2.644-391.02.600-011.0

Lees deze montagehandleiding vóór de ombouw en handel dienovereenkomstig.

Bewaar de montagehandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

GEVAAR

Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

WAARSCHUWING

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of kennis.

WAARSCHUWING

Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.

WAARSCHUWING

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.

WAARSCHUWING

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

LET OP

De service-interface mag alleen worden gebruikt door geautoriseerde technici van de Kärcher-service.

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde installatie.

Onjuiste installatie of aansluiting van het aanbouwapparaat kan leiden tot schade aan het aanbouwapparaat en aan het voertuig of de machine. Er kunnen storingen en defecten optreden aan het aanbouwapparaat en het voertuig of de machine.

Laat de montage, installatie en aansluiting van het opzetstuk uitsluitend door een gekwalificeerde vakman uitvoeren.

LET OP

Beschadigingsgevaar door elektrostatische ontlading (ESD)!

Elektrostatische ontlading (electrostatic discharge – ESD) kan elektronische onderdelen beschadigen.

Neem passende maatregelen om elektrostatische ladingen af te voeren voordat u aan de elektronica of de elektrische uitrusting gaat werken.

LET OP

Beschadigingsgevaar door voorwerpen met scherpe randen en vuil!

Scherpe of vuile voorwerpen kunnen schade veroorzaken, zoals krassen, inkepingen en vervormingen, wanneer ze in contact komen met onderdelen. Vuile werktuigen, lappen en werkoppervlakken kunnen onomkeerbare vervuiling en kleurveranderingen veroorzaken.

Gebruik alleen geschikte, onbeschadigde en schone werktuigen en hulpmiddelen en ga voorzichtig te werk. Plaats onderdelen en apparaten alleen op schone, gestoffeerde oppervlakken.

Om veiligheids- en garantieredenen adviseren wij montage, installatie en aansluiting door de Kärcher-service te laten uitvoeren.

Bewaar de montagehandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Instructie

Lees tevens de gebruiksaanwijzing van het voertuig of het apparaat waarin het aanbouwapparaat wordt ingebouwd.

Het Equipment Management – Plug-In Connect-module is bedoeld om belangrijke status- en gebruiksgegevens van een apparaat door te geven. Deze montagehandleiding beschrijft de installatie en de inbedrijfstelling.

Deze montagehandleiding is van toepassing op volgende aanbouwsets:

2.644-391.0
2.600-011.0

Assortiment lijmen
Voedingskabel
Antennekabel
Antenne
Plug-In Connect-module (PCM)
Kleine elektrische onderdelen

Aanduiding	Hoeveelheid	Onderdeelnummer
Plug-In Connect-module	1	2.644-391.0
Antenne voor mobiele telefonie	1	6.684-583.0
Kabelbinder	2	6.641-458.0
Bevestigingsvoet zelfklevend	2	6.648-813.0
Reinigingsset	1	6.039-043.0
Ringkabelschoen D4-1	2	6.641-242.0
Ringkabelschoen D5-1	2	6.641-086.0
Ringkabelschoen D8-1	2	6.642-602.0
Ringkabelschoen D10-1	2	6.642-603.0
RJ45-adapter voor BR 45/22	1	6.642-604.0

Reset-toets
Led
- Led uit: PCM uit
- Led brandt blauw: PCM aan
- Led knippert blauw: zie (→)
Aan/uit-toets

Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.
Het apparaat uitschakelen.
De programmaschakelaar naar de stand "0" draaien.
Indien aanwezig: De KÄRCHER intelligente sleutel (KIK) verwijderen van het bedieningspaneel.
De accu loskoppelen.
Een geschikte plaats in het apparaat bepalen voor de Plug-In Connect-module en de antenne (zie De positie voor de Plug-In Connect-module en de antenne bepalen.).

VOORZICHTIG

Materiële schade door onjuiste montage

Laat de montage alleen door een hiervoor gekwalificeerde expert uitvoeren.

Instructie

Na voltooiing van de installatie, bewaar de montagehandleiding en het schakelschema samen met de gebruiksaanwijzing.

