Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1. Sécurité de l'espace de travail

   1. Votre plage de travail doit toujours être propre et bien éclairée. Des plages de travail désordonnées ou non éclairées risquent de provoquer des accidents.

   2. Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

   3. Tenez les enfants et toute autre personne à l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique. Toute distraction risquerait de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

   1. La fiche de connexion de l'outil électrique doit entrer dans la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'une électrocution.

   2. Evitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Risque très élevé d'électrocution si votre corps est relié à la terre.

   3. Conservez les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque d'une électrocution.

   4. Ne débranchez pas le câble pour porter l'outil électrique, le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces de l'appareil en mouvement. Tout câble de raccordement endommagé ou emmêlé augmente le risque d'une électrocution.

   5. Si vous travaillez avec un outil électrique à l'extérieur, utilisez uniquement un câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un câble de rallonge conçu pour l'extérieur réduit le risque d'une électrocution.

   6. Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de courant de défaut. L'utilisation d'un disjoncteur de courant de défaut réduit le risque d'une électrocution.

3. Sécurité des personnes

   1. Soyez vigilants et attentifs à ce que vous faites et travaillez prudemment avec tout outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut causer de graves blessures.

   2. Portez un équipement de protection individuelle et toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de protection individuelle tel qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque ou une protection auditive, selon le type et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

   3. Evitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique et/ou à la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Si votre doigt se trouve sur l'interrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou si vous branchez l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provoquer un accident.

   4. Retirez les outils de réglage ou la clé de serrage avant d'allumer l'outil électrique. Tout outil ou toute clé se trouvant sur une pièce de l'appareil en rotation risque de provoquer des blessures.

   5. Evitez toute posture anormale. Garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela vous permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

   6. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux. Les cheveux, vêtements et gants doivent être tenus à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements larges, les gants, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

   7. S'il est possible d'installer des dispositifs d'aspiration ou de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés correctement. L'utilisation d'une aspiration de la poussière peut réduire les risques dus à la poussière.

4. Utilisation et traitement de l'outil électrique

   1. Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique spécialement adapté à votre travail. Un outil électrique approprié garantit un meilleur travail en toute sécurité dans la gamme de puissance indiquée.

   2. N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

   3. Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la batterie avant de procéder aux réglages de l'appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution permet d'éviter tout démarrage intempestif de l'outil électrique.

   4. Conservez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les présentes instructions utiliser l'appareil. Les outils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

   5. Prenez soin de vos outils électriques. Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou tellement endommagées que le fonctionnement de l'outil électrique en est entravé. Faites réparer toute pièce endommagée avant d'utiliser l'appareil. Nombre d'accidents proviennent d'outils électriques mal entretenus.

   6. Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours propres et bien tranchants. Les outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords de coupe tranchants coincent moins et peuvent être guidés plus facilement.

   7. Utilisez les outils électriques, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez alors compte des conditions de travail et de l'opération à exécuter. Tout usage des outils électriques pour des utilisations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien des blocs-batteries

   1. Chargez le bloc-batterie exclusivement avec les chargeurs autorisés par le fabricant. Les chargeurs qui ne sont pas adaptés pour le bloc-batterie correspondant risquent de provoquer un incendie.

   2. Utilisez l'appareil exclusivement avec un bloc-batterie adapté. Toute utilisation d'un autre bloc-batterie peut entraîner des blessures et des incendies.

   3. Tenez le bloc-batterie non utilisé à l'écart d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout autre petit objet métallique qui risqueraient de provoquer un court-circuit. Un court-circuit peut provoquer un incendie ou une explosion.

   4. Dans certaines circonstances, du liquide peut s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout contact avec ce liquide. Si le liquide entre en contact avec votre peau, rincez soigneusement avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la batterie peut provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

6. Service

   1. Faites réparer votre outil électrique uniquement par un personnel spécialisé qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir le maintien de la sécurité de l'appareil.

Un rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de guidage entre en contact avec un objet ou si le bois se plie et si la chaîne de la scie se coince dans la coupe. Un contact avec la pointe du rail de guidage peut, dans certains cas, entraîner une réaction inattendue vers l'arrière, au cours de laquelle le rail de guidage est projeté vers le haut et en direction de l'utilisateur. Le coincement de la chaîne de sciage sur l'arête supérieure du rail de guidage peut rapidement repousser le rail en direction de l'opérateur. Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle.

