Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Aparatul poate fi utilizat și în scopuri economice și industriale, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și spații închiriate în scopuri economice. Utilizați aparatul exclusiv în conformitate cu indicațiile menționate în aceste instrucțiuni de funcționare.

• Aparatul poate fi utilizat doar pentru curăţarea podelelor rezistente la umiditate şi la şlefuire.

• Aparatul nu este adecvat pentru curățarea podelelor înghețate (de exemplu, în depozitele frigorifice).

• Utilizarea aparatului în spatii cu pericol de explozie este interzisă.

• Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafețe cu pantă sau înclinație limitată, valoare maximă vezi Date tehnice.

Folosiți acest aparat de frecat-aspirat pentru curățarea umedă a pardoselilor plane.

Aparatul poate fi adaptat la comanda respectivă de curăţare, prin reglarea cantităţii de apă şi a cantităţii de substanţă de curăţare. Dozarea substanţei de curăţare se realizează prin adaosul în rezervor.

Lățimea zonei de lucru și volumul de apă dulce și reziduală (vezi capitolul Date tehnice) permit curățarea eficientă în cazul unei utilizări de lungă durată.

Aparatul dispune de un mecanism de rulare.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

Dacă butonul de siguranță este eliberat, aparatul se deconectează.

Dacă comutatorul cu cheie este scos, aparatul este asigurat împotriva utilizării neautorizate.

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor indicații de avertizare:

	Acționați conform indicațiilor referitoare la acumulator și menționate pe acumulator, precum și acestor instrucțiuni de operare.
	Folosiți ochelari de protecție.
	Țineți copiii departe de acizi și de acumulatori.
	Pericol de explozie
	Folosirea surselor de foc și de scântei este interzisă, fiind interzis și fumatul.
	Risc de arsuri cu acid
	Prim ajutor.
	Avertizare
	Eliminarea
	Eliminare acumulatorilor împreună cu deșeurile menajere este interzisă.

• Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă.

• Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis.

1. Îndepărtaţi cutia de carton.

2. Îndepărtaţi benzile de prindere.

3. Deşurubaţi bucăţile de lemn fixate pe paletă cu şuruburi.

4. Folosiți cele 3 plăci de rigidizare superioare ale ambalajului de carton și placa de fixare înșurubată transversal pe palet și așezați o rampă în fața paletului și fixați această rampă cu șuruburi pentru blat aglomerat.

   ---

   

   ---

   

   1. Placa de fixare
   2. Lemn fasonat
   3. Placa de rigidizare

5. Glisați lemnul fasonat deșurubat de pe palet sub rampă pentru sprijin și strângeți.

6. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

7. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsaţi în jos maneta de frână.

   ---

   

   1. Manetă de frână

   Indicaţie

   Aparatele BD 70/75 și BR 75/75 nu sunt dotate cu frână. În cazul acestor aparate decuplarea frânelor nu este necesară.

8. Trageţi înapoi aparatul de pe paletă.

9. Doar în cazul aparatelor BD 80/100 și BR 85/100: Apăsaţi în sus maneta de frână.

1. Montaţi bara de aspiraţie în suportul de bară de aspiraţie.

   ---

   

2. Strângeţi piuliţele fluture.

3. Cuplaţi furtunul de aspirare.

* Volumul minim în spaţiul de încărcare a acumulatorului

** Volum de aer minim între spațiul de încărcare a acumulatorului și spațiul înconjurător

La instalarea inițială este necesar și un kit de instalare a acumulatorului:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Debit minim în spațiul de încărcare a acumulatorului

** Debit minim de aer între spațiul de încărcare a acumulatorului și spațiul înconjurător

La instalarea inițială este necesar și un kit de instalare a acumulatorului:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

PERICOL

Pericol de arsuri din cauza scurgerilor de acid!

Umpleți acumulatorul cu apă doar când este complet descărcat.

În cazul manipulării acidului din acumulatori folosiți ochelari de protecție și clătiți imediat cu apă orice stropi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcăminte.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a acumulatorilor!

