Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Înainte de prima utilizare a dispozitivului, citiţi acest capitol referitor la siguranță, cât şi instrucţiunile originale. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi instrucţiunile originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

• Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Nu este valabil în cazul aparatelor SC 1 Upright/KST 1 Upright/SC 2 Upright/KST 2 Upright/SC 3/SC 3 Upright

(În funcţie de dotare)

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este prevăzut pentru curăţarea cu aburi şi poate fi utilizat cu accesoriul corespunzător, conform descrierii din acest manual de utilizare. Nu este necesară utilizarea agenţilor de curăţare. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

(în funcţie de tipul aparatului)

	Suprafața aparatului se încălzește pe durata utilizării și astfel constutuie pericol de leziuni prin arsuri
	Pericol de opărire cu aburi
	Citiți instrucțiunile de utilizare
USE WATER ONLY	Umpleți rezervorul de apă exclusiv cu apă, fără aditivi

Dacă, în caz de defecțiune, apare o presiune excesiv de ridicată, o supapă de siguranță asigură eliminarea acesteia în mediul exterior.

Siguranţa fuzibilă împiedică supraîncălzirea aparatului. În cazul în care aparatul se supraîncălzeşte, siguranţa fuzibilă deconectează aparatul de la reţea.

Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER responsabil.

În aceste instrucţiuni de utilizare aparatul este prezentat cu echiparea maximă. Pachetul de livrare poate diferi în funcţie de model (consultaţi ambalajul).

---

1. Duză de abur
2. Buton de deblocare accesoriu
3. Afișaj luminos LED cu buton de abur
4. Racord mâner/țeavă de prelungire
5. Mâner detașabil cu buton de deblocare
6. Cablu de conectare la rețea cu fișă de rețea și bandă închidere cu cârlig și buclă pentru cabluri
7. Cartuş de decalcifiere
8. Rezervorul de apă
9. ** Furtun de prelungire cu adaptor de conectare și pistol cu abur
10. Duză manuală
11. Husă pentru duza manuală (1 bucată)
12. ** Conducte de extensie (2 bucăţi)
13. Buton de deblocare
14. ** Duză pentru podea
15. Sistem de îmbinare cu scai
16. ** Lavetă pentru podea

** opţional

1. Montați mânerul pe aparat.

   ---

   

2. Țineți cu mâna rezervorul de apă în lateral și trageți-l în jos.

   ---

   

3. Scoateți cartușul de decalcifiere din ambalaj.

   ---

   

   Indicaţie

   Când introduceți cartușul de decalcifiere, asigurați-vă că inscripția KÄRCHER poate fi citită corect în direcția privirii.

4. Introducerea cartușului de decalcifiere:

   • Poziționați cartușul de decalcifiere ușor înclinat sub cele două nervuri superioare din plastic.

   • După ce poziționați cartușul de decalcifiere sub nervurile din plastic, apăsați-l în jos până când se înclichetează.

   ---

   

5. Așezați rezervorul de apă în partea inferioară a aparatului și apăsați în sus până când se înclichetează.

   ---

   

   Rezervorul de apă trebuie să fie fixat bine în aparat.

   Indicaţie

   Pentru mai multe informații despre utilizarea cartușului de decalcifiere, consultați capitolulÎnlocuiţi cartuşul de decalcifiere

Montarea duzei manuale/furtunului de prelungire cu pistol cu abur

• Glisați capătul deschis al duzei manuale pe duza de abur sau pe pistolul cu abur până când butonul de deblocare al duzei de abur sau al pistolului cu abur se fixează.

  ---

  

  ---

  

Montarea țevilor de prelungire/duzei pentru pardoseală/mânerului

1. Indicaţie

   Pentru ca aparatul să funcționeze independent pentru curățarea pardoselilor, duza pentru pardoseală EasyFix Large/laveta pentru podea EasyFix Large furnizată trebuie să fie utilizată ca accesoriu pentru SC 1 Multi & Up.