• La scie sans fil avec prolongateur est conçue exclusivement pour une utilisation privée.

• L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air libre.

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être toujours fermement tenu à deux mains.

• L’appareil est conçu pour couper et élaguer de petites branches et des brindilles élevées sur un arbre. L'utilisateur se tient fermement sur le sol.

Toute autre utilisation, p. ex. pour grimper, élaguer dans la zone proche ou couper des matériaux au niveau du sol n’est pas autorisée. L'utilisateur est seul responsable des risques découlant d'une utilisation non autorisée.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez un casque de sécurité approprié, conforme à la norme EN 397 et portant le marquage CE.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez une protection auditive conforme à la norme EN 352-1 et portant le marquage CE.

Pour vous protéger contre les éclats de bois, portez des lunettes de protection appropriées et conformes à la norme EN 166 ou marquées CE. Ou portez une visière de casque conforme à la norme EN 1731 et portant le marquage CE.

Des casques avec protection auditive intégrée et visière sont disponibles dans le commerce spécialisé.

Lors de l'utilisation de l'appareil, portez des gants de protection appropriés avec un équipement de protection contre les coupures conforme à la norme EN 381-7 et portant le marquage CE.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes conformes à la norme EN 20345 et portant le marquage CE lors du travail.

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

---

1. Chaîne
2. Rail de guidage
3. Butée
4. Boulon du rail de guidage
5. Cache
6. Vis pour ajuster la tension de la chaîne
7. Couvercle du réservoir d'huile de chaîne
8. Manche supérieur
9. Manchette rotative
10. Insert d’extension
11. Œillet pour sangle
12. Manche inférieur
13. Poignée
14. Touche de déverrouillage du bloc-batterie
15. Plaque signalétique
16. Interrupteur principal
17. Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal
18. Sangle de transport
19. Clé Allen pour régler la tension de la chaîne
20. Protège-chaîne
21. Huile pour chaîne
22. * Bloc-batterie Battery Power 18 V
23. *Chargeur rapide Battery Power 18V

* en option

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power 18 V.

Si nécessaire, l'appareil peut être allongé avec l'insert d'extension fourni.

1. Relier la partie inférieure et l'insert d’extension.

   ---

   

2. Relier la partie supérieure et l'insert d'extension.

La sangle de transport aide à abaisser l'appareil de manière contrôlée après la coupe et à amortir le poids de l'appareil pendant l'utilisation.

---

1. Accrocher les crochets de la sangle de transport dans les œillets de la poignée et du manche. Poser la sangle de transport sur une épaule. S'assurer que la sangle de transport peut être rapidement détachée en cas de danger.

1. Si nécessaire, nettoyer la sciure de bois et la saleté dans la zone située autour de l’orifice de remplissage.

2. Retirer le couvercle du réservoir d'huile de chaîne.

   ---

   

3. Remplir le réservoir d’huile de chaîne. Vérifier le niveau d'huile de chaîne au regard et s’assurer que le réservoir d'huile de chaîne est rempli au maximum sous l'ouverture de remplissage.

   ---

   

4. Si nécessaire, absorber l'huile de chaîne renversée avec un chiffon.

5. Fermer le réservoir d’huile de chaîne avec le bouchon.

1. Retirer le protège-chaîne.

   ---

   

2. Tirer doucement sur la chaîne.

   ---

   

   La distance entre le rail de guidage et la chaîne doit être de 3-4 mm.

3. Si nécessaire, régler la tension de la chaîne (voir le chapitre Ajustage de la tension de la chaîne).

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appareil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

   ---

   

1. Examiner l'arbre et les branches pour voir s'il est endommagé ou pourri.

   Pour les branches endommagées ou pourries, demander conseil à un arboriste professionnel.

2. Retirer le garde-chaîne.

3. Tenir l'appareil fermement à deux mains.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage de l'interrupteur principal.

   ---

   

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

   L'appareil démarre.

3. Relâcher l'interrupteur principal.

   L'appareil s'arrête.

Lors de l’élagage, procéder comme suit :

• Placer le rail sur la branche à couper et pousser l'appareil vers l'avant de manière à ce que la butée touche la branche.

