2.042-033.0

00842030 (12/25)

00842030 (12/25)
Lesen Sie vor der Montage diese Montageanleitung und die Sicherheitshinweise sowie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise von Gerät / Maschine / Fahrzeug. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie die Montageanleitung, Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Montage-, Service- und Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Beschädigungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Bei unsachgemäßer Montage kann es zu Beschädigungen, Fehlfunktionen und Ausfällen an Gerät / Maschine / Fahrzeug kommen.
Lassen Sie Montage, Einbau und Anschluss nur von einer dafür qualifizierten Fachkraft durchführen.Beschädigungsgefahr durch scharfkantige Gegenstände und Verschmutzungen!
Scharfkantige bzw. verschmutzte Gegenstände können beim Kontakt mit Bauteilen Beschädigungen wie Kratzer, Kerben und Verformungen verursachen. Verschmutzte Werkzeuge, Lappen und Arbeitsflächen können irreversible Verschmutzungen und Farbveränderungen verursachen.
Verwenden Sie ausschließlich geeignete, unbeschädigte und saubere Werkzeuge und Hilfsmittel und handeln Sie umsichtig. Legen Sie Bauteile und Geräte ausschließlich auf sauberen, gepolsterten Unterlagen ab.Beschädigungsgefahr durch nicht fachgerecht verlegte Leitungen und Schläuche!
Durch nicht fachgerecht verlegte Leitungen und Schläuche kann es zu Beschädigungen, Fehlfunktionen und Ausfällen von Teilen bzw. Gerät / Maschine / Fahrzeug kommen.
Knicken Sie Leitungen und Schläuche nicht und belasten Sie diese nicht auf Zug, Stauchung oder Torsion.Achten Sie auf scheuerfreie Verlegung und ausreichend Abstand zu heißen Bauteilen, führen Sie Leitungen und Schläuche nicht über Ecken oder Kanten bzw. scharfe oder spitze Teile.Unterschreiten Sie nicht die kleinsten zulässigen Biegeradien.Befestigen Sie bei Bedarf Leitungen und Schläuche mit geeigneten Mitteln, schränken Sie dabei erforderliche Freiheitsgrade nicht ein.Verlegen und befestigen Sie Leitungen und Schläuche so, dass sie nicht gequetscht oder gestaucht werden und nicht in Berührung kommen mit rotierenden Teilen wie z. B. Rädern, Rollen, Walzen, Bürsten etc.Beachten Sie die Warnhinweise in den Kapiteln!
Die Dockingstation ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z. B. in Produktions-, Lager- und Messehallen.
Die Dockingstation darf nur mit montiertem Gehäuse betrieben werden.
Jede andere Verwendung ist unzulässig und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
In dieser Montageanleitung ist die Montage der Dockingstation beschrieben.
Mit der Dockingstation können Maschinen des Typs KIRA B 200 nach dem Andocken folgende Aufgaben autonom durchführen:
Füllen des Frischwassertanks
Leeren und Spülen des Schmutzwassertanks
Laden der Traktionsbatterien LIB
Die Dockingstation darf nur mit montiertem Gehäuse betrieben werden.
Jede andere Verwendung ist unzulässig und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die Montage dauert ca. 45 min.
Geräteübersicht

* erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten
** optional erhältlich

Für einen gefahrlosen und störungsfreien Betrieb, müssen am Montageort der Dockingstation folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Frostgeschützter Innenraum, der von der Maschine angefahren werden kann.
Lotrechte, ebene, feststehende Wand mit ausreichend Haltekraft (z.B. Beton oder Hochlochziegel) zum Anbringen der Dockingstation.

Waagerechte, ebene, geschlossene Freifläche mit einer Mindesttragfähigkeit in Höhe des zulässigen Gesamtgewichts der Maschine.
Mindestabmessungen der Freifläche siehe Grafik.
Die Freifläche stets freihalten von Personen, Tieren und Gegenständen.
Bei Bedarf Anfahrschutzvorrichtungen in den angegebenen Flächen montieren.