De positie voor bevestiging moet aan de volgende eisen voldoen:

De Plug-In Connect-module moet zo worden gemonteerd dat de trillingen van het apparaat zo goed mogelijk worden overgebracht.
Instructie
Breng de Plug-In Connect-module aan in de buurt van de hoofdeenheid (bijv. turbine, motoren) van het apparaat (zie Machine-integratie en installatieruimten voor een installatievoorbeeld).
De antenne moet worden vastgelijmd aan de buitenwand binnen in het apparaat.
De afscherming door onderdelen zoals metalen en elektronische componenten en bijvoorbeeld de drinkwatertank moet zo klein mogelijk zijn.
Het kleefoppervlak moet zo vlak mogelijk zijn.
De Plug-In Connect-module mag alleen via het kleefoppervlak in contact zijn met de machine wanneer het apparaat gebruiksklaar is. De overige buitenoppervlakken van de module moeten blootliggen.

LET OP

Materiële schade door ondeskundige bevestiging!

Als de module niet correct bevestigd is, kan deze loskomen van het hechtingsoppervlak en op andere elementen in het apparaat vallen.

Breng de Plug-In Connect-module zodanig aan dat deze bij loskomen niet in contact komt met bewegende of veiligheidsrelevante onderdelen van het apparaat.

LET OP

Risico op beschadiging van de kabel!

De kabel tussen de antenne en de Plug-In Connect-module kan beschadigd raken door knellen of knikken.

Plaats geen zware voorwerpen op de kabel en klem hem niet in.Trek niet aan de kabel, buig hem niet, pas hem niet aan en wikkel hem niet op.

Instructie

De hechtingsoppervlakken moeten worden gereinigd met de meegeleverde reinigingskit voordat de antenne en de Plug-In Connect-module worden vastgelijmd.

Het reinigen van de hechtingsoppervlakken net voor het kleven is essentieel om een goede en blijvend sterke hechting te realiseren.

Gebruik voor de juiste reiniging en installatie de instructies, onderdeelnr. 0.093-405.0.

Meer informatie over de volgende producten is te vinden op de productdetailpagina van de fabrikant 3M:

3M™ VHB™ oppervlakkenreiniger
3M™ VHB™ tape 5952F

Het kleefoppervlak reinigen met de bijgeleverde reinigingsset.
De beschermfolie verwijderen van het kleefoppervlak.
De Plug-In Connect-module op een geschikte plaats aanbrengen (zieDe positie voor de Plug-In Connect-module en de antenne bepalen.).
De antenne vastlijmen.
De voedingskabel inkorten tot de voor het apparaat specifieke lengte.
De apparaatspecifieke connector (bijv. ringkabelschoen) op het open uiteinde van de kabel aanbrengen.
De interne voeding in het apparaat (voedingsspanning 12-60 V) verbinden met de connectoren.
De Plug-In Connect-module activeren met de aan/uit-knop op de HMI.
Instructie
Op de aan/uit-knop op de HMI drukken (ca. 10 seconden) tot de blauwe led continu brandt.
De Plug-In Connect-module via de volgende link in bedrijf nemen:
https://support.em.kaercher.com/login

De apparaatschakelaar op "0" draaien.
De schroef M 5x20 eruit draaien (2x).
1. Schroef M 5x20
De afdekking openklappen.
De accustekker losmaken en uittrekken.
1. Accustekker
2. Accu
De Plug-In Connect-module en de antenne aanbrengen zoals afgebeeld.
1. Plug-In Connect-module
2. Antenne
LET OP
Risico op beschadiging van de kabel!
De kabel tussen de antenne en de Plug-In Connect-module kan beschadigd raken door knellen of knikken.
Plaats geen zware voorwerpen op de kabel en klem hem niet in.Trek niet aan de kabel, buig hem niet, pas hem niet aan en wikkel hem niet op.
De kabel strippen (ongeveer 100 mm).
De ringkabelschoen D4-1 op de ader van de kabel plaatsen en hem vastkrimpen met een krimptang (2x).
De plastic afdekking van de besturingskaart verwijderen.
1. GND:X13 (negatieve pool of massapunt)
2. Printplaat
3. X9 (positieve pool)
De ringkabelschoenen met de afgeplatte kant aanbrengen:
1. Rode ader (positieve pool): Invoerplaats X9
2. Zwarte ader (negatieve pool of massapunt): Invoerplaats GND:X13
De accu weer in het apparaat plaatsen en deze op de juiste manier aansluiten.
De kabel met behulp van de kabelbinders vastmaken aan de kabelboom en de kabel in het juiste traject leggen.
De aan/uit-knop op de Plug-In Connect-module ongeveer 10 seconden ingedrukt houden.
Instructie
De led moet dan continu gaan branden.
De afdekking weer dichtklappen.
De schroef M 5x20 erin draaien (2x).