  ---

  

  L'appareil se stabilise pendant l'élagage et les coupes sont exécutées proprement.

• Si possible, maintenir une distance d'environ 15 cm entre le tronc de l'arbre et la coupe.

• Couper les petites branches, fines et légères en une coupe avec la partie inférieure du rail de guidage.

• Les branches plus lourdes de plus grand diamètre peuvent casser ou éclater lors de l’élagage. Par conséquent, couper en plusieurs étapes :

  1. Couper le dessous de la branche avec la partie supérieure du rail de guidage. Cette coupe devrait représenter environ un tiers du diamètre de la branche.

     ---

     

  2. Faire une coupe dans la partie supérieure de la branche.

  3. Si une autre coupe est nécessaire, ne jamais poursuivre cette coupe dans une coupe commencée, mais commencer une nouvelle coupe.

À respecter lors de l’élagage :

• Ne pas lever le manche plus de 60 ° par rapport à l'horizontale.

• Ne pas trop forcer sur le rail de guidage.

• Ne pas se ternir sous la branche sciée.

• S’assurer que la branche qui tombe ne met pas l'utilisateur ou le spectateur en danger, ni n'endommage aucun objet.

• Pendant l’élagage, maintenir une distance de sécurité d'au moins deux fois la longueur de la branche. Si ce n'est pas possible, confier le travail à un arboriculteur professionnel.

1. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

   ---

   

2. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

• En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

1. Retirer la sangle de transport.

2. Démonter le manche en ses parties individuelles.

3. Si l’appareil est stocké plus d'un mois, huiler la chaîne pour éviter la rouille.

4. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

1. Retirer le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Utiliser une brosse pour nettoyer la chaîne de restes de coupe et de saleté.

   ---

   

3. Nettoyer le boîtier et les poignées avec un chiffon doux et sec.

Effectuer les activités suivantes avant chaque mise en service :

• Vérifier le niveau d’huile de chaîne et faire l’appoint si nécessaire (voir le chapitre Remplissage du réservoir d'huile de chaîne).

• Vérifier la tension de la chaîne (voir le chapitre Contrôle de la tension de la chaîne).

• Vérifier si le tranchant de la chaîne est suffisant, si nécessaire, inverser le rail de guidage ou remplacer la chaîne (voir le chapitre Remplacement de la chaîne).

• Vérifier si l'appareil n’est pas endommagé.

• Vérifier que tous les boulons, écrous et vis sont bien serrés.

1. Retirer le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Desserrer le boulon du rail de guidage.

   ---

   

3. Régler la tension de la chaîne avec la vis.

   ---

   

4. Vérifier la tension de la chaîne.

   ---

   

   La distance entre le rail de guidage et la chaîne doit être de 3 à 4 mm.

5. Serrer le boulon du rail de guidage.

1. Retirer le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Retirer l'écrou du rail de guidage.

   ---

   

3. Retirer le cache et le rail de guidage.

   ---

   

4. Éliminer la chaîne usagée de manière appropriée.

5. Monter la nouvelle chaîne sur le rail de guidage.

   ---

   

6. Monter le rail de guidage. Ce faisant, respecter le sens de rotation de la chaîne.

   ---

   

7. Monter le cache sans serrer l’écrou du rail de guidage.

   ---

   

8. Réglage de la tension de la chaîne (voir chapitre Ajustage de la tension de la chaîne).

Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil ne démarre pas 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

• L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement 

Cause:

Le bloc-batterie est vide.

Élimination:

• Charger le bloc-batterie.

Cause:

Le bloc-batterie est défectueux.

Élimination:

• Remplacer le bloc-batterie.

Cause:

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Élimination:

• Pousser le bloc-batterie dans le logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Cause:

Chaîne bloquée par de la matière coupée.

Élimination:

• Retirer la matière coupée.

Cause:

La batterie est en surchauffe

Élimination:

• Interrompre le travail et attendre que la température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

Cause:

Le moteur est en surchauffe

Élimination:

• Interrompre le travail et laisser refroidir le moteur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Scie sans fil avec extension

Type : 1.444-010.0

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

EN 50581: 2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Organisme mandaté, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystrasse 2 D - 90431 Nuremberg, Allemagne a effectué l'examen de type CE, numéro de certificat : BM 50451225 0001

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/09/2018