Utilizarea apei cu aditivi cauzează anularea garanției acumulatorului.

Pentru umplerea acumulatorilor utilizați doar apă distilată sau desalinizată (EN 50272-T3).Utilizarea de aditivi de la entități terțe sau de agenți de îmbunătățire este interzisă.

1. Adăugați apă distilată cu o oră înainte de finalizarea încărcării. Acordați atenție nivelului corect al acidului, conform marcajului de pe acumulator.

   După finalizarea încărcării asigurați-vă de prezența gazelor la celule.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a acumulatorilor AGM și gel!

Deschiderea sau găurirea carcasei acumulatorului va cauza deteriorarea acumulatorului AGM sau de gel, care astfel trebuie înlocuit.

Deschiderea și găurirea carcasei acumulatorului este interzisă.Acoperirea și modificarea ventilului de suprapresiune este interzisă.

1. Pentru încărcarea acumulatorilor AGM și de gel folosiți exclusiv tipurile de încărcător specificate, vezi Încărcarea acumulatorului.

PERICOL

Pericol de moarte din cauza exploziei și a incendiului la încărcarea bateriilor foarte descărcate!

Răniri mortale sau foarte grave și pagube materiale grave

Nu utilizați dispozitive cu baterii foarte descărcate.Încărcați bateriile foarte descărcate, înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Contactați serviciul de asistență Kärcher.

AVERTIZARE

Pericol de leziuni și de deteriorare în cazul montării și al demontării bateriilor prin răsturnarea aparatului!

Răniri și pagube materiale

În cazul demontării și al montării bateriilor, asigurați-vă de stabilitatea aparatului.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a componentelor electronice dacă cablurile sunt conectate incorect la baterii!

Pagube materiale

În cazul racordării cablurilor de conectare și de racordare la baterii, respectați polaritatea.

1. Drenați apa reziduală.

2. Pivotați în sus rezervorul de apă reziduală.

3. Montați acumulatorii în aparat conform figurii. Important: Împingeți acumulatorii complet înapoi!

   BD 80/100 și BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Distanțier

   BD 70/75 și BR 75/75

   ---

   

   105 Ah, 2.815-100.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Distanțier
   2. Suport de acumulator
   3. Greutăți suplimentare

4. Montați un distanțier între acumulatorul din dreapta și rezervorul de apă proaspătă,

   1. Pentru setul de baterii 105 Ah: 1 bucată plată pe lungime.

   2. Pentru setul de baterii cu excepția 105 Ah: 2 bucăți la lungime, pe verticală, suprapuse.

5. La BD 70/75 cu acumulator 105 Ah: Așezați cele 4 greutăți suplimentare.

6. Montați elementul de fixare a bateriilor

   1. pentru BD 70/75: Montarea celor 2 suporturi de baterii și la 105 Ah: Înșurubați la orificiile filetate din stânga și din mijloc.Pentru BR 75/75 și BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Înșurubați la orificiile filetate din dreapta și din mijloc.

   2. la BD 80/100 și BR 85/100: Introduceți unul sau două distanțiere plan respectiv vertical, raportat la lungime, între acumulatorii din față și rezervorul de apă proaspătă, astfel încât acumulatorii să nu poată aluneca înainte.

7. Conectați polii la cablurile de legătura din setul de montare ala cumulatorului.

8. Cuplați cablurile de conectare la polii (+) și (‑) încă liberi ai acumulatorului.

9. Conectați ștecherul acumulatorului din partea aparatului la ștecherul acumulatorului montat pe acumulator.

10. Rabatați în jos rezervorul de apă uzată.

1. Poziționați comutatorul-cheie în poziţia „0” şi scoateţi cheia.

2. Decuplați ștecherul acumulatorului.

3. Drenați apa reziduală.

4. Pivotați în sus rezervorul de apă reziduală.

5. Decuplați cablul aparatului de la borna negativă a acumulatorului.

6. Decuplaţi cablurile rămase de la acumulatori.

7. Pentru BD 80/100: Scoateți distanțierul/distanțierele dintre acumulatorii frontali și rezervorul de apă proaspătă.

8. La setul de baterii 105 Ah: Scoateți greutățile suplimentare.

9. Scoateţi acumulatorii.

10. Eliminați acumulatorii uzați în conformitate cu reglementările în vigoare.

Durata timpului de încărcare este în mediu de 10-15 ore.

Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărcare.

1. Aduceţi aparatul la încărcător, evitaţi pantele.

2. Scoateți ștecherul de acumulator din partea aparatului.

   ---

   

   1. Ștecher de acumulator, partea aparatului
   2. Ștecher de acumulator, partea acumulatorului

3. Conectați ștecherul de acumulator de la acumulator la încărcător.

4. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului în priză.

5. Asigurați încărcarea conform indicațiilor din manualul de utilizare al încărcătorului.

6. Conectați ștecherul acumulatorului de pe partea aparatului la ștecherul de acumulator din partea acumulatorului.

1. Deschideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Umpleţi cu apă proaspătă (maximum 50 °C) până la marginea inferioară de la ştuţul de umplere.

   Indicaţie: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de suportul de furtun, în timpul umplerii.

3. Închideţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

Agenți de curățare și de îngrijire recomandați

1. Adăugaţi substanţă de curăţare în rezervorul de apă proaspătă.

   Indicaţie: Capacul de la orificiul de umplere de la rezervorul de apă proaspătă poate fi utilizat pentru măsurarea cantităţii de substanţă de curăţare. El dispune în interior de o scală.

1. Reglaţi cantitatea de apă de la capul de reglare, în funcţie de gradul de stratul de murdărie de pe podea.

   Indicaţie

   Executaţi primele încercări de curăţare cu o cantitate redusă de apă. Creşteţi treptat cantitatea de apă, până ce se obţine rezultatul de curăţare dorit.

   Indicaţie

   Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, capul de curăţare continuă să lucreze fără alimentare de lichid.

Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lamelele de aspiraţie de la bara de aspiraţie să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lungimea.

1. Desfaceţi şurubul.

   ---

   

   1. Şurub

2. Reglaţi înclinarea barei de aspiraţie.

3. Strângeţi şurubul.

Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.

1. Deplasaţi puţin aparatul înainte.

2. Comparaţi îndoirea lamelelor de aspirare cu imaginea de mai jos.

   ---

   

   1. Rolă de distanţare, cu suport
   2. Şaiba plată
   3. Şurub

3. Deşurubaţi şurubul.

4. Aşezaţi şaibe între bara de aspiraţie şi rola de distanţare, până când lamela de aspirare are înclinarea corectă.

5. Montaţi restul şaibelor deasupra rolei de distanţare.

6. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul.

7. Repetaţi procesul la cea de-a doua rolă de distanţare.

8. Deplasaţi puţin aparatul înainte.

9. Verificaţi din nou înclinarea lamelelor de aspirare pe toată lungimea.

10. La nevoie, repetaţi operaţiunea de reglaj.

1. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “1”.

   Display afişează succesiv:

   • Perioada de timp până la următorul serviciu de relaţii cu clienţii

   • Versiunea software, componentă

   • Starea de încărcare a bateriei şi numărul orelor de funcţionare

1. Setaţi comutatorul pentru direcţia de rulare la "înainte".

1. Rotiţi butonul rotativ pentru viteza de lucru, la valoarea dorită.

   În timpul reglării, viteza este afişată pe ecran. Afişajul este sub formă de procente din viteza maximă.

2. Reglaţi cantitatea de apă de la ventilul de reglaj.

3. Apăsaţi în jos maneta de la bara de aspiraţie.

   Tija de curăţare este coborâtă.

   Aspirarea porneşte.

4. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare, scoateţi şi lăsaţi să se ridice.