Der Montageort und die Freifläche dürfen sich nicht im Bereich von Fuß- bzw. Fahrwegen befinden und dürfen nicht von Publikumsverkehr frequentiert sein.
Netzsteckdose mit Schutzkontakt vorhanden, abgesichert mit länderspezifischem Fehlerstrom-Schutzschalter, Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Gebäudeseitige Frischwasser-Entnahmestelle vorhanden, Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Gebäudeseitige Abwasser-Entsorgungsstelle vorhanden. Diese ist bestenfalls ebenerdig gestaltet. Die Abwasserentsorgung ist jedoch bis zu einer Höhe von 15 cm gewährleistet.
Das Gehäuse an der Dockingstation demontieren.
Die Dockingstation auf die gereinigte Bodenfläche stellen und an die Wand schieben, bis sie bündig anliegt.
Die Dockingstation an der Wand befestigen:
Die Dockingstation waagerecht ausrichten und die Umrisse der Langlöcher an der Wand anzeichnen.
Eine Bohrung mittig in jeder angezeichneten Markierung anbringen.
Nur so lässt sich die Höhe der Dockingstation später nach oben oder unten einstellen.
Die Dockingstation waagerecht ausrichten und mit den Schrauben an der Wand befestigen.
Für die Beschaffenheit der Wand geeignete Befestigungsmaterialien verwenden. Der Schraubendurchmesser muss 6 mm betragen.

Die Maschine mittig vor die Spitzen der Zentrierkegel der Dockingstation heranfahren.

Prüfen, ob die Spitzen der Zentrierkegel mit den Zentrierkegelaufnahmen am Gerät fluchten.
Fluchten sie nicht, die Höhendifferenz messen und die Montagehöhe der Dockingstation entsprechend einstellen, siehe Montagehöhe einstellen.
Die Schrauben zur Wandbefestigung der Dockingstation herausdrehen.
Die Standfüße der Dockingstation demontieren und die erforderliche Anzahl Unterlegscheiben entnehmen oder einlegen.

Die Standfüße an die Dockingstation montieren.
Die Dockingstation waagerecht an die Wand montieren.
Alle Standfüße müssen eben auf der Bodenfläche aufliegen.
Die Montagehöhe erneut prüfen und bei Bedarf den Einstellvorgang wiederholen.
Beschädigungsgefahr durch zu hohen Wasserzulaufdruck!
Sachschäden
Achten Sie darauf, dass der maximal zulässige Wasserzulaufdruck nicht überschritten wird.Schalten Sie bei Bedarf einen Druckminderer vor.Schalten Sie einen Druckminderer vor, wenn Sie den Wasserzulaufdruck nicht ermitteln können.Den gebäudeseitigen Wasserzulaufdruck prüfen, siehe Technische Daten und bei Bedarf einstellen.
Bei Bedarf einen Druckminderer vorschalten.
Den Aquastopschlauch anschließen:
Optional ein Wasserstopventil an den gebäudeseitigen Wasserhahn schrauben, siehe Wasserstoppventil einbauen.
Den Aquastopschlauch an den gebäudeseitigen Wasserhahn oder an das optionale Wasserstopventil schrauben.
Den Aquastopschlauch zum Frischwasser-Magnetventil der Dockingstation verlegen und anschrauben.

Hat das Wasserstoppventil während des Betriebs ausgelöst:
Die Ursache des Auslösens beseitigen.
Das Wasserstoppventil zurücksetzen, siehe Wasserstoppventil zurücksetzen.
Um sicher zu stellen, dass kein Wasser an der Dockingstation überläuft kann zusätzlich ein Wasserstoppventil eingebaut werden. Das Wasserstoppventil wird zwischen dem Wasserhahn und dem Aquastopp-Schlauch montiert.
Die Wasserzufuhr abstellen.
Den Pfeil mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel auf Stufe 8 (40 Liter Wasserdurchlauf) stellen.
Das Wasserstoppventil ist einstellbar von Stufe 1 (5 Liter Wasserdurchlauf) bis Stufe 10 (50 Liter Wasserdurchlauf) und schließt automatisch, wenn mehr als die eingestellte Wassermenge ohne Unterbrechung durchgeflossen ist.
Das obere Ende des Wasserstoppventil am Wasserhahn befestigen.
Am Eingang des Wasserstoppventils ist ein nach oben gewölbter Wasserfilter eingebaut. Sollte der Aquastopp-Schlauch einen Filter montiert haben muss dieser durch eine Dichtung ersetzt werden, damit die Funktion des Wasserstoppventils gewährleistet werden kann.
Den Aquastopp-Schlauch am Gewindeboden des Wasserstoppventils befestigen.

Die Wasserzufuhr wieder aufdrehen.
Die Wasserzufuhr abstellen.
Den Aquastopp-Schlauch demontieren.
Das Wasserstoppventil abdrehen und den roten Stift eindrücken.