De apparaatschakelaar op "0" draaien.
De schroef M 5x20 eruit draaien (2x).
1. Schroef M 5x20
De afdekking openklappen.
De accustekker losmaken en uittrekken (4x).
1. Accu links
2. Accustekker
3. Afstandsstuk accu
4. Accu rechts
Het afstandsstuk voor de accu verwijderen.
De linker accu (kijkrichting: in de rijrichting) verwijderen.
De Plug-In Connect-module en de antenne vastkleven zoals afgebeeld.
1. Antenne
2. Plug-In Connect-module
Instructie
De antenne moet aan de binnenkant worden gemonteerd, links van de RJ45-adapter.
Schroefdop
Kabel
Bedradingskap
De kabel strippen (20 mm).
Plaats de schroefdop op de kabel.
Plaats in de bedradingskap.
1. Pin 1: (Wit-oranje/wit-groen) Positieve pool (rode kabel).
2. Pin 2: (blauw) Negatieve pool (zwarte kabel).
1. Schroefdop
2. Bedradingskap
3. RJ45-stekker
De bedradingskap op de stekker duwen.
De stekker sluiten en met de schroefdop vastschroeven
1. RJ45-stekker
LET OP
Risico op beschadiging van de kabel!
De kabel tussen de antenne en de Plug-In Connect-module kan beschadigd raken door knellen of knikken.
Plaats geen zware voorwerpen op de kabel en klem hem niet in.Trek niet aan de kabel, buig hem niet, pas hem niet aan en wikkel hem niet op.
De ringkabelschoen D4-1 op de ader van de kabel plaatsen en hem vastkrimpen met een krimptang (2x).
De plastic afdekking van de besturingskaart verwijderen.
De ringkabelschoenen met de afgeplatte kant aanbrengen:
1. Rode ader (positieve pool): Invoerplaats X3
2. Zwarte ader (negatieve pool of massapunt): Invoerplaats X4
De accustekker aan de rechterkant indrukken en deze vastdraaien (2x).
Instructie
De Plug-In Connect-module moet worden gecontroleerd op volledige functionaliteit voordat de accu links wordt geplaatst.
De aan/uit-knop op de Plug-In Connect-module ongeveer 10 seconden ingedrukt houden.
Instructie
De led moet dan continu gaan branden.
De afdekking weer aanbrengen.
De accu links plaatsen.
Het afstandsstuk voor de accu's tussen de accu's plaatsen.
De accustekker aan de linkerkant indrukken en deze vastdraaien (2x).
De afdekking dichtklappen.
De schroef M 5x20 erin draaien (2x).

