinkite, kad pažeistos dalys būtų pakeistos. Dažna nelaimingų atsitikimų priežastis yra prasta elektrinių įrankių priežiūra.

   6. Pasirūpinkite, kad pjovimo įrankiai būtų aštrūs ir švarūs. Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

   7. Elektrinį įrankį, priedus, antgalius ir kt. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą užduotį. Jie elektriniai įrankiai bus naudojami ne pagal numatytą paskirtį, gali susidaryti pavojingų situacijų.

5. Akumuliatoriaus bloko naudojimas ir priežiūra

   1. Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik naudodami gamintojo patvirtintus įkroviklius. Naudojant įkroviklius, kurie nėra pritaikyti atitinkamam akumuliatoriaus blokui, gali būti sukeliamas gaisras.

   2. Prietaisą naudokite tik su tinkamu akumuliatoriaus bloku. Naudojant kitus akumuliatoriaus blokus galima susižeisti ir gali kilti gaisro pavojus.

   3. Nenaudojamo akumuliatoriaus bloko nelaikykite šalia sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali sukelti trumpąjį kontaktų jungimą. Trumpasis sujungimas gali sukelti gaisrą arba sprogimą.

   4. Tam tikromis aplinkybėmis iš akumuliatoriaus bloko gali ištekėti skystis. Venkite sąlyčio su skysčiu. Jeigu neišvengtumėte sąlyčio su skysčiu, atitinkamą vietą gausiai skalaukite vandeniu. Jeigu skysčio patektų į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus bloko skystis gali sukelti odos išbėrimą arba ją nudeginti.

6. Techninė priežiūra

   1. Elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams, naudojantiems tik originalias atsargines dalis. Šitaip ir toliau užtikrinsite prietaiso saugumą.

Atatrankos smūgis gali būti sukeliamas tada, jeigu kreipiamosios galiukas paliečia daiktą arba jeigu pjaunama mediena išsilenkia ir suspaudžia pjovimo grandinę. Kai kuriais atvejais prisilietus kreipiamosios galiuku gali būti sukeliamas staigus atgal nukreiptas judesys ir kreipiamoji gali būti bloškiama aukštyn ir operatoriaus link. Jei pjovimo grandinė įstrigs ties viršutiniu kreipiamosios krašteliu, kreipiamoji gali būti staiga pastumta link operatoriaus. Jeigu nutiktų bet kuris iš aprašytųjų įvykis, tada gali nebūti užtikrinamas tinkamas valdymas.

• Akumuliatorinis pjūklas su ilginimu skirtas tik privačiam naudojimui.

• Prietaisas pritaikytas naudoti tik lauke.

• Siekiant užtikrinti saugumą prietaisas visada turi būti laikomas suimtas abiem rankom.

• Prietaisas skirtas pjauti ir šalinti mažas šakas ir šakeles aukštai nuo medžio. Naudodamas prietaisą operatorius saugiai stovi ant žemės.

Bet koks kitas naudojimas, pvz. lipant į medį, kad gretimais būtų šalinamos šakos arba pjovimas medžiagos prie žemės paviršiaus, nėra leidžiamas. Už pavojus, kilusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį, atsako naudotojas.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Dirbdami su prietaisu, dėvėkite tinkamą apsauginį šalmą, kuris atitinka EN 397 ir yra pažymėtas CE ženklu.

Dirbdami su prietaisu, dėvėkite klausos apsaugos priemones, kurios atitinka EN 352-1 ir yra pažymėtos CE ženklu.

Norėdami apsisaugoti nuo skraidančių atplaišų, nešiokite tinkamus apsauginius akinius, kurie atitinka EN 166 arba yra pažymėti CE ženklu. Arba dėvėkite šalmo skydelį, kuris atitinka EN 1731 ir yra pažymėtas CE ženklu.

Specializuotose prekybos vietose galima įsigyti šalmą su primontuotais ausų apsaugais ir apsauginiu veido skydeliu.

Dirbdami su šiuo prietaisu, mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines su apsaugos nuo pjūvio įranga, atitinkančiomis EN 381-7 ir pažymėtas CE ženklu.

Dirbdami su prietaisu, mūvėkite slydimui atsparius apsauginius batus, kurie atitinka EN 20345 reikalavimus ir yra pažymėti CE ženklu.