Das obere Ende des Wasserstoppventils am Wasserhahn befestigen und den roten Stift eindrücken.
Den Aquastopp-Schlauch am Gewindeboden des Wasserstoppventils befestigen.
Die Wasserzufuhr wieder aufdrehen
Der Ablassschlauch ist für eine Aufstellung des Geräts links von der Abwasser-Entsorgungsstelle vormontiert. Dies ist die bevorzugte Position. Ist es jedoch nicht möglich das Gerät links der Abwasser-Entsorgungsstelle aufzustellen, muss der Ablassschlauch ummontiert werden, siehe Umbau des Ablassschlauchs.
Für den Anschluss, je nach örtlicher Gegebenheit, geeignete Rohre, Schläuche, Dichtungen, Befestigungsmittel, Adapterstücke und Kupplungen verwenden (Darstellung exemplarisch mit Schmutzwasserrohr).
Ein geeignetes Schmutzwasserrohr montieren:
Den Muffenbogen auf das Hochtemperaturrohr des Schmutzwasser-Schlauchstutzens aufstecken.
Auf die korrekte Orientierung des Muffenbogens achten. Das an den Muffenbogen angebrachte Rohr soll mindestens 1° Gefälle haben.
Ausgehend von dem Muffenbogen eine Rohrverbindung zur Abwasser-Entsorgungsstelle herstellen.
Der Rohrdurchmesser darf an keiner Stelle DN 50 / NPS 2 unterschreiten.


Die Schlauchschelle lockern.
Den Ablassschlauch vom Hochtemperatur-Rohr abziehen.
Das Hochtemperatur-Rohr aus dem Anschlussadapter herausziehen.
Den Anschlussadapter demontieren.
Die Schrauben und Unterlegscheiben entfernen.
Den Anschlussadapter abnehmen.
Den Anschlussadapter auf der gegenüberliegenden Seite montieren.
Den Anschlussadapter an der Montagestelle aufsetzen.
Den Anschlussadapter mit Schrauben und Unterlegscheiben anschrauben.
Den Kabelbinder durchtrennen und entfernen.

Den Ablassschlauch zur gegenüberliegenden Seite verlegen.
Minimalen Biegeradius des Schmutzwasserschlauchs beachten, siehe Technische Daten.
Das Hochtemperatur-Rohr in den Anschlussadapter einstecken.
Den Ablassschlauch auf das Hochtemperatur-Rohr aufstecken.
Die Schlauchschelle festziehen.
Den Ablassschlauch mit einem Kabelbinder an Bohrung A befestigen.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Beim Betrieb des Geräts an einer Steckdose ohne Fehlerstrom-Schutzschalter bzw. ohne Schutzkontakt (Erdung), besteht im Fehlerfall Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Betreiben Sie das Gerät nur an Steckdosen mit Schutzkontakt und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Nennfehlerstrom von max. 30 mA.Das Netzkabel anschließen:
Das Netzkabel in die Netzkabelbuchse der Dockingstation einstecken.
Das Netzkabel zu einer Netzsteckdose mit Schutzkontakt verlegen und einstecken.

Die Positionscodes nicht laminieren oder in Klarsichthüllen einlegen, anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Das Gehäuse provisorisch an die Dockingstation montieren.
Die Schrauben nur wenige Umdrehungen hineindrehen.
Den Positionscode an der Wand befestigen:
Die Klappe öffnen, bis sie an der Wand anliegt.
Den Positionscode an die Wand kleben, mittig zwischen den Kerben (Pfeile) und mit geringem Abstand zur Klappe.
Die Klebestelle muss eben, sauber und fettfrei sein.
Die Klappe schließen.

Das Gehäuse an der Dockingstation demontieren.
Die Spannungs- und Frischwasserversorgung herstellen.
Die Maschine an der Dockingstation andocken.
Die Dichtheit aller wasserführenden Leitungen, Schläuche und Anschlüsse prüfen, eventuelle Undichtigkeiten beseitigen.
Die Funktionen prüfen:
Frischwassertank füllen
Schmutzwassertank leeren und spülen
Traktionsbatterien LIB laden
Eventuelle Fehler beseitigen.
Die Maschine an der Dockingstation abdocken.
Das Gehäuse montieren.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag beim Berühren spannungsführender Teile!
Tödliche oder schwerste Verletzungen
Berühren Sie keine spannungsführenden Teile.Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose.Betreiben Sie das Gerät nur mit montiertem Gehäuse.Verletzungsgefahr durch unvermitteltes Anlaufen des Geräts!
Schwere Verletzungen
Docken Sie vor allen Arbeiten an der Dockingstation die Maschine ab und schalten Sie die Maschine aus.Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Dockingstation den Netzstecker aus der Netzsteckdose.Wartungsintervalle und Wartungspositionen siehe Betriebsanleitung KIRA B 200.
Beschädigungsgefahr bei unsachgemäßem Reinigen!
Sachschäden
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl oder harten, scheuernden Utensilien, sondern verwenden Sie ausschließlich weiche, feuchte Tücher.Verwenden Sie keine scheuernden bzw. aggressiven Reinigungsmittel.Reiben Sie empfindliche Oberflächen nicht trocken ab.Bei Bedarf folgende Teile mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen:
Gehäuse
Klappe
Positionscode
Zentriekegel
Dichtmanschette