De programmakeuzeschakelaar op "OFF" zetten.
Het vuilwaterreservoir verwijderen.
De antenne rechts (in rijrichting) aan de binnenkant van het schoonwaterreservoir, achter de accu, opkleven.
De Plug-In Connect-module aan de voorzijde van de binnenkant (in de rijrichting) van het schoonwaterreservoir vastkleven.
1. Plug-In Connect-module
2. Antenne
Instructie
De Plug-In Connect-module mag niet hoger geplaatst worden dan de onderste rand van het vuilwaterreservoir (zie schema hierboven).
LET OP
Risico op beschadiging van de kabel!
De kabel tussen de antenne en de Plug-In Connect-module kan beschadigd raken door knellen of knikken.
Plaats geen zware voorwerpen op de kabel en klem hem niet in.Trek niet aan de kabel, buig hem niet, pas hem niet aan en wikkel hem niet op.
De poolkap verwijderen (2x).
1. Poolkap (negatieve pool of massapunt)
2. Poolkap (positieve pool)
De moer op de accuklem lossen (2x).
De kabel strippen (ongeveer 150 mm).
De ringkabelschoen D8-1 op de ader van de kabel plaatsen en hem vastkrimpen met een krimptang (2x).
1. Poolkap
2. Ringkabelschoen
3. Moer
4. Accuklem
De ringkabelschoen door de opening in de poolkap trekken (2x).
De ringkabelschoen met de afgeplatte kant (richting naar de accupool) aanbrengen en hem vastzetten met de moer (2x).
Instructie
De rode kabel moet worden aangesloten op de positieve pool en de zwarte kabel op de negatieve pool of het massapunt.
De aan/uit-knop op de Plug-In Connect-module ongeveer 10 seconden ingedrukt houden.
Instructie
De led moet dan continu gaan branden.
De poolkap plaatsen (2x).
Het vuilwaterreservoir plaatsen.

Leveringsomvang

Afdekking van de vermogenselektronica
Aanbouwset PCM, inhoud zie Leveringsomvang
Schroef 5x20 (2 stuk)
Kabelbinder met clip
Montageplaat

Voormontage

De antennekabel in lussen leggen en vastmaken met een kabelbinder.
Instructie
De antennekabel niet tot een spoel opwikkelen.
1. PCM
2. Antenne
3. Antennekabel
4. Kabelbinder
De antenne aan de zijkant van de PCM vastkleven.
De voedingskabel inkorten tot maat a.
1. PCM
2. Voedingskabel
3. Kabelbinder met clip
4. Rode ader (+)
5. Zwarte ader (-)
6. Ringkabelschoen D5-1
7. Ringkabelschoen D4-1
8. Maat a: 535 mm
9. Maat b: 455 mm
10. Maat c: 100 mm
De kabelmantel van de voedingskabel inkorten tot maat b.
Een ringkabelschoen D4-1 aan de rode draad (+) monteren.
Een ringkabelschoen D5-1 aan de zwarte draad (-) monteren.
De kabelbinder met clip voorlopig bij maat c aan de voedingskabel bevestigen.
De kabelbinder met clip nog niet vasttrekken.
De PCM in de afdekking van de vermogenselektronica kleven.
1. Afdekking van de vermogenselektronica
2. Voedingskabel
3. Antennekabel
4. Kabelbinder met clip
5. PCM
De antennekabel en de voedingskabel in het deksel van de vermogenselektronica plaatsen.
De kabelbinder met clip in de afdekking van de vermogenselektronica steken.
De montageplaat zodanig leggen dat het schuine lipje naar het PCM gericht is.
1. Montageplaat
2. Schroef 5x20 (2 stuk)
3. Afdekking van de vermogenselektronica
De montageplaat op de afdekking van de vermogenselektronica vastschroeven met de schroeven 5x20.
Het schuine lipje spant de PCM in de afdekking van de vermogenselektronica.

Inbouwen

Het apparaat uitschakelen.
Het accupack uit het apparaat verwijderen.
LET OP
Beschadigingsgevaar door elektrostatische ontlading (ESD)!
Elektrostatische ontlading (electrostatic discharge – ESD) kan elektronische onderdelen beschadigen.
Neem passende maatregelen om elektrostatische ladingen af te voeren voordat u aan de elektronica of de elektrische uitrusting gaat werken.
De schroeven losdraaien en de afdekking van de vermogenselektronica verwijderen.
Deze afdekking voor de vermogenselektronica is niet nodig.
1. Afdekking van de vermogenselektronica
2. Schroef (4 stuks)
3. Vermogenselektronica (A1)
4. Aansluiting B+
5. Aansluiting B-
De kabelschoen van de rode draad (+) op de aansluiting B+ van de vermogenselektronica (A1) schroeven.
De kabelschoen van de zwarte draad (-) op de aansluiting B- van de vermogenselektronica (A1).
De aan/uit-knop op de PCM ongeveer 10 seconden ingedrukt houden tot de led oplicht.
1. Afdekking van de vermogenselektronica
2. Led
3. Aan/uit-toets
4. Voedingskabel
LET OP
Beschadigingsgevaar door ondeskundige handeling!
Beschadiging van elektrische kabels door inklemmen, platdrukken, knikken of over scherpe of hete onderdelen leiden.
Elektrische kabels niet platdrukken, inklemmen of knikken.Laat elektrische kabels niet over scherpe of hete onderdelen lopen.
De voedingskabel plaatsen en de afdekking van de vermogenselektronica op het apparaat vastschroeven.

De inbedrijfstelling vindt plaats via het portaal "EQUIPMENT MANAGEMENT ADMIN VIEW"

Link naar de portal: https://support.em.kaercher.com/

QR-code naar portal:

Neem bij vragen of storingen contact op via het volgende e-mailadres: info.em@karcher.com

Hierbij verklaren wij dat het hieronder genoemde product voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de vermelde richtlijnen en verordeningen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van het product verliest deze verklaring zijn geldigheid. De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de afgifte van deze conformiteitsverklaring.

Product: Equipment Management Plug-in Connect

Type: 2.644-391.0

Richtlijnen en verordeningen

2014/53/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 623681-1: 2014

EN 62311: 2008

EN IEC 63000: 2018

EN 301 908-1 V15.1.1

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 301 489-52 V1.2.1

EN 18031-1:2024

Toegepaste nationale normen

Naam en adres

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2025/07/01

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Afmetingen en gewichten
Gewicht	0,23 kg
Lengte x breedte x hoogte	136x56x39 mm
Kabellengte	1700 mm
Lengte antennekabel	500 mm
Externe communicatie
Netwerktechnologie	Netwerk mobiele telefonie WLAN
Ingangsspanning
Bereik van ingangsspanning	12...60 V
Stroomverbruik max.	1 A
Gemiddeld stroomverbruik in stand-by	<1 mA
Bescherming tegen omgekeerde polariteit (tot)	75 V
Omgevingsvoorwaarden
Toegestaan temperatuurbereik	-5...40 °C
Relatieve luchtvochtigheid	20...85 %
Beschermingsgraad	IP45
Behuizingsmateriaal	PP RoHS 2
Bevat een oplaadbare Li-ion-cel
Type	ICR18650/20P (ICR19/66)
Nominale spanning	3,6 V
Capaciteit	2000 (7.2) mAh (Wh)

Apparaat	Type	Frequentie (MHz)	Vermogen max. EIRP
Product: Equipment Management - Plug-In Connect-module	WLAN	2402-2480 MHz	71 mW
	Mobiele telefonie	700-1950 MHz	1996 mW
	Bluetooth	2401-2480 MHz	6,1 mW

</BackPage>

2.644-391.02.600-011.0

00841200 (07/26)

Kärcher Equipment Management - Plug-In Connect-module

Algemene instructies

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

Veiligheidsinstructies

LET OP

LET OP

LET OP

Instructie

Reglementair gebruik

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

Bedieningselementen

Montage

Voorbereiding montage

VOORZICHTIG

Instructie

De positie voor de Plug-In Connect-module en de antenne bepalen.

Instructie

Montage

LET OP

LET OP

Instructie

Instructie

Machine-integratie en installatieruimten

Machine-integratie en installatieruimten: BD 38/12 en BR 35/12

LET OP

Instructie

Machine-integratie en installatieruimten: BR 45/22

Instructie

LET OP

Instructie

Instructie

Machine-integratie en installatieruimten: BD 50/50

Instructie

LET OP

Instructie

Instructie

Machine-integratie en installatieruimten: K Mop 46

Instructie

LET OP

LET OP

Inbedrijfstelling

Hulp bij storingen

EU-conformiteitsverklaring

Technische gegevens

Radiofrequenties en zendvermogens

2.644-391.0
2.600-011.0