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali galima komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

---

1. Grandinė
2. Kreipiamoji
3. Ribotuvas
4. Kreipiamosios kaištis
5. Gaubtas
6. Grandinės įtempio reguliavimo varžtas
7. Grandinės alyvos talpyklos dangtelis
8. Viršutinis kotas
9. Pasukamasis žiedas
10. Ilginimo elementas
11. Nešimo diržo ąsa
12. Apatinis kotas
13. Rankena
14. Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo mygtukas
15. Identifikacinė plokštelė
16. Prietaiso jungiklis
17. Prietaiso jungiklio blokavimo panaikinimo mygtukas
18. Nešimo diržas
19. Šešiakampis raktas grandinės įtempiui reguliuoti
20. Grandinės apsaugas
21. Grandinės alyva
22. *Akumuliatoriaus blokas „Power“ 18 V
23. *Spartusis įkroviklis „Battery Power 18 V“

* pasirenkamoji įranga

Įrenginį galima eksploatuoti naudojant 18 V, „Kärcher Battery Power“ akumuliatoriaus bloką.

Jeigu būtina, prietaisą galima pailginti atsiųstu ilginimo elementu.

1. Prijunkite apatinį ir ilginimo elementą.

   ---

   

2. Viršutinį ir ilginimo elementą sujunkite.

Naudodami diržą galite patogiau valdyti prietaisą, kai jį nuleidžiate užbaigę pjovimą, ir išlaikyti prietaiso svorį, kai prietaisu pjaunate.

---

1. Nešimo diržo kablius užkabinkite už rankenos ąsų ir už veleno. Nešimo diržu apsijuoskite petį. Patikrinkite, ar kilus pavojui, nešimo diržą įmanoma greitai atlaisvinti.

1. Jeigu būtina, iš ploto aplink alyvos pylimo angą išvalykite pjuvenas ir nešvarumus.

2. Nuimkite grandinės alyvos talpyklos.

   ---

   

3. Į talpyklą įpilkite grandinės alyvos. Patikrinkite grandinės alyvos lygį naudodamiesi apžiūros langeliu ir įsitikinkite, ar grandinės alyvos lygis talpykloje siekia žemiausią padėtį po alyvos įpylimo anga.

   ---

   

4. Jeigu būtina, išlaistytą grandinės aliejų sušluostykite šluoste.

5. Uždarykite grandinės alyvos talpyklos dangtelį.

1. Pašalinkite grandinės apsaugą.

   ---

   

2. Atsargiai patraukite grandinę.

   ---

   

   Atstumas tarp kreipiamosios ir grandinės turi būti 3-4 mm.

3. Jeigu būtina, sureguliuokite grandinės įtempį (žr. skyrių) Grandinės įtempio reguliavimas).

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol išgirsite, kad jis užsifiksavo.

   ---

   

1. Patikrinkite, ar medis ir šakos nepažeistos, pvz., puvinio.

   Dėl pažeistų ar supuvusių šakų kreipkitės į profesionalų arboristą.

2. Nuimkite apsauginį grandinės gaubtą.

3. Prietaisą laikykite abiem rankomis.

1. Nuspauskite prietaiso blokavimo panaikinimo mygtuką.

   ---

   

2. Paspauskite prietaiso jungiklį.

   Prietaisas įsijungia.

3. Atleiskite prietaiso jungiklį.

   Prietaisas sustoja.

Genėdami imkitės šių veiksmų:

• Kreipiamąją uždėkite ant pjautinosios šakos ir pastumkite prietaisą į priekį taip, kad ribotuvas paliestų šaką.

  ---

  

  Genėjant prietaisas stabilizuojamas ir pjūviai būna lygesni.

• Jeigu įmanoma, tarp medžio kamieno ir pjūvio užtikrinkite apie 15 cm atstumą.

• Mažos šakos, kurios plonos ir lengvos, nupjaunamos apatine kreipiamosios dalimi.

• Pjaunamos storesnės ir sunkesnės šakos gali lūžti ar suskilti. Todėl pjaukite keliais etapais:

  1. Apatinę šakos dalį įpjaukite kreipiamosios viršutine dalimi. Šio pjūvio gylis turėtų būti maždaug trečdalis šakos skersmens.

     ---

     

  2. Įpjaukite viršutinę šakos dalį.

  3. Jeigu būtinas dar vienas pjūvis, juo niekada negilinkite jau įpjauto pjūvio, o pradėkite naują pjūvį.

Genėjant būtina laikytis šių reikalavimų:

• Strypo nekelkite taip, kad su horizontale jis sudarytų didesnį kaip 60° kampą.

• Kreipiamosios nespauskite didele jėga.

• Negalima stovėti po nupjauta šaka ar šakele.

• Įsitikinkite, ar krentanti šaka nepakenks operatoriui ar žiūrovui ir ar ji nepažeis kokių nors daiktų.

• Genėdami užsitikrinkite tokį saugos atstumą, kuris būtų ne trumpesnis kaip dviejų šakų ilgis. Jeigu šito padaryti neįmanoma, pasirūpinkite, kad darbus atliktų medžių priežiūros specialistas.

1. Nuspauskite akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo mygtuką, kad akumuliatoriaus blokas nebūtų blokuojamas.

   ---

   

2. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietaiso.

1. Akumuliatoriaus bloko pašalinimas prietaiso (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Prietaiso valymas (žr. skyrių Prietaiso valymas).

• Gabendami prietaisą transporto priemone įtvirtinkite, kad jis neslidinėtų ir neapvirstų.

Kiekvieną kartą išvalykite prietaisą prieš jį sandėliuodami (žr. skyrių Prietaiso valymas).

1. Nuimkite nešimo diržą.

2. Nešimo diržu apsijuoskite petį.

3. Jeigu prietaisas sandėliuojamas ilgiau nei mėnesį, sutepkite grandinę, kad ji nesurūdytų.

4. Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamoje vietoje. Sandėliuokite atokiai nuo korozinį poveikį sukeliančių medžiagų, pvz., sodo chemikalų, ir ledą tirpdančių druskų. Prietaiso nesandėliuokite lauke.

1. Akumuliatoriaus bloko išėmimas (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Nešvarumų liekanas ir purvą iš grandinės išvalykite šepečiu.

   ---

   

3. Korpusą ir rankenas nuvalykite minkšta, sausa šluoste.

Kiekvieną kartą imdamiesi naudoti atlikite šiuos veiksmus:

• Patikrinkite grandinės alyvos lygį, jeigu būtina, pripilkite grandinės alyvos (žr. Skyrių Alyvos talpyklos pripildymas).

• Patikrinkite grandinės įtempį (žr. skyrių Grandinės įtempio patikra).

• Patikrinkite, ar grandinė tinkamai išgaląsta ir, jeigu būtina, apverskite kreipiamąją arba pakeiskite grandinę (žr. skyrių Grandinės keitimas).

• Patikrinkite, ar prietaisas nėra pažeistas.

• Patikrinkite, ar visi kaiščiai, veržlės ir varžtai yra tvirtai įstatyti.

1. Akumuliatoriaus bloką išėmimas (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Atleiskite kreipiamosios varžtą.

   ---

   

3. Sraigtu sureguliuokite grandinės įtempį.

   ---

   

4. Patikrinkite grandinės įtempį.

   ---

   

   Atstumas tarp kreipiamosios ir grandinės turi būti 3–4 mm.

5. Priveržkite kreipiamosios varžtą.

1. Akumuliatoriaus bloką išėmimas (žr. skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Nuimkite kreipiamosios veržlę.

   ---

   

3. Nuimkite gaubtą ir kreipiamąją.

   ---

   

4. Panaudotą grandinę šalinkite laikydamiesi reikalavimų.

5. Ant kreipiamosios uždėkite naują grandinę.

   ---

   

6. Sumontuokite kreipiamąją. Atsižvelkite į grandinės slinkimo kryptį.

   ---

   

7. Sumontuokite dangtį, kartu užfiksuokite kreipiamosios veržlės kontrveržlę.

   ---

   

8. Grandinės įtempio nustatymas (žr. skyrių Grandinės įtempio reguliavimas).

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, mažėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą veikimo laiką. Tai nėra trūkumas.

• Prietaisas neįsijungia 

• Prietaisas neįsijungia 

• Prietaisas neįsijungia 

• Veikiantis prietaisas sustoja 

• Veikiantis prietaisas sustoja. 

• Veikiantis prietaisas sustoja. 

Priežastis:

Akumuliatoriaus blokas yra išsikrovęs.

Šalinimas:

• Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Priežastis:

Akumuliatoriaus blokas defektinis.

Šalinimas:

• Pakeiskite akumuliatoriaus bloką.

Priežastis:

Akumuliatoriaus blokas įstatytas ne pagal reikalavimus.

Šalinimas:

• Akumuliatoriaus bloką stumkite į laikiklį taip, kad jis užsifiksuotų.

Priežastis:

Grandinė užblokuota iškarpomis.

Šalinimas:

• Pašalinkite pjovimo likučius.

Priežastis:

Akumuliatoriaus blokas perkaito

Šalinimas:

• Nutraukite darbą ir palaukite, kol akumuliatoriaus bloko temperatūra atitiks privalomąją.

Priežastis:

Perkaito variklis

Šalinimas:

• Nutraukite darbą ir palaukite, kol variklis atauš.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Akumuliatorinis pjūklas su ilgintuvu

Tipas: 1.444-010.0

2014/30/ES

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

EN 50581: 2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Įgaliota įstaiga, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Niurnbergas, Vokietija, atliko EB tipo tyrimą, pažymėjimo numeris: BM 50451225 0001

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

---

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas (Winnenden), 2018-09-01