   Indicaţie

   În cazul în care țevile de prelungire și duza pentru pardoseală EasyFix Large sunt incluse în pachetul de livrare, mopul cu abur poate fi utilizat în trei poziții diferite pentru a fi adaptat la cerințele de curățare, consultați capitolul Poziții posibile ale mopului.

2. Mopul poziționat în partea de sus - direct pe mâner:

   1. Conectați țevile de prelungire între ele și atașați duza pentru pardoseală la capătul deschis.

   2. Conectați duza de abur de la aparat la țeava de prelungire

      ---

      

3. Mopul poziționat în partea centrală - între țevile de prelungire:

   1. Apăsați butonul de deblocare de pe mânerul detașabil și scoateți mânerul din aparat.

   2. Fixați mânerul la capătul deschis al primei țevi de prelungire.

   3. Fixați prima țeavă de prelungire la racordul mânerului/țeava de prelungire de la aparat.

   4. Atașați capătul deschis al celei de-a doua țevi de prelungire la duza de abur a aparatului.

   5. Conectați duza pentru pardoseală la a doua țeavă de prelungire.

      ---

      

4. Mopul poziționat în partea de jos - direct pe duza pentru pardoseală EasyFix Large:

   1. Apăsați butonul de deblocare de pe mânerul detașabil și scoateți mânerul din aparat.

   2. Conectați țevile de prelungire între ele și atașați mânerul la capătul deschis al țevii de prelungire.

   3. Fixați țeava de prelungire la racordul mânerului/țeava de prelungire de la aparat.

   4. Conectați duza pentru pardoseală la duza de abur.

   5. Fixați cablul de rețea sub mâner cu ajutorul benzii închidere cu cârlig și buclă pentru cabluri, astfel încât să nu fie călcat în timpul lucrărilor de curățare.

      ---

      

1. Apăsați butonul de deblocare corespunzător (de ex. de la duza de abur, duza manuală sau țevile de prelungire) și deconectați accesoriile conectate.

   ---

   

1. Mopul poziționat în partea de sus - direct pe mâner:

   • Accesibilitate bună, de ex. pentru curățarea sub mobilier.

     ---

     

2. Mopul poziționat în partea centrală - între țevile de prelungire:

   • Combinație de accesibilitate bună și greutate confortabilă în mână.

   ---

   

3. Mopul poziționat în partea de jos - direct pe duza pentru pardoseală EasyFix Large

   • Greutate redusă în mână și stabilitate independentă pentru o pauză scurtă de lucru.

   ---

   

1. Țineți cu mâna rezervorul de apă în lateral și trageți-l în jos.

   ---

   

2. Trageți în sus capacul rezervorului.

   Îndoiți secțiunea frontală a capacului rezervorului în spate sau în jos și fixați-o cu degetul mare, astfel încât orificiul de umplere a rezervorului de apă să nu fie acoperit.

3. Umpleți rezervorul de apă cu maximum 200 ml de apă de la robinet.

4. Închideți orificiul rezervorului.

   ---

   

5. Așezați rezervorul de apă în interiorul marginii inferioare a aparatului. Împingeți rezervorul de apă în sus și apoi spre aparat până când se înclichetează.

   ---

   

   Rezervorul de apă trebuie să fie fixat bine în aparat.

ATENŢIE

Deteriorarea aparatului și pagube materiale din cauza răsturnării sau a căderii

Aparatul poate să se răstoarne sau să cadă și se poate deteriora, din cauza securizării insuficiente, în cazul pauzelor de lucru, respectiv al depozitării.

Lichidul se poate scurge și poate deteriora pardoseala.

Pentru stabilitate sigură în timpul pauzelor de lucru, utilizați poziția cu mopul în partea de jos (consultați capitolul Poziții posibile ale mopului) și așezați aparatul pe o suprafață fermă. Aparatele fără accesorii pentru pardoseală trebuie depozitate pe o suprafață stabilă (de ex. o masă).

Indicaţie

La prima utilizare a aburului, după scoaterea și reintroducerea cartușului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabă sau neregulată și se pot scurge picături de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodare, în care cartușul de decalcifiere să fie umplut cu apă. Cantitatea de abur generată crește constant, până la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30-60 de secunde.

Indicaţie

Aparatul este prevăzut cu un buton de abur.

Butonul de abur are următoarele funcții:

• Afișaj luminos cu LED pentru a indica diferitele moduri, cum ar fi încălzirea, disponibilitatea de funcționare, funcționarea cu abur și schimbarea cartușului de decalcifiere.

• Pornirea și oprirea funcției de abur.

1. Prindeți aparatul de mâner și așezați-l pe o suprafață stabilă.

2. Introduceţi fişa de reţea într-o priză.

   Butonul de abur se aprinde intermitent în galben, iar aparatul se încălzește.

   ---

   

3. Aparatul este gata de utilizare după aproximativ 30 de secunde, iar butonul de abur se aprinde în verde static.

   ---

   

4. Pentru a porni funcționarea cu abur, apăsați ușor o dată butonul de abur.

   Este degajat abur.

   În timpul funcționării cu abur, butonul de abur pulsează în verde.

   ---

   

   Indicaţie

   După 5 minute de abur constant, generarea de abur se oprește automat. Acest lucru împiedică pompa să funcționeze pe uscat dacă nu se observă că rezervorul de apă este gol.

   • Dacă este necesar, completați cu apă și apăsați ușor butonul de abur o dată pentru a continua curățarea.

• Scoateți rezervorul de apă și umpleți-l cu max. 200 ml de apă de la robinet, consultați capitolul Umplerea cu apă

  ---

  

• Pentru a întrerupe funcționarea cu abur, apăsați ușor o dată butonul de abur.

  ---

  

  Funcționarea cu abur este oprită.

1. Când aveți nevoie să opriți funcționarea cu abur, apăsați ușor o dată butonul de abur.

   Funcționarea cu abur este dezactivată, iar butonul de abur se aprinde în verde static.

2. Scoateţi fişa de reţea din priză.

   Aparatul este oprit.

   ---

   

   ATENŢIE

   Deteriorarea aparatului prin coroziunea cauzată de apă

   Dacă aparatul nu este pus în funcțiune pe o durată mai lungă de 2 luni, apa poate coroda rezervorul.

   Înainte de pauze lungi de funcționare, goliți rezervorul de apă.

   • Goliţi rezervorul de apă.

   ---

   

1. Decuplați accesoriul de pe aparat.

2. Înfășurați cablul de conectare la rețea în jurul mânerului aparatului, după cum este necesar.

   ---

   

3. Lăsați accesoriul să se usuce.

4. Depozitați aparatul într-un loc ferit, uscat și protejat împotriva înghețului.

ATENŢIE

Suprafeţe deteriorate

Aburul poate dizolva ceara, lacul de pe mobilă, capitonarea din material sintetic sau vopseaua şi stratificarea muchiilor.

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile stratificate deoarece stratificările se pot dizolva.

Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea podelelor din lemn sau parchet nesigilat.

Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea suprafeţelor vopsite sau capitonate cu material sintetic, precum mobila pentru bucătării şi camere de zi, uşi şi pachet.

1. Pentru curăţarea acestor suprafeţe, aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi suprafeţe cu aceasta.

ATENŢIE

Spargerea sticlei şi suprafeţe deteriorate

Aburul poate deteriora zonele sigilate ale cadrului ferestrelor iar în cazul temperaturilor exterioare scăzute, poate duce la tensionări la suprafeţele exterioare ale geamurilor ferestrelor şi astfel la spargerea sticlei.

Nu îndreptaţi aburul spre locurile sigilate ale cadrului ferestrelor.

În cazul temperaturilor exterioare scăzute, încălziţi geamurile ferestrelor, aplicând aburi uşor pe întreaga suprafaţă vitrată.

• Curăţaţi suprafeţele ferestrelor cu duzele manuale şi husa. Pentru îndepărtarea apei, folosiţi un ştergător cu inserţie din cauciuc sau ştergeţi suprafeţele până se usucă.

Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificaţi întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un loc acoperit: Aplicaţi abur asupra materialului textil, lăsaţi să se usuce şi la final verificaţi modificările culorii sau ale formei.

Duza de abur, respectiv pistolul cu aburi poate fi utilizat(ă) fără accesoriu în următoarele domenii de utilizare:

• Pentru îndepărtarea cutelor superficiale ale pieselor vestimentare atârnate: Aplicaţi aburii asupra piesei vestimentare de la o distanţă de 10-20 cm.

• Pentru ştergerea prafului umed: Aplicaţi abur pentru scurt timp pe o lavetă şi ştergeţi mobila cu aceasta.

Duza manuală este adecvată pentru curăţarea suprafeţelor lavabile mici, cabinelor de duş şi oglinzilor.

1. Împingeți duza manuală pe duza de abur, respectiv pe pistolul cu abur.

   ---

   

   ---

   

2. Trageţi husa peste duza manuală.

Duza pentru pardoseală este potrivită pentru curățarea pereților și pardoselilor lavabile, de ex.  pardoseli de piatră, gresie și PVC.

Vă recomandăm să măturați sau să aspirați podeaua înainte de a utiliza aparatul. Astfel, înainte de curățarea umedă, podeaua este deja curățată de murdărie și de particule desprinse. Lucrați încet pe suprafețele foarte murdare pentru a permite aburului să acționeze mai mult timp.

1. Conectați țevile de prelungire la pistolul cu aburi.

   ---

   

2. Conectați țeava de prelungire la duza pentru pardoseală.

   ---

   

3. Fixați laveta pentru pardoseală la duza pentru pardoseală.

   1. Așezați laveta pe podea, cu benzile de tip scai în sus.

   2. Așezați central duza pentru pardoseală pe laveta pentru podea, aplicând puțină presiune.

      ---

      

   Laveta pentru podea se prinde automat de duza pentru podea, prin sistemul de fixarea tip scai.

1. Puneţi un picior pe clema de picior a lavetei de pardoseală şi ridicaţi duza de pardoseală.

   ---

   

   Indicaţie

   La început banda tip scai a lavetei pentru podea este încă foarte tare şi se îndepărtează foarte greu de la duza pentru podea. După utilizarea repetată şi după spălarea lavetei pentru podea, aceasta se poate îndepărta cu uşurinţă de la duza pentru podea şi a atins aderenţa optimă.

Înlocuirea necesară a cartușului de decalcifiere se afișează după cum urmează:

1. Cu 1 oră înainte de expirarea duratei de funcționare a cartușului, afișajul luminos LED de pe butonul de abur se aprinde intermitent în portocaliu timp de 30 de secunde.

   ---

   

2. Până la consumarea completă a cartușului de decalcifiere, butonul de abur se aprinde intermitent în portocaliu timp de 30 de secunde, de fiecare dată când aparatul este conectat la priză.

3. Dacă durata de funcționare a cartușului de decalcifiere a expirat, butonul de abur se aprinde intermitent, rapid și constant în portocaliu.

   Cartușul de decalcifiere trebuie înlocuit cu unul nou.

   ---

   

   Indicaţie

   Pentru a proteja aparatul împotriva unor posibile deteriorări, funcționarea cu abur nu mai este posibilă în acest mod. Prin urmare, funcționarea cu abur redevine posibilă numai după ce cartușul de decalcifiere a fost înlocuit cu succes, consultați capitolul Prima punere în funcțiune

ATENŢIE

Deteriorarea dispozitivului

Reintroducerea cartușului de decalcifiere consumat poate deteriora aparatul.

Lucrați cu atenție pentru a nu confunda cartușul nou cu cel vechi.

Indicaţie

La prima utilizare a aburului, după scoaterea și reintroducerea cartușului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabă sau neregulată și se pot scurge picături de apă. Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodare, în care cartușul de decalcifiere să fie umplut cu apă. Cantitatea de abur generată crește constant, până la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30-60 de secunde.

Indicaţie

Rezervorul de apă trebuie să fie scos înainte de schimbarea cartușului de decalcifiere și introdus la loc după aceea, consultați capitolul Prima punere în funcțiune

1. Dacă aparatul este în modul de funcționare cu abur, apăsați ușor o dată butonul de abur ca să opriți generarea de abur.

2. Scoateţi fişa de reţea din priză.

   ---

   

3. Scoateţi cartuşul de decalcifiere.

4. Montați noul cartuș de decalcifiere și apăsați până la fixare.

   ---

   

   ---

   

5. Apăsați butonul de abur și introduceți fișa de rețea în priză.

   Continuați să țineți apăsat butonul de abur timp de 7 secunde.

6. După o resetare reușită, butonul de abur se aprinde intermitent în verde și apoi aparatul trece în modul de încălzire.

   Durata de funcționarea a cartușului de decalcifiere se reia.

   ---

   

7. Pentru aerisirea cartușului de decalcifiere, apăsați ușor o dată butonul de abur; durează aprox. 30-60 de secunde până când se generează abur constant.

(Accesorii - în funcție de pachetul de livrare)

1. Spălați lavetele pentru podea și husele în mașina de spălat, la maxim 60 °C.

Defecţiunile au deseori cauze simple, pe care puteţi să le remediaţi chiar dumneavoastră cu ajutorul următoarei prezentări generale. În cazul în care aveţi îndoieli sau în cazul unor defecţiuni care nu sunt menţionate aici, adresaţi-vă serviciului autorizat pentru clienţi.

• Aburul lipsește / este redus în ciuda cantității suficiente de apă din rezervor 

• Butonul de abur se aprinde intermitent în portocaliu, în rest aparatul funcționează perfect 

• Aburul lipsește în ciuda cantității suficiente de apă din rezervor, iar butonul de abur se aprinde intermitent, rapid și constant în portocaliu 

• După 5 minute de abur constant, generarea de abur se oprește automat 

Cauză:

Cartușul de decalcifiere nu a fost introdus sau a fost introdus greșit.

Remediere:

• Introduceți cartușul de decalcifiere și/sau verificați dacă acesta este bine fixat în aparat și apăsați încă odată, dacă este cazul.

Cauză:

În timpul procedurii de umplere cu apă, cartușul de decalcifiere a fost îndepărtat și / sau un nou cartuș de decalcifiere a fost introdus

Remediere:

• În timpul umplerii cu apă, lăsați întotdeauna cartușul de decalcifiere în aparat.

Remediere:

• Apăsați ușor butonul de abur o dată.

  Cantitatea maximă de abur se generează după aprox. 30-60 de secunde.

Cauză:

Durata de funcționare a cartușului de decalcifiere se încheie în curând.

Remediere:

• Introduceți noul cartuș de decalcifiere, consultați capitolul Înlocuiţi cartuşul de decalcifiere

Cauză:

Durata de funcționarea a cartușului de decalcifiere este la final

Remediere:

• Introduceți noul cartuș de decalcifiere, consultați capitolul Înlocuiţi cartuşul de decalcifiere

Remediere:

• Dacă un nou cartuș de decalcifiere a fost deja introdus și eroarea încă apare, este posibil ca funcția RESET să nu fi fost executată după repornirea aparatului.

  După introducerea cartușului de decalcifiere, apăsați butonul de abur, introduceți fișa de rețea în priză și țineți apăsat butonul de abur timp de 7 secunde, consultați capitolul Introduceţi cartuşul de decalcifiere

Cauză:

Oprirea aburului împiedică pompa să funcționeze pe uscat dacă nu se observă că rezervorul de apă este gol.

Remediere:

• Verificați dacă există suficientă apă în rezervor. Completați cu apă, dacă este cazul.

Remediere:

• Pentru a relua funcționarea cu abur, apăsați ușor o dată butonul de abur.