Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite šį skyrių dėl saugos ir originalią instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

• Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

• Prie įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ir informaciniuose apspaudžiamuosiuose lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugų eksploatavimą.

Netaikoma „SC 1 Upright“ / „KST 1 Upright“ / „SC 2 Upright“ / „KST 2 Upright“ / SC 3 / „SC 3 Upright“ prietaisams

(Atsižvelgiant į komplektaciją)

Šį įrenginį naudokite tik privačiai. Įrenginys skirtas valymui garais ir jį galima naudoti su tinkamais priedais, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemonės nereikalingos. Paisykite saugos reikalavimų.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Daugiau informacijos pateikta adresu: www.kaercher.com/dealersearch

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

(Priklausomai nuo įrenginio tipo)

	Pavojus nusideginti, įrenginio paviršius naudojimo metu įkaista
	Pavojus nusiplikyti garais
	Perskaitykite naudojimo instrukciją
USE WATER ONLY	Į vandens talpyklą pildykite tik vandenį be priedų

Jeigu per klaidą susidarytų per aukštas slėgis, apsauginis vožtuvas išleidžia jį į aplinką.

Saugiklis nuo lydymosi apsaugo įrenginį nuo perkaitimo. Jeigu įrenginys perkaista, saugiklis nuo lydymosi atjungia įrenginį nuo tinklo.

Prieš pakartotinai naudodami įrenginį, kreipkitės į KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybą.

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma išsami konstrukcija. Atsižvelgiant į modelį tiekimo rinkinys gali skirtis (žr. pakuotę).

---

1. Garo purkštukas
2. Blokavimo panaikinimo mygtuko priedai
3. LED šviečiantis indikatorius su garų mygtuku
4. Rankenos ir prailginimo vamzdžio jungtis
5. Nuimama rankena su atblokavimo mygtuku
6. Maitinimo tinklo laidas su tinklo kištuku ir vertikaliu kabelių suveržikliu
7. Kalkių šalinimo kasetė
8. Vandens talpykla
9. ** Prailginimo žarna su jungties adapteriu ir garų pistoletu
10. Rankinis antgalis
11. Rankinio purkštuko apvalkalas (1 vnt.)
12. ** Ilginimo vamzdžiai (2 vnt.)
13. Blokavimo panaikinimo mygtukas
14. ** Grindų purkštukas
15. Jungtis
16. ** Grindų šluostė

** pasirenkami priedai

1. Sumontuokite rankeną ant prietaiso.

   ---

   

2. Laikykite vandens baką iš šono ranka ir traukite jį žemyn.

   ---

   

3. Išimkite kalkių šalinimo kasetę iš pakuotės.

   ---

   

   Pastaba

   Naudodami kalkių šalinimo kasetę įsitikinkite, kad KÄRCHER užrašą galima teisingai perskaityti žiūrint į jį.

4. Kalkių šalinimo kasetės įdėjimas:

   • Padėkite kalkių šalinimo kasetę nedideliu kampu po dviem viršutinėmis plastikinėmis briaunomis.

   • Padėję kalkių šalinimo kasetę po plastikinėmis briaunomis, spauskite ją žemyn, kol išgirsite spragtelėjimą.

   ---

   

5. Uždėkite vandens baką ant apatinės prietaiso dalies ir spauskite į viršų, kol išgirsite, kaip jis užsifiksuoja.

   ---

   

   Vandens bakas turi tvirtai laikytis prietaise.

   Pastaba

   Daugiau informacijos apie kalkių šalinimo kasetės naudojimą rasite skyriujeKalkių šalinimo kasetės keitimas

Rankinio purkštuko / prailginimo žarnos su garų pistoletu montavimas

• Atvirą rankinio purkštuko galą užmaukite ant garo purkštuko arba garo pistoleto ir stumkite jį tol, kol užsifiksuos garo purkštuko arba garo pistoleto atblokavimo mygtukas.

  ---

  

  ---

  

Prailginimo vamzdžių / grindų antgalio / rankenos montavimas

1. Pastaba

   Kad prietaisas veiktų automatiškai valant grindis, „EasyFix Large“ grindų antgalis / „EasyFix Large“ grindų antgalis turi būti naudojami kaip „SC 1 Multi & Up“ priedas.