5. Trageți butonul de siguranță pentru mânerul de împingere.

   Capul de curăţare porneşte şi aparatul se deplasează cu viteza reglată.

1. Eliberați butonul de siguranță.

2. Ridicaţi cu mâna maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

1. Eliberați butonul de siguranță.

2. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

3. Deplasaţi pe o porţiune scurtă.

   Apa reziduală este absorbită.

4. Ridicaţi bara de aspiraţie.

   Aspirarea mai funcționează încă 10 secunde.

5. Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia “0”.

6. La nevoie, încărcaţi bateria.

1. Scoateţi furtunul de evacuare din suport şi introduceţi-l într-un colector adecvat.

   ---

   

2. Strângeți sau îndoiți furtunul de evacuare în punctul indicat.

3. Deschideți capacul furtunului de evacuare.

4. Drenați apa reziduală. Reglaţi cantitatea de apă prin presiune sau îndoire.

5. Spălaţi rezervorul de apă reziduală cu apă curată.

1. Trageţi furtunul de la afişajul nivelului şi înclinaţi-l în jos.

1. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

2. Lăsaţi apa proaspătă să se scurgă.

3. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă şi strângeţi-l.

   Indicaţie: Aveţi grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înşurubat.

1. Apăsaţi în jos maneta de la capul de curăţare şi fixaţi-o în dreapta.

2. Ridicaţi bara de aspiraţie.

3. Mișcați comutatorul cu cheie în poziția „1”.

4. Alegeţi direcţia de rulare de la comutatorul pentru direcţia de rulare.

5. Trageți butonul de siguranță pentru mânerul de împingere.

6. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

   ---

   

7. Montaţi mai întâi cureaua de prindere sub rezervorul de apă reziduală.

1. Pentru finalizarea utilizării consultați secțiunea Finalizarea funcţionării.

2. Încărcați bateria, vezi Încărcarea acumulatorului.

3. Depozitați aparatul în spațiu închis uscat și protejat împotriva înghețului.

4. Încărcați bateria o dată pe lună, vezi Încărcarea acumulatorului.

1. Pentru finalizarea utilizării consultați secțiunea Finalizarea funcţionării.

Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreținere, vezi Lucrări de întreţinere.

• Drenați apa reziduală.

• Spălați rezervorul de apă uzată cu apă curată.

• Curăţaţi aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în leşie de spălare neutră.

• Verificaţi sita de scame, la nevoie curăţaţi.

• Curăţaţi sita de impurităţi grosiere.

• Curăţaţi sita de impurităţi grosiere.

• Doar varianta BR: Scoateți goliți rezervorul de murdărie grosieră.

• Doar varianta BR: Curățați bara de distribuție a apei.

• Curăţaţi lamelele de aspirare, verificaţi uzura, la nevoie reglaţi înălţimea, sau înlocuiţi-le.

• Verificaţi uzura periilor disc, dacă este cazul, înlocuiţi-le.

• Încărcaţi bateria.

  • Dacă nivelul de încărcare este sub 50 %, încărcați complet bateria, fără întrerupere.

  • Dacă nivelul de încărcare depășește 50 %, încărcați bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcționare.

• În cazul unei utilizări frecvente, încărcaţi complet şi fără întreruperi bateria cel puţin o dată pe săptămână.

Pentru o descriere detaliată a fiecărei lucrări de întreținere, vezi Lucrări de întreţinere.

1. Goliţi rezervorul de apă proaspătă şi spălaţi depunerile.

2. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă.

3. Curăţaţi flotorul şi sita de scame.

4. Verificaţi polii bateriei dacă prezintă urme de oxidare, la nevoie curăţaţi cu peria. Asiguraţi-vă că cablurile de conectare sunt bine fixate.

5. Curățați garniturile de etanșare dintre rezervorul de apă uzată și capac, verificați etanșeitatea și înlocuiți, dacă este cazul.

6. În cazul acumulatorilor care necesită lucrări de întreținere, verificați densitatea acidului din celule.