Um Verstopfungen und Undichtigkeit zu vermeiden, das Schmutzwasserbecken und die Dichtmanschette wöchentlich reinigen. Je nach Zusammensetzung und Menge des Schmutzwassers kann es erforderlich sein, das Intervall zu verkürzen.
Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Die Klappe öffnen, bis sie an der Wand anliegt.
Das Schmutzwasserbecken innen reinigen:
Den Deckel am Schmutzwasserbecken abschrauben.
Das Schmutzwasserbecken mit Wasserstrahl ausspülen.
Den Deckel am Schmutzwasserbecken festschrauben.
Der Dichtring muss unbeschädigt, sauber und richtig im Deckel montiert sein.

Die Dichtmanschette mit einem feuchten Tuch reinigen.
Die Klappe schließen.
Den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
Um die Funktion zu gewährleisten, den mechanischen Schwimmerschalter wöchentlich auf Ablagerungen prüfen und bei Bedarf reinigen. Je nach Zusammensetzung und Menge des Schmutzwassers kann es erforderlich sein, das Intervall zu verkürzen.
Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Die Klappe öffnen, bis sie an der Wand anliegt.
Den Schwimmerschalter prüfen und bei Bedarf reinigen:
Den Deckel am Schmutzwasserbecken abschrauben.
Durch die Öffnung den Schwimmerschalter auf Ablagerungen prüfen.
Bei deutlichen Ablagerungen den Schwimmerschalter reinigen.
Den Deckel am Schmutzwasserbecken festschrauben.
Der Dichtring muss unbeschädigt, sauber und richtig im Deckel montiert sein.

Die Klappe schließen.
Den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
Um die Funktion des Ablassschlauchs zu gewährleisten, den Ablassschlauch regelmäßig auf Ablagerungen prüfen und bei Bedarf reinigen. Je nach Zusammensetzung und Menge des Schmutzwassers kann es erforderlich sein, das Intervall zu verkürzen.
Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Die Klappe öffnen, bis sie an der Wand anliegt.
Den Ablassschlauch prüfen und bei Bedarf reinigen:
Die Schlauchschelle lockern.
Den Ablassschlauch vom Hochtemperatur-Rohr abziehen.
Das Innere des Schlauchs auf Ablagerungen prüfen.
Bei deutlichen Ablagerungen den Ablassschlauch reinigen.
Den Ablassschlauch auf das Hochtemperatur-Rohr aufstecken.
Die Schlauchschelle festziehen.

Die Klappe schließen.
Den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Kira Docking-Station
Typ: 2.042-xxx
Richtlinien und Verordnungen2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte NormenEN 60335-1
EN 60335-2-72
EN IEC 63327
EN IEC 63000: 2018
Name und AnschriftDokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2025/11/01
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Elektrischer Anschluss | |
Nennspannung | 100-240 V |
Schutzart | IPX3 |
Frequenz | 50-60 Hz |
Leistung | 2250 W |
Wasseranschluss | |
Zulaufdruck (max.) | 1,0 MPa |
Zulauftemperatur (max.) | 50 °C |
Minimaler Biegeradius Schmutzwasserschlauch | 65 mm |
Anforderung Hebeeinheit | |
Förderleistung Schmutzwasser-Hebeanlage | ≥ 6,5 m3/h |
max. Durchflussleistung | 25 - 30 l/min |
Mindestgefälle Abwasserleitung | 1 ° |
Maße und Gewichte | |
Länge x Breite x Höhe | 864x571x614 mm |
Gewicht | 43 kg |
Durchmesser Ablassöffnung | DN 50 / NPS 2 |





2-2-SC-A4-GS-17339