   Pastaba

   Jei į tiekimo komplektą įtraukti prailginimo vamzdžiai ir „EasyFix Large“ grindų antgalis, garinę šluotą galima naudoti trijose skirtingose siūlinės šluotos-prietaiso padėtyse, kad ją būtų galima pritaikyti atitinkamiems valymo poreikiams, žr. skyrių „Siūlinės šluotos-prietaiso padėtys“.

2. Siūlinės šluostės-prietaiso padėtis viršuje - tiesiai ant rankenos:

   1. Prailginimo vamzdžius sujunkite vieną su kitu ir užmaukite ant atviro grindų antgalio galo.

   2. Prijunkite prietaiso garų antgalį prie prailginimo vamzdžio

      ---

      

3. Siūlinės šluostės-prietaiso padėtis centre - tarp prailginimo vamzdžių:

   1. Paspauskite nuimamos rankenos atblokavimo mygtuką ir nuimkite rankeną nuo prietaiso.

   2. Pritvirtinkite rankeną prie atviro 1-ojo prailginimo vamzdžio galo.

   3. 1. Prailginimo vamzdį prijunkite prie prietaiso rankenos jungties / prailginimo vamzdžio.

   4. Atvirą 2-ojo ilginamojo vamzdžio galą prijunkite prie prietaiso garų antgalio.

   5. 2. Prijunkite prailginimo vamzdį prie grindų antgalio.

      ---

      

4. Siūlinės šluotos-prietaiso padėtis apačioje – tiesiai ant grindų antgalio „EasyFix Large“:

   1. Paspauskite nuimamos rankenos atblokavimo mygtuką ir nuimkite rankeną nuo prietaiso.

   2. Prailginimo vamzdžius sujunkite vieną su kitu ir užmaukite ant atviro prailginimo vamzdžio galo rankeną.

   3. Prailginimo vamzdį prijunkite prie prietaiso rankenos jungties / prailginimo vamzdžio.

   4. Prijunkite grindų antgalį prie garų antgalio.

   5. Pritvirtinkite maitinimo kabelį po rankena naudodami pridedamą vertikalų kabelio suveržiklį, kad valant nepersisuktų.

      ---

      

1. Paspauskite atitinkamą atleidimo mygtuką (pvz., ant garų antgalio, rankinio antgalio arba prailginimo vamzdžių) ir atjunkite prijungtus priedus.

   ---

   

1. Siūlinės šluostės-prietaiso padėtis viršuje - tiesiai ant rankenos:

   • Geras pasiekiamumas, pvz., valant po baldais.

     ---

     

2. Siūlinės šluostės-prietaiso padėtis centre - tarp prailginimo vamzdžių:

   • Geras pasiekiamumas ir patogus svoris rankoje.

   ---

   

3. Siūlinės šluotos-prietaiso padėtis apačioje – tiesiai ant grindų antgalio „EasyFix Large“

   • Nedidelis svoris rankoje ir automatinis stovėjimas trumpomis darbo pertraukomis.

   ---

   

1. Laikykite vandens baką iš šono ranka ir traukite jį žemyn.

   ---

   

2. Patraukite bako dangtelį į viršų.

   Palenkite priekinę degalų bako dangtelio dalį atgal arba žemyn ir nykščiu užfiksuokite ją taip, kad neuždengtų vandens bako pripildymo angos.

3. Į švaraus vandens talpyklą įpilkite daugiausia 200 ml vandentiekio vandens.

4. Talpyklos dangtelį uždarykite.

   ---

   

5. Pastatykite vandens baką ant apatinio prietaiso krašto vidinės pusės. Tada stumkite vandens baką į viršų ir tada link prietaiso, kol išgirsite, kaip jis užsifiksuoja.

   ---

   

   Vandens bakas turi tvirtai laikytis prietaise.

DĖMESIO

Apvirtus arba nuritus prietaisas pažeidžiamas ir patiriama turtinė žala

Darbo pertraukos metu arba prietaisą padėjus sandėliuoti ir nepakankamai įtvirtinus, jis gali apvirsti arba nukristi ir sugesti.

Taip pat gali ištekėti skysčio, kuris gali pažeisti grindų dangą.

Norėdami saugiai stovėti darbo pertraukų metu, naudokite siūlinės šluotos-prietaiso padėtį apačioje (žr. skyrių „Galimos siūlinės šluotos-prietaiso padėtys“) ir padėkite prietaisą ant tvirto paviršiaus. Prietaisai be grindų priedų turi būti laikomi ant stabilaus paviršiaus (pvz., stalo).

Pastaba

1-ąjį kartą po to, kai buvo išimta ir vėl įdėta kalkių šalinimo kasetė, garų srautas gali būti silpnas ir netolygus, gali išsiskirti pavieniai vandens lašai. Prietaisui reikia šiek tiek laiko įsibėgėti, kad kalkių šalinimo kasetė prisipildytų vandens. Išsiskiriančių garų kiekis didėja, kol maždaug po 30–60 sekundžių pasiekiamas didžiausias garų kiekis.

Pastaba

Prietaisas turi garų mygtuką.

Garų mygtukas atlieka šias funkcijas:

• LED šviečiantis indikatorius rodo įvairius režimus, pavyzdžiui, kaitinimo, paruošimo naudoti, garų režimo ir kalkių šalinimo kasetės keitimo.

• Garų funkcijos įjungimas ir išjungimas.

1. Prietaisą laikykite už rankenos arba pastatykite ant tvirto pagrindo.

2. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

   Garų mygtukas mirksi geltonai ir prietaisas įkaista.

   ---

   

3. Maždaug po 30 sekundžių prietaisas bus paruoštas naudoti ir garų mygtukas nuolat švies žaliai.

   ---

   

4. Norėdami įjungti garų režimą, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką.

   Išsiskiria garai.

   Garų režimo metu garų mygtukas mirksi žaliai.

   ---

   

   Pastaba

   Po 5 minučių nuolatinio garinimo garai išsijungia automatiškai. Taip apsaugoma nuo siurblio sausosios eigos, tuo atveju, jeigu nepastebima, kad vandens talpykla tuščia.

   • Jei reikia, pripilkite vandens ir vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką, kad valymas būtų tęsiamas.

• Nuimkite vandens baką ir pripilkite ne daugiau kaip 200 ml vandentiekio vandens, žr. Vandens pripylimas skyrių

  ---

  

• Norėdami nutraukti garų režimą, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką.

  ---

  

  Garų režimas išjungtas.

1. Prireikus išjungti garų režimą, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką.

   Garų režimas išjungtas, o garų mygtukas nuolat šviečia žaliai.

2. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

   Prietaisas išjungtas.

   ---

   

   DĖMESIO

   Prietaiso pažeidimai dėl sugedusio vandens

   Jeigu prietaisas nenaudojamas ilgiau negu 2 mėnesius, vanduo bakelyje gali sugesti.

   Prieš ilgesnes pertraukas ištuštinkite vandens baką.

   • Ištuštinkite vandens baką.

   ---

   

1. Atskirkite priedus nuo prietaiso.

2. Prireikus apvyniokite tinklo sujungimo kabelį aplink prietaiso rankeną.

   ---

   

3. Palikite priedus džiūti.

4. Prietaisą sandėliuokite apsaugotoje, sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Nuo garų gali atšokti vaškas, baldų poliravimo priemonė, plastikinės dangos arba dažai bei kraštų apvadai.

Niekada nekreipkite garų į kraštų apvadus, nes jie gali atšokti.

Nenaudokite įrenginio naužsandarintoms medinėms arba parketo grindims.

Nenaudokite įrenginio dažytiems arba plastiku padegtiems paviršiams, tokiems kaip virtuvės ir kiti baldai, durys arba parketas.

1. Šiems paviršiams valyti trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

DĖMESIO

Įskilęs stiklas ir pažeistas paviršius

Garai gali pažeisti užsandarintas langų rėmo dalis, o esant žemoms lauko temperatūroms sukelti įtampą ant stiklo paviršiaus, nuo to jis gali įskilti.

Garų srautą draudžiama nukreipti į užsandarintą langų rėmo dalį

jeigu lauko temperatūra žema, pirma sušildykite stiklą lengvai apdorodami visą jo paviršių garais.

• Langų paviršių valykite rankiniu purkštuku ir apvalkalu. Vandeniui nuo stiklo nuvalyti naudokite langų valymui skirtą brauktuvą arba sausai nušluostykite.

Prieš naudodami įrenginį visada patikrinkite tekstilinio gaminio atsparumą į akis nekrentančioje jo vietoje. Apdorokite tekstilę garais, palikite išdžiūti, paskui patikrinkite ar nepakito spalva bei forma.

Garo purkštukas arba garo pistoletas be priedų gali būti naudojamas tokiems darbams:

• Nedidelėms raukšlėms nuo kabančių drabužių lyginti: Apdorokite drabužį garais iš 10–20 cm atstumo.

• Dulkėms valyti drėgnuoju būdu: Baldams valyti trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

Rankinis purkštukas tinkamas valyti mažiems plaunamiems paviršiams, dušo kabinoms ir veidrodžiams.

1. Užmaukite rankinį purkštuką ant garų antgalio arba garo pistoleto.

   ---

   

   ---

   

2. Užvilkite ant rankinio purkštuko užvalkalą.

Grindų antgalis tinkamas valyti plaunamoms sienų ir grindų dangoms,  Akmeninės grindys, plytelės ir PVC grindys.

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iššluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės. Ant smarkiai užterštų paviršių dirbkite lėtai, kad garų poveikis būtų ilgesnis.

1. Prailginimo vamzdį sujunkite su garų pistoletu.

   ---

   

2. Prijunkite prailginimo vamzdį prie grindų antgalio.

   ---

   

3. Gindų šluostę pritvirtinkite prie grindų valymo antgalio.

   1. Grindų šluostę padėkite ant grindų lipniomis juostomis į viršų.

   2. Gindų antgalį nesmarkiai spausdami uždėkite per vidurį ant grindų šluostės.

      ---

      

   Grindų šluostė lipniais fiksatoriais pati prisitvirtina prie grindų antgalio.

1. Uždėkite pėdą ant grindų šluostės plokštelės ir pakelkite grindų antgalį į viršų.

   ---

   

   Pastaba

   Pradžioje grindų šluostės lipnios juostos yra dar labai stiprios ir jas gali būti sunku nuimti nuo grindų antgalio. Panaudojus keletą kartų ir išskalbus nuimti nuo grindų antgalio juos paprasta ir pasiekiamas optimalus sukibimas.

Kai reikia pakeisti kalkių šalinimo kasetę, rodoma taip:

1. Likus 1 valandai iki kasetės veikimo laiko pabaigos, ant garų mygtuko esanti LED šviečiančio indikatoriaus lemputė 30 sekundžių mirksi oranžine spalva.

   ---

   

2. Kol kalkių šalinimo kasetė bus visiškai tuščia, garų mygtukas 30 sekundžių mirksi oranžine spalva kiekvieną kartą, kai prietaisas prijungiamas prie lizdo.

3. Jei kalkių šalinimo kasetės veikimo laikas išnaudotas, garų mygtukas greitai ir nuolat mirksi oranžine spalva.

   Kalkių šalinimo kasetę reikia pakeisti nauja.

   ---

   

   Pastaba

   Šiuo režimu, siekiant apsisaugoti nuo galimų prietaiso pažeidimų, garų režimas nėra galimas. Todėl garais vėl galima naudotis tik sėkmingai pakeitus kalkių šalinimo kasetę, žr. skyrių Naudojimo pradžia

DĖMESIO

Prietaiso pažeidimai

Pakartotinai naudojant panaudotą kalkių šalinimo kasetę, galima pažeisti įrenginį.

Dirbkite kruopščiai, kad nesupainiotumėte naujos ir senos kasečių.

Pastaba

1-ąjį kartą po to, kai buvo išimta ir vėl įdėta kalkių šalinimo kasetė, garų srautas gali būti silpnas ir netolygus, gali išsiskirti pavieniai vandens lašai. Prietaisui reikia šiek tiek laiko įsibėgėti, kad kalkių šalinimo kasetė prisipildytų vandens. Išsiskiriančių garų kiekis didėja, kol maždaug po 30–60 sekundžių pasiekiamas didžiausias garų kiekis.

Pastaba

Prieš keičiant kalkių šalinimo kasetę, reikia nuimti vandens baką ir, pakeitus, vėl įdėti, žr. skyrių Naudojimo pradžia

1. Jeigu prietaisas veikia garų režimu, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką, kad išjungtumėte garus.

2. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

   ---

   

3. Išimkite kalkių šalinimo kasetę.

4. Naują kalkių šalinimo kasetę įdėkite ir paspauskite, kad ji tvirtai laikytųsi.

   ---

   

   ---

   

5. Paspauskite garų mygtuką ir kartu įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

   Toliau laikykite garų mygtuką nuspaustą 7 sekundes.

6. Sėkmingai iš naujo nustačius parametrus, garų mygtukas mirksi žaliai, o tada persijungia į šildymo režimą.

   Kalkių šalinimo kasetės naudojimo laikas prasideda iš naujo.

   ---

   

7. Norėdami išleisti vandenį iš kalkių šalinimo kasetės, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką, tai užtruks maždaug 30–60 sekundžių, kol garų srautas taps pastovus.

(priedai – pagal komplektaciją)

1. Grindų šluostes ir apvalkalus skalbyklėje skalbkite ne aukštesnėje kaip 60 °C temperatūroje.

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

• Garų nėra arba jų per mažai, nors bake vandens yra pakankamai 

• Garų mygtukas mirksi oranžine spalva, kitu atveju prietaisas veikia nepriekaištingai 

• Nors vandens bake yra pakankamai vandens, garų nėra, o garų mygtukas greitai ir nuolat mirksi oranžine spalva. 

• Po 5 minučių nuolatinio garinimo garai išsijungia automatiškai 

Priežastis:

Neįdėta arba netinkamai įdėta kalkių šalinimo kasetė.

Šalinimas:

• Įdėkite kalkių šalinimo kasetę ir / arba patikrinkite, ar kalkių šalinimo kasetė tvirtai laikosi prietaise, ir, jeigu reikia, ją dar kartą paspauskite.

Priežastis:

Kalkių šalinimo kasetė buvo išimta įpilant vandens ir (arba) buvo įdėta nauja kalkių šalinimo kasetė

Šalinimas:

• Pildydami vandens visada palikite kalkių šalinimo kasetę prietaise.

Šalinimas:

• Vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką.

  Maždaug po 30–60 sekundžių garai imami tiekti visu pajėgumu.

Priežastis:

Kalkių šalinimo kasetės naudojimo laikas greitai baigsis.

Šalinimas:

• Įdėkite naują kalkių šalinimo kasetę, žr. Kalkių šalinimo kasetės keitimas skyrių.

Priežastis:

Kalkių šalinimo kasetės naudojimo trukmė baigėsi

Šalinimas:

• Įdėkite naują kalkių šalinimo kasetę, žr. Kalkių šalinimo kasetės keitimas skyrių.

Šalinimas:

• Jeigu nauja kalkių šalinimo kasetė jau įdėta, bet vis tiek rodomas trikties pranešimas, tikriausiai vėl įjungus prietaisą nebuvo atlikta ATSTATOS funkcija.

  Įdėję kalkių šalinimo kasetę, paspauskite garų mygtuką, įkiškite tinklo kištuką ir 7 sekundes palaikykite garų mygtuką nuspaustą, žr. skyrių Kalkių šalinimo kasetės įdėjimas

Priežastis:

Išjungus apsaugoma nuo siurblio sausosios eigos, tuo atveju, jeigu nepastebima, kad vandens talpykla tuščia.

Šalinimas:

• Patikrinkite, ar vandens bake dar yra pakankamai vandens. Jeigu būtina, papildykite vandens.

Šalinimas:

• Norėdami tęsti garų režimą, vieną kartą lengvai paspauskite garų mygtuką.