7. În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitaţi aparatul cu bateriile complet încărcate. Încărcați complet acumulatorul cel puțin lunar.

• Solicitaţi inspecţia indicată serviciului de asistenţă clienţi.

Dacă lamelele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite.

---

1. Marcaj de uzură
2. Lamelă de aspirare

1. Scoateţi bara de aspiraţie.

2. Deşurubaţi mânerele în formă de stea.

   ---

   

3. Scoateţi elementele din material plastic.

4. Scoateţi lamelele de aspirare.

5. Introduceţi lamelele de aspirare întoarse sau noi.

6. Introduceţi elementele din material plastic.

7. Înşurubaţi sau strângeţi mânerele în formă de stea.

1. Evacuați apa proaspătă, vezi Evacuarea apei proaspete sau Evacuarea rapidă a apei proaspete.

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă proaspătă.

   ---

   

   1. Dop pentru rezervorul de apă proaspătă
   2. Filtru de apă proaspătă

3. Scoateţi filtrul pentru apă proaspătă şi spălaţi cu apă curată.

4. Montaţi filtrul pentru apă proaspătă.

5. Montaţi dopul la rezervorul de apă proaspătă.

   Indicații: Aveţi grijă ca racordul de furtun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proaspătă, după ce a fost înşurubat.

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

   ---

   

   1. Sită pentru impurităţi grosiere

2. Trageţi în sus sita de impurităţi grosiere.

3. Spălaţi sita de impurităţi grosiere sub un jet de apă curentă.

4. Montaţi sita de impurităţi grosiere în rezervorul de apă reziduală.

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă reziduală.

   ---

   

   1. Cârlig de prindere
   2. Flotor
   3. Sită de scame
   4. Carcasa flotorului

2. Desfaceţi cârligul de prindere.

3. Trageţi în jos carcasa flotorului.

4. Scoateţi flotorul din carcasa flotorului şi curăţaţi-l.

5. Scoateţi sita de scame şi curăţaţi-o.

6. Asamblaţi toate piesele în succesiune inversă.

1. Ridicaţi capul de curăţare.

2. Apăsaţi în jos, peste punctul de rezistenţă, pedala pentru înlocuirea periilor.

   ---

   

   1. Pedală pentru înlocuirea periilor

3. Scoateţi prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curăţare.

4. Ţineţi noua perie disc sub capul de curăţare, apăsaţi-o în sus şi fixaţi-o.

5. Repetaţi procesul pentru cea de-a doua perie disc.

1. Ridicaţi capul de curăţare.

2. Extrageți mânerul de schimbare a periei.

   ---

   

   1. Mânerul de schimbare a periei
   2. Capac de rulment cu buza ștergătorului
   3. Perie cilindrică

3. Scoateți capacul rulmentului, inclusiv buza ștergătorului.

4. Scoateți peria cilindrică.

5. Montați noua perie cilindrică și centrați pe clichet.

6. Montați capacul rulmentului cu buza ștergătorului.

   Indicaţie

   Asigurați-vă că valțul cu perie este montat pe dornul de prindere și nu se află sub acesta.

7. Rotiți mânerul periei cilindrice mișcați în sus și fixați.

8. Repetați procedura și în partea opusă.

---



1. Bară de distribuţie a apei
2. Deblocarea

1. Apăsați mecanismul de deblocare în direcția indicată de săgeată și fixați.

2. Mișcați înainte bara de distribuție a apei.

3. Extrageți longitudinal bara de distribuție a apei.

4. Curățați bara de distribuție a apei.

5. Montați bara de distribuție a apei în capul de curățare, până la cuplarea zăvorului.

• Drenați şi eliminați ecologic apa uzată şi apa proaspătă.

• În caz de defecţiune care nu poate fi remediată cu ajutorul acestui tabel, luaţi legătura cu serviciul de relaţii cu clienţii.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoselilor

Tip: 1.127-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp