Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.

• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (por exemplo, em armazéns frigoríficos).

• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.

• O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com subidas ou descidas limitadas; para o valor máximo, ver Dados técnicos.

Esta varredora-aspiradora utiliza-se para a limpeza húmida de pavimentos planos.

O aparelho pode ser adaptado à respectiva tarefa de limpeza, através do ajuste da quantidade de água e da quantidade do detergente. A dosagem do detergente é adaptada através da adição no depósito.

A largura de trabalho e a capacidade do depósito de água limpa e de água suja (ver Dados técnicos) permitem uma limpeza eficaz com um grande tempo de utilização.

O aparelho possui uma tracção.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Se o botão de segurança for libertado, o aparelho desliga-se.

Se o interruptor de chave for retirado, o aparelho fica protegido da utilização indevida.

Observe os seguintes avisos de advertência para o manuseamento das baterias:

	Observe as notas nas instruções da bateria, na bateria e nestas instruções de utilização.
	Usar proteção ocular.
	Mantenha as crianças afastadas de ácidos e baterias.
	Perigo de explosão
	É proibido atear fogo, formação de faíscas, chamas abertas e fumar.
	Perigo de queimaduras com ácido
	Primeiros socorros.
	Aviso
	Eliminação
	Não colocar as baterias no contentor do lixo.

• Os elementos de comando para o processo de limpeza são amarelos.

• Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentos-claros.

1. Remover a caixa.

2. Remover as braçadeiras.

3. Desenroscar os blocos de madeira fixados na palete com os parafusos.

4. Com as 3 tábuas de reforço superiores da embalagem de cartão e com a tábua de fixação aparafusada transversalmente sobre a palete, colocar uma rampa à frente da palete e fixá-la com os parafusos de aglomerado de partículas.

   ---

   

   ---

   

   1. Tábua de fixação
   2. Viga-calço
   3. Tábua de reforço

5. Deslocar a viga-calço desaparafusada da palete para debaixo da rampa de forma a servir de apoio e aparafusar.

6. Pressionar a alavanca da cabeça de limpeza para baixo e engatar à direita.

7. Apenas no BD 80/100 e BR 85/100: Pressionar a alavanca do travão para baixo.

   ---

   

   1. Alavanca do travão

   Aviso

   No BD 70/75 e BR 75/75 não existe travão. Não é necessário soltar o travão no caso deste aparelho.

8. Puxar o aparelho para trás, para fora da palete.

9. Apenas no BD 80/100 e BR 85/100: Pressionar a alavanca do travão para cima.

1. Colocar a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.

   ---

   

2. Apertar as porcas de orelhas.

3. Encaixar a mangueira de aspiração.

* Volume mínimo do compartimento de carregamento da bateria

** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carregamento da bateria e o ambiente

Na primeira instalação, é necessário adicionalmente um jogo de baterias:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Volume mínimo do compartimento de carregamento da bateria

** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carregamento da bateria e o ambiente

Na primeira instalação, é necessário adicionalmente um jogo de baterias:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

PERIGO

Perigo de queimaduras devido a fuga de ácido!

Encher a bateria com água apenas quando esta estiver descarregada.

Ao manusear ácido da bateria, utilizar óculos de proteção e lavar imediatamente com água quaisquer salpicos de ácido sobre a pele ou roupa.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas baterias!

A utilização de água com aditivos anulará a garantia da bateria.

Para o reabastecimento das baterias, utilize apenas água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3).Não utilizar quaisquer aditivos de terceiros ou agentes de melhoramento.

1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, de acordo com a identificação da bateria.

   No final do processo de carga, todas as células devem gasear.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos de baterias AGM e de gel!

A abertura ou perfuração da caixa da bateria danificará a bateria AGM ou de gel e esta deve ser substituída.

Não abrir a caixa da bateria e não perfurar.Não cobrir ou modificar a válvula de sobrepressão.

1. Carregar apenas baterias AGM e de gel com os carregadores especificados, ver Carregar a bateria.

PERIGO

Perigo de vida devido a explosão e incêndio ao carregar incorretamente baterias profundamente descarregadas!

Ferimentos mortais ou muito graves e danos materiais

Não utilize aparelhos com baterias profundamente descarregadas.Carregue adequadamente as baterias profundamente descarregadas antes de colocar o dispositivo em funcionamento. Contacte o Serviço de assistência técnica da Kärcher, se necessário.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e danos durante a desmontagem e montagem das baterias com o aparelho inclinado!

Ferimentos ou danos materiais

Ao desmontar e montar as baterias, certificar-se de que o aparelho está em posição estável.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos nos componentes eletrónicos se os cabos estiverem incorretamente ligados às baterias!

Danos materiais

Certifique-se de que a polaridade está correta ao ligar os cabos de ligação e de conexão às baterias.

1. Escoar a água suja.

2. Virar o depósito de água suja para cima.

3. Colocar as baterias no aparelho conforme ilustrado. Importante: deslizar as baterias totalmente para trás.

   BD 80/100 e BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Espaçador

   BD 70/75 e BR 75/75

   ---

   

   105 Ah, 2.815-100.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Espaçador
   2. Suporte da bateria
   3. Pesos adicionais

4. Colocar o espaçador entre as baterias corretas e o depósito de água limpa,

   1. para o jogo de baterias de 105 Ah: 1 unidade plana na longitudinal.

   2. para jogos de baterias exceto o de 105 Ah: 2 unidades na longitudinal a direito uma sobre a outra.

5. No BD 70/75 com jogo de baterias 105 Ah: inserir os 4 pesos adicionais.

6. Colocar a fixação da bateria, para tal

   1. No BD 70/75: Montar 2 suportes de bateria e no caso do 105 Ah: aparafusar nos orifícios roscados à esquerda e ao centro.Para BR 75/75 e BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: aparafusar nos orifícios roscados à direita e ao centro.

   2. Para BD 80/100 e BR 85/100: inserir um ou dois espaçadores longitudinalmente de forma plana ou a direito entre as baterias frontais e o depósito de água limpa, para que as baterias não possam deslizar para a frente.

7. Ligar os pólos aos cabos de ligação do jogo de baterias.

8. Prender o cabo de ligação aos pólos da bateria ainda livres (+) e (‑).

9. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.

10. Virar o depósito de água suja para baixo.

1. Colocar o interruptor de chave em "0” e retirar a chave.

2. Retirar a ficha da bateria.

3. Escoar a água suja.

4. Virar o depósito de água suja para cima.

5. Desligar o cabo do lado do aparelho do pólo negativo da bateria.

6. Desligar o cabo restante das baterias.

7. Na BD 80/100: remover o(s) espaçador(es) entre as baterias dianteiras e o depósito de água limpa.

8. No jogo de baterias 105 Ah: retirar os pesos adicionais.

9. Retirar as baterias.

10. Eliminar as baterias usadas de acordo com as normas aplicáveis.

O tempo de carga é, em média, aprox. 10-15 horas.

O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

1. Conduzir o aparelho directamente para o carregador, evitando subidas.

2. Retirar a ficha da bateria do lado do aparelho.

   ---

   

   1. Ficha da bateria, lado do aparelho
   2. Ficha da bateria, lado da bateria

3. Ligar a ficha da bateria do lado da bateria ao carregador.

4. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada.

5. Realizar o processo de carga em conformidade com as indicações fornecidas no manual de instruções do carregador.

6. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria.

1. Abrir o fecho do depósito de água limpa.

2. Encher com água de rede (máximo 50 ºC) até à borda inferior do bocal de enchimento.

   Aviso: Durante o enchimento, a mangueira de água limpa pode ser fixada com o suporte para mangueiras.

3. Fechar o fecho do depósito de água limpa.

Produtos de limpeza e conservação recomendados

1. Introduzir o produto de limpeza no depósito de água limpa.

   Aviso: A tampa para a abertura de enchimento do depósito de água limpa pode ser utilizada para a medição do produto de limpeza. Está equipada com uma escala no lado interior.

1. Servindo-se do botão de regulação, ajustar a quantidade de água de acordo com a sujidade do pavimento.

   Aviso

   Realizar a primeira tentativa de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar a quantidade de água passo-a-passo, até chegar ao resultado de limpeza pretendido.

   Aviso

   Com o depósito de água limpa vazio, a cabeça de limpeza continua a trabalhar sem alimentação de líquido.

A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme.

1. Soltar o parafuso.

   ---

   

   1. Parafuso

2. Ajustar a inclinação da barra de aspiração.

3. Apertar o parafuso.

Com a regulação em altura, a dobragem dos lábios de aspiração é influenciada em caso de contacto com o solo.

1. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente.

2. Comparar a dobragem dos lábio de aspiração com a figura abaixo.

   ---

   

   1. Rolo distanciador com suporte
   2. Anilha
   3. Parafuso

3. Desenroscar o parafuso.

4. Colocar as anilhas necessárias entre a barra de aspiração e o rolo distanciador, para que ocorra a dobragem certa do lábio de aspiração.

5. Aplicar as restantes anilhas sobre o rolo distanciador.

6. Inserir o parafuso e apertar.

7. Repetir o processo no segundo rolo distanciador.

8. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente.

9. Verificar novamente a dobragem dos lábios de aspiração em todo o comprimento.

10. Se necessário, repetir o processo de ajuste.

1. Colocar o interruptor de chave em "1".

   O display exibe consecutivamente:

   • O período de tempo até ao próximo serviço de assistência técnica

   • A versão de software, peça de comando

   • O estado de carga da bateria e o número de horas de serviço

1. Colocar o interruptor do sentido de condução em "para a frente".

1. Rodar o botão rotativo da velocidade de trabalho para o valor pretendido.

   A velocidade é apresentada no display durante o ajuste. A indicação realiza-se em percentagem da velocidade máxima.

2. Ajustar a quantidade de água na válvula de regulação.

3. Pressionar a alavanca da barra de aspiração para baixo.

   A barra de aspiração é baixada.

   A aspiração começa.

4. Pressionar a alavanca da cabeça de limpeza para baixo, engatar e deixar ir para cima.

5. Puxar o botão de segurança para a alavanca de avanço.

   A cabeça de limpeza começa e o aparelho desloca-se à velocidade ajustada.

1. Soltar o botão de segurança.

2. Elevar a alavanca da cabeça de limpeza com a mão e engatar à direita.

1. Soltar o botão de segurança.

2. Pressionar a alavanca da cabeça de limpeza para baixo e engatar à direita.

3. Continuar num trajecto curto.

   A água residual é aspirada.

4. Levantar a barra de aspiração.

   A aspiração continua ainda durante 10 segundos.

5. Colocar o interruptor de chave em "0".

6. Se necessário, carregar a bateria.

1. Retirar a mangueira de descarga do suporte e colocar num equipamento de recolha adequado.

   ---

   

2. Apertar ou dobrar a mangueira de descarga no ponto pretendido.

3. Abrir a tampa da mangueira de descarga.

4. Escoar a água suja. Regular a quantidade de água por pressão ou dobra.

5. Lavar o depósito de água suja com água limpa.

1. Retirar a mangueira da indicação do nível de enchimento e girar para baixo.

1. Desenroscar o fecho do depósito de água limpa.

2. Deixar sair a água de rede.

3. Colocar o fecho do depósito de água limpa e aparafusar.

   Aviso: Garantir que a ligação de mangueira no fecho do depósito de água limpa está no ponto mais fundo depois do aparafusamento.

1. Pressionar a alavanca da cabeça de limpeza para baixo e engatar à direita.

2. Elevar a barra de aspiração.

3. Colocar o interruptor de chave em "1".

4. Seleccionar o sentido de condução no interruptor do sentido de condução.

5. Puxar o botão de segurança para a alavanca de avanço.

6. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

   ---

   

7. Primeiro, colocar a cinta tensora sob o depósito de água suja.

1. Terminar a operação, ver Terminar a operação.

2. Carregar a bateria, ver Carregar a bateria.

3. Guardar o aparelho num local interior seco e sem gelo.

4. Carregar a bateria mensalmente, ver Carregar a bateria.

1. Terminar a operação, ver Terminar a operação.

É possível acordar uma inspecção de segurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor. Procure aconselhamento.

Para a descrição detalhada dos trabalhos de manutenção individuais, ver Trabalhos de manutenção.

• Escoar a água suja.

• Lavar o depósito de água suja com água limpa.

• Limpar o aparelho por fora com um pano húmido embebido numa solução básica de lavagem suave.

• Verificar o filtro de cotão e, se necessário, limpar.

• Limpar o filtro de sujidade grossa.

• Limpar o filtro de sujidade grossa.

• Apenas variante BR: Retirar o depósito de sujidade grossa e esvaziá-lo.

• Apenas variante BR: Limpar a calha de distribuição da água.

• Limpar os lábios de aspiração, verificar a existência de desgaste e, se necessário, reajustar ou substituir.

• Verificar as escovas de discos quanto a desgaste e substituir, se necessário.

• Carregar a bateria.

  • Se o estado de carga for inferior a 50%, carregar completa e ininterruptamente a bateria.

  • Se o estado de carga for superior a 50%, carregar a bateria apenas quando, na próxima utilização, for necessário o tempo de funcionamento completo.

• No caso de operação frequente, carregar completamente a bateria ininterruptamente, pelo menos, uma vez por semana.

Para a descrição detalhada dos trabalhos de manutenção individuais, ver Trabalhos de manutenção.

1. Esvaziar o depósito de água limpa e lavar as acumulações.

2. Limpar o filtro de água de rede.

3. Limpar o flutuador e o filtro de cotão.

4. Verificar os pólos da bateria quanto a oxidação e escová-los, se necessário. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

5. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.

6. Em baterias com necessidade de manutenção, verificar a densidade do ácido das células.

7. No caso de tempos de paragem mais longos, desligar o aparelho com a bateria completamente carregada. Carregar completamente a bateria, pelo menos, mensalmente.

• A inspecção prescrita deve ser realizada pelo serviço de assistência técnica.

Se os lábios de aspiração estiverem gastos até à marca de desgaste, devem ser virados ou substituídos.

---

1. Marca de desgaste
2. Lábio de aspiração

1. Retirar a barra de aspiração.

2. Desenroscar os manípulos em estrela.

   ---

   

3. Retirar as peças de plástico.

4. Retirar os lábios de aspiração.

5. Inserir os lábios de aspiração virados ou novos.

6. Empurrar as peças de plástico.

7. Enroscar os manípulos em estrela e apertar.

1. Drenar a água limpa, ver Escoar a água de rede ou Escoar rapidamente a água de rede.

2. Desenroscar o fecho do depósito de água limpa.

   ---

   

   1. Fecho do depósito de água limpa
   2. Filtro da água de rede

3. Retirar o filtro da água de rede e lavar com água limpa.

4. Colocar o filtro de água de rede.

5. Aplicar o fecho do depósito de água limpa.

   Aviso: Garantir que a ligação de mangueira no fecho do depósito de água limpa está no ponto mais fundo depois do aparafusamento.

1. Abrir a tampa do depósito de água suja.

   ---

   

   1. Filtro de sujidade grