Logo2.042-033.0 
  • Remarques generales
  • Consignes de sécurité
    • Niveaux de danger
    • Consignes de sécurité
  • Description de l'appareil
    • Utilisation conforme
    • Description de l'appareil
  • Montage
    • Conditions de montage
    • Monter la station d'accueil
    • Vérifier la hauteur de montage
    • Réglage de la hauteur de montage
    • Connectez le tuyau d’eau douce
      • Installer une vanne d'arrêt d'eau
      • Réinitialiser la vanne d'arrêt d'eau
    • Raccorder la station d'accueil au point d'évacuation des eaux résiduaires
    • Modification du tuyau de vidange
    • Connectez le cordon d’alimentation
    • Montage du code de position
    • Vérifier l'étanchéité et le fonctionnement
  • Entretien et maintenance
    • Nettoyer la station d'accueil
    • Nettoyage des bassins d’eau sale
    • Vérifier / nettoyer l'interrupteur à flotteur
    • Vérifier / nettoyer le tuyau de vidange
  • Déclaration de conformité UE
  • Caractéristiques techniques
  • Dimensions
    • Dimensions de la station d’accueil
    • Dimensions KIRA B 200
    • Dimensions KIRA B 200 en station d’accueil
    • Dimensions de perçage station d’accueil

      2.042-033.0 

      00842030 (12/25)

      Remarques generales

      Avant l’installation, lisez ces instructions de montage et les consignes de sécurité ainsi que les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité de l’appareil / de la machine / du véhicule. Agissez en conséquence.

      Conservez les instructions d’installation, les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure ou pour les propriétaires ultérieurs.

      Les travaux de montage, d’entretien et de maintenance ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé dûment qualifié et spécialement formé.

      Consignes de sécurité

      Niveaux de danger

      DANGER

      Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

      AVERTISSEMENT

      Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

      PRÉCAUTION

      Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

      ATTENTION

      Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

      Consignes de sécurité

      ATTENTION

      Risque d'endommagement dus à une installation incorrecte !

      Une installation incorrecte peut entraîner des dommages, des dysfonctionnements et des pannes de Appareil /de la machine/du véhicule.

      Le montage, l'installation et le raccordement ne doivent être effectués que par un spécialiste qualifié.

      ATTENTION

      Risque d'endommagement dû aux objets tranchants et aux encrassements !

      Les objets tranchants ou sales peuvent causer des dommages tels que des rayures, des entailles et des déformations lorsqu'ils entrent en contact avec des composants. Les outils, chiffons et surfaces de travail sales peuvent causer des salissures irréversibles et des changements de couleur.

      Utilisez exclusivement des outils et des accessoires adaptés, en bon état et propres, et agissez avec prudence. Posez les composants et les appareils exclusivement sur des supports propres et rembourrés.

      ATTENTION

      Risque d'endommagement dus à des câbles et tuyaux mal installés !

      Des câbles et des tuyaux mal posés peuvent entraîner des dommages, des dysfonctionnements et des pannes de pièces ou d'appareils / machines / véhicules.

      Ne pas plier les câbles et les flexibles et ne pas les soumettre à une traction, une compression ou une torsion.Veiller à une pose sans frottement et à une distance suffisante par rapport aux composants chauds, ne pas faire passer les câbles et les tuyaux sur des coins ou des arêtes ni sur des pièces affûtées ou tranchantes.Ne pas descendre en dessous des plus petits rayons de courbure autorisés.Si nécessaire, fixer les câbles et les tuyaux avec des moyens appropriés, sans limiter les degrés de liberté requis.Posez et fixez les câbles et les tuyaux de manière à ce qu'ils ne soient pas écrasés ou comprimés et qu'ils n'entrent pas en contact avec des pièces rotatives telles que. B. roues, rouleaux, rouleaux, brosses etc.

      Faites attention aux avertissements dans les chapitres !

      Description de l'appareil

      Utilisation conforme

      La station d’accueil est adaptée à un usage commercial et industriel, comme dans la production, les entrepôts et les halls d’exposition.

      La station d’accueil ne peut être utilisée qu’avec le boîtier monté.

      Toute autre utilisation est inadmissible et est considérée comme non conforme.

      Description de l'appareil

      Ces instructions décrivent le montage de la station d'accueil.

      La station d'accueil permet d'utiliser des machines de type KIRA B 200 effectuer les tâches suivantes de manière autonome après l'amarrage :

      • Remplissage du réservoir d'eau propre

      • Vidange et rinçage du réservoir d'eaux usées

      • Chargement des batteries de traction LIB

      La station d'accueil ne doit être utilisée qu'avec le boîtier monté.

      Toute autre utilisation est inadmissible et est considérée comme non conforme.

      Le montage dure environ 45 minutes.

      Aperçu de l'appareil


      1. Boîtier
      2. Clapet
      3. Code de position
      4. cône de centrage
      5. Plaque signalétique
      6. matériel de fixation
      7. * Tuyau d'évacuation des eaux usées
      8. Tuyau Aquastop
      9. Câble secteur
      10. ** Vanne d'arrêt d'eau

      * nécessaire, non inclus dans la livraison

      ** disponible en option


      1. Station d'accueil
      2. Électrovanne d'eau fraîche
      3. Raccord pour tuyau d'évacuation de l'eau sale (DN 50 / NPS 2)
      4. Pied
      5. Prise secteur

      Montage

      Conditions de montage

      Pour garantir un fonctionnement sûr et sans problème, les conditions suivantes doivent être remplies sur le lieu d'installation de la station d'accueil :

      • Espace intérieur protégé contre le gel, accessible par la machine.

      • Mur vertical, plat et fixe avec une force de maintien suffisante (par exemple, béton ou brique perforée) pour installer la station d'accueil.


      • Surface horizontale, plane et fermée, avec une capacité de charge minimale correspondant au poids total admissible de la machine.

        Dimensions minimales de l'espace libre, voir graphique.

        Gardez toujours l'espace libre de toute personne, animal ou objet.

        Si nécessaire, installer des dispositifs de protection contre les chocs dans les zones indiquées.


      1. 0,8 m
      2. ≥ 5 m
      3. ≥ 3 m
      4. 2 m
      5. espace ouvert
      6. Station d'accueil
      7. Dispositif de protection anti-collision (en option)
      8. Surface pour dispositif de protection anti-collision en option
      9. mur
      • Le lieu de montage et l'espace libre ne doivent pas se trouver à proximité de chemins piétonniers ou de voies de circulation et ne doivent pas être fréquentés par le public.

      • Prise secteur avec contact de protection disponible, sécurisée par un disjoncteur différentiel spécifique au pays, valeurs de raccordement, voir Caractéristiques techniques.

      • Point de prélèvement d'eau fraîche disponible dans le bâtiment, valeurs de raccordement, voir Caractéristiques techniques.

      • Point d'évacuation des eaux résiduaires disponible côté bâtiment. Celui-ci est de préférence situé au niveau du sol. L'évacuation des eaux résiduaires est toutefois garantie jusqu'à une hauteur de 15 cm.

      Monter la station d'accueil

      1. Retirez le boîtier de la station d’accueil.

      2. Placez la station d’accueil sur la surface du sol nettoyée et faites-la glisser contre le mur jusqu’à ce qu’elle soit affleurante.

      3. Fixez la station d’accueil au mur :

        1. Alignez la station d’accueil horizontalement et marquez le contour des trous oblongs sur le mur.

        2. Percez un trou au milieu de chaque marquage marqué.

          C’est la seule façon d’augmenter ou de diminuer la hauteur de la station d’accueil par la suite.

        3. Alignez la station d’accueil horizontalement et fixez-la au mur à l’aide des vis.

          Utilisez des matériaux de fixation adaptés à la nature du mur. Le diamètre de la vis doit être 6 mm .


      Vérifier la hauteur de montage

      1. Déplacez la machine au milieu des pointes des cônes de centrage de la station d’accueil.


        1. Cône de centrage
        2. Support de cône de centrage
      2. Vérifiez si les pointes des cônes de centrage s’alignent avec les supports de cône de centrage de l’appareil.

        S’ils ne sont pas alignés, mesurez la différence de hauteur et ajustez la hauteur de montage de la station d’accueil en conséquence, voir Réglage de la hauteur de montage.

      Réglage de la hauteur de montage

      1. Dévissez les vis pour fixer la station d’accueil au mur.

      2. Retirez les pieds de la station d’accueil et retirez ou insérez le nombre requis de rondelles.


        1. Rondelle
        2. Pied
      3. Montez les pieds sur la station d’accueil.

      4. Montez la station d’accueil horizontalement contre le mur.

        Tous les pieds doivent reposer à plat sur la surface du sol.

      5. Vérifiez à nouveau la hauteur de montage et répétez le processus de réglage si nécessaire.

      Connectez le tuyau d’eau douce

      1. ATTENTION

        Risque de dommages dus à une pression d’entrée d’eau trop élevée !

        Dommages matériels

        Assurez-vous que la pression d’entrée d’eau maximale autorisée n’est pas dépassée.Si nécessaire, allumez un réducteur de pression.Allumez un réducteur de pression si vous ne pouvez pas déterminer la pression d’entrée d’eau.

        Vérifiez la pression d’entrée d’eau côté bâtiment, voir Caractéristiques techniques et ajustez si nécessaire.

        Si nécessaire, un réducteur de pression est installé.

      2. Raccordez le tuyau Aquastop :

        1. En option, vissez un robinet d’arrêt d’eau au robinet côté bâtiment, voir Installer une vanne d'arrêt d'eau.

        2. Vissez le tuyau Aquastop sur le robinet latéral du bâtiment ou sur la vanne d’arrêt d’eau en option.

        3. Posez le tuyau Aquastop sur l’électrovanne d’eau douce de la station d’accueil et vissez-le.


        1. Électrovanne d’eau douce
        2. Vanne d'arrêt d'eau
        3. Robinet d’eau
        4. Tuyau Aquastop
      3. La vanne d’arrêt d’eau s’est-elle déclenchée pendant le fonctionnement :

        1. Éliminez la cause du déclenchement.

        2. Réinitialisez la vanne d’arrêt d’eau, voir Réinitialiser la vanne d'arrêt d'eau.

      Installer une vanne d'arrêt d'eau

      Pour s’assurer qu’aucun débordement d’eau ne déborde au niveau de la station d’accueil, une vanne d’arrêt d’eau peut également être installée. La vanne d’arrêt d’eau est montée entre le robinet et le tuyau Aquastop.

      1. Couper l'alimentation en eau.

      2. Placer la flèche sur le niveau 8 (40 litres de débit d'eau) à l'aide de la clé fournie.

        Remarque

        La vanne d'arrêt d'eau est réglable du niveau 1 (5 litres de débit d'eau) au niveau 10 (50 litres de débit d'eau) et se ferme automatiquement lorsque la quantité d'eau qui s'est écoulée sans interruption est supérieure à la quantité réglée.

      3. Fixer l'extrémité supérieure de la vanne d'arrêt au robinet d’eau.

        Remarque

        À l’entrée de la vanne d’arrêt d’eau, un filtre à eau incurvé vers le haut est installé. Si le tuyau Aquastop est équipé d’un filtre, celui-ci doit être remplacé par un joint pour assurer le fonctionnement de la vanne d’arrêt d’eau.

      4. Fixer le flexible d'aquastop au fond fileté de la vanne d'arrêt d'eau.


        1. Robinet d’eau
        2. Vanne d'arrêt d'eau
        3. Flexible
      5. Ouvrir à nouveau l'alimentation en eau.

      Réinitialiser la vanne d'arrêt d'eau

      1. Couper l'alimentation en eau.

      2. Démonter le flexible d'aquastop.

      3. Dévisser la vanne d'arrêt d'eau et enfoncer la goupille rouge.


        1. Goupille rouge
      4. Fixer l'extrémité supérieure de la vanne d'arrêt au robinet d’eau et enfoncer la goupille rouge.

      5. Fixer le flexible d'aquastop au fond fileté de la vanne d'arrêt d'eau.

      6. Ouvrir à nouveau l'alimentation en eau

      Raccorder la station d'accueil au point d'évacuation des eaux résiduaires

        Remarque

        Le tuyau d'évacuation est pré-monté pour une installation de l'appareil à gauche du point d'évacuation des eaux résiduaires. Il s'agit de la position recommandée. S'il n'est toutefois pas possible d'installer l'appareil à gauche du point d'évacuation des eaux résiduaires, le tuyau d'évacuation doit être remonté, voir Modification du tuyau de vidange.

        Remarque

        Pour le raccordement, utiliser des tuyaux, des flexibles, des joints, des moyens de fixation, des adaptateurs et des raccords adaptés aux conditions locales (illustration à titre d'exemple avec un tuyau d'eaux usées).

      1. Installer un tuyau d'évacuation des eaux usées adapté :

        1. Enfiler le coude sur le tuyau haute température du raccord pour tuyau d'eau sale.

          Veiller à l'orientation correcte du coude. Le tuyau raccordé au coude doit présenter une pente d'au moins 1°.

        2. À partir du coude, réaliser un raccordement de tuyau vers le point d'évacuation des eaux résiduaires.

          Le diamètre de tube ne doit en aucun cas être inférieur à DN 50 / NPS 2.


          1. Raccord pour tuyau d'évacuation de l'eau sale
          2. Coude à manchon (fourni)
          3. tuyau d'égout
          4. station d'épuration des eaux résiduaires

      Modification du tuyau de vidange


        1. Tuyau haute température
        2. Adaptateur de raccordement
        3. Vis
        4. Rondelle
        5. Collier de flexible
        6. Flexible de vidange
        7. Serre-câble
      1. Desserrer le collier de flexible.

      2. Retirer le tuyau de vidange du tuyau haute température.

      3. Retirez le tube haute température de l'adapteur de raccordement.

      4. Démonter l'adapteur de raccordement.

        1. Retirez les vis et les rondelles.

        2. Retirez l'adapteur de raccordement.

      5. Montez l'adapteur de raccordement sur le côté opposé.

        1. Placer l'adapteur de raccordement à l'endroit prévu pour le montage.

        2. Visser l'adapteur de raccordement à l'aide de vis et de rondelles.

      6. Coupez et retirez le serre-câble.


        1. Serre-câble
        2. Alésage A
        3. Flexible de vidange
        4. Collier de flexible
        5. Adaptateur de raccordement
        6. Tuyau haute température
      7. Poser le tuyau d'évacuation du côté opposé.

        Respecter le rayon de courbure minimal du tuyau d'évacuation, voir Caractéristiques techniques.

      8. Insérer le tuyau haute température dans l'adapteur de raccordement.

      9. Enficher le tuyau d'évacuation sur le tuyau haute température.

      10. Serrer le collier de flexible.

      11. Fixer le tuyau de vidange au trou A à l'aide d'un serre-câble.

      Connectez le cordon d’alimentation

      1. DANGER

        Danger de mort dû à une décharge électrique !

        Si l'appareil est utilisé sur une prise de courant sans disjoncteur de protection à courant de fuite ou sans contact de protection (mise à la terre), il y a danger de mort par électrocution en cas de défaut !

        Utiliser l'appareil uniquement sur des prises de courant avec contact de protection et avec un disjoncteur de protection à courant de fuite avec un courant de fuite nominal de 30 mA maximum.

        Branchez le cordon d’alimentation :

        1. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise du cordon d’alimentation de la station d’accueil.

        2. Acheminez le cordon d’alimentation vers une prise secteur à l’aide d’un contact de sécurité et branchez-le.


        1. Prise secteur avec contact mis à la terre
        2. Câble secteur
        3. Prise secteur

      Montage du code de position

      Remarque

      Ne plastifiez pas les codes de position et ne les insérez pas dans des manchons transparents, sinon des dysfonctionnements pourraient survenir.

      1. Montez temporairement le boîtier sur la station d’accueil.

        Vissez les vis quelques tours seulement.

      2. Fixez le code de localisation au mur :

        1. Ouvrez le rabat jusqu’à ce qu’il repose contre le mur.

        2. Collez le code de position sur le mur, au milieu entre les encoches (flèches) et à une petite distance du rabat.

          La colle doit être uniforme, propre et exempte de graisse.

        3. Fermer le clapet.


      Vérifier l'étanchéité et le fonctionnement

      1. Retirez le boîtier de la station d’accueil.

      2. Établissez la tension et l’alimentation en eau douce.

      3. Connectez l’appareil à la station d’accueil.

      4. Vérifiez l’étanchéité de tous les tuyaux, tuyaux et raccords contenant de l’eau, éliminez toute fuite.

      5. Vérifiez les caractéristiques :

        1. Remplir le réservoir d'eau propre

        2. Vider et rincer le réservoir d’eau sale

        3. Charge des batteries de traction LIB

        Éliminez toutes les erreurs.

      6. Désamarrez l’appareil à la station d’accueil.

      7. Monter le boîtier.

      Entretien et maintenance

      DANGER

      Danger de mort dû à un choc électrique en touchant des pièces sous tension !

      Blessures mortelles ou graves

      Ne touchez aucune pièce conductrice de tension.Avant de travailler sur l’appareil, débranchez-le de la prise secteur.N’utilisez l’appareil qu’avec le boîtier monté.

      AVERTISSEMENT

      Risque de blessure en cas de démarrage soudain de l’appareil !

      Blessures graves

      Avant d’effectuer des travaux sur la station d’accueil, déconnectez la machine et éteignez-la.Avant de travailler sur la station d’accueil, débranchez-la de la prise secteur.

      Pour les intervalles d’entretien et les positions d’entretien, voir le mode d’emploi KIRA B 200.

      Nettoyer la station d'accueil

      1. ATTENTION

        Risque de dommages en cas de nettoyage inadéquat !

        Dommages matériels

        Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau ou des ustensiles durs et abrasifs, mais utilisez uniquement des chiffons doux et humides.N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs.Ne frottez pas les surfaces sensibles pour les sécher.

        Si nécessaire, nettoyez les parties suivantes avec un chiffon doux et humide :

        1. Boîtier

        2. Clapet

        3. Code de position

        4. Cône de centrage

        5. Coupelle d'étanchéité


      Nettoyage des bassins d’eau sale

      Remarque

      Pour éviter les blocages et les fuites, nettoyez le bassin d’eau sale et le manchon d’étanchéité chaque semaine. En fonction de la composition et de la quantité d’eau sale, il peut être nécessaire de raccourcir l’intervalle.

      1. Retirer la fiche secteur de la prise secteur.

      2. Ouvrez le rabat jusqu’à ce qu’il repose contre le mur.

      3. Nettoyez l’intérieur du bassin d’eau sale :

        1. Dévissez le couvercle sur le bassin d’eau sale.

        2. Rincez le bassin d’eau sale avec un jet d’eau.

        3. Vissez le couvercle sur le bassin d’eau sale.

          Remarque

          La bague d’étanchéité doit être intacte, propre et correctement montée dans le couvercle.


        1. Couvercle
        2. Bague d'étanchéité
        3. Bassins d’eaux usées
        4. Coupelle d'étanchéité
      4. Nettoyez le manchon d’étanchéité avec adamp chiffon.

      5. Fermer le clapet.

      6. Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

      Vérifier / nettoyer l'interrupteur à flotteur

      Remarque

      Pour garantir le bon fonctionnement, vérifiez chaque semaine si le commutateur à flotteur mécanique présente des dépôts et nettoyez-le si nécessaire. En fonction de la composition et de la quantité d'eau sale, il peut être nécessaire de raccourcir l'intervalle.

      1. Retirer la fiche secteur de la prise secteur.

      2. Ouvrez le volet jusqu'à ce qu'il touche le mur.

      3. Vérifier l'interrupteur à flotteur et le nettoyer si nécessaire :

        1. Dévissez le couvercle du réservoir d'eaux usées.

        2. Vérifier l'absence de dépôts dans l'interrupteur à flotteur à travers l'ouverture.

        3. En cas de dépôts importants, nettoyer l'interrupteur à flotteur.

        4. Visser le couvercle sur le réservoir d'eaux usées.

          Remarque

          Le joint d'étanchéité doit être intact, propre et correctement monté dans le couvercle.


        1. Interrupteur à flotteur
        2. Couvercle
      4. Fermer le clapet.

      5. Branchez la fiche secteur dans la prise murale.

      Vérifier / nettoyer le tuyau de vidange

      Remarque

      Afin de garantir le bon fonctionnement du tuyau de vidange, vérifiez régulièrement qu'il ne présente pas de dépôts et nettoyez-le si nécessaire. En fonction de la composition et de la quantité d'eau sale, il peut être nécessaire de raccourcir l'intervalle.

      1. Retirer la fiche secteur de la prise secteur.

      2. Ouvrez le volet jusqu'à ce qu'il touche le mur.

      3. Vérifier le tuyau de vidange et le nettoyer si nécessaire :

        1. Desserrer le collier de flexible.

        2. Retirer le tuyau de vidange du tuyau haute température.

        3. Vérifier l'intérieur du tuyau pour détecter d'éventuels dépôts.

        4. En cas de dépôts importants, nettoyer le tuyau de vidange.

        5. Enficher le tuyau d'évacuation sur le tuyau haute température.

        6. Serrer le collier de flexible.


        1. Flexible de vidange
        2. Collier de flexible
      4. Fermer le clapet.

      5. Branchez la fiche secteur dans la prise murale.

      Déclaration de conformité UE

      Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives pertinentes des normes et ordonnances mentionnées. En cas de modification du produit sans notre accord, la présente déclaration n'est plus valable.

      Produit : Station d'accueil Kira

      Type : 2.042-xxx

      Normes et ordonnances

      2006/42/CE (+2009/127/CE)

      2011/65/UE

      Normes harmonisées appliquées

      EN 60335-1

      EN 60335-2-72

      EN IEC 63327

      EN IEC 63000: 2018

      Nom et adresse

      Responsable de la documentation :

      S. Reiser

      Alfred Kärcher SE & Co. KG

      Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

      71364 Winnenden (Germany)

      Tél. : +49 7195 14-0

      Télécopie : +49 7195 14-2212


      Winnenden, le 01/11/2025

      Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

      Alfred Kärcher SE & Co. KG

      Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

      71364 Winnenden (Germany)

      Tél. : +49 7195 14-0

      Télécopie : +49 7195 14-2212

      Caractéristiques techniques

        

      Raccordement électrique
      Tension nominale
      100-240 V
      Type de protection
      IPX3
      Fréquence
      50-60 Hz
      Puissance
      2250 W
      Raccord d'alimentation en eau
      Pression d'alimentation (max.)
      1,0 MPa
      Température d'alimentation (max.)
      50 °C
      Rayon de courbure minimum du tuyau d’eau sale
      65 mm
      Exigence de l’unité de levage
      Capacité de pompage de la station de relevage des eaux usées
      ≥ 6,5 m3/h
      Débit max.
      25 - 30 l/min
      Pente minimale de la conduite d'évacuation
      1 °
      Dimensions et poids
      Longueur x largeur x hauteur
      864x571x614 mm
      Poids
      43 kg
      Diamètre de l'ouverture d'évacuation
      DN 50 / NPS 2

      Dimensions

      Dimensions de la station d’accueil


      1. 571 mm
      2. 614 mm
      3. 864 mm

      Dimensions KIRA B 200


      1. 1471 mm
      2. 1944 mm
      3. 1138 mm

      Dimensions KIRA B 200 en station d’accueil


      1. 2370 mm

      Dimensions de perçage station d’accueil


      1. 750 mm
      2. 380 mm
      3. 295 mm
      4. 210 mm
      <BackPage>

      2-2-SC-A4-GS-17339



      </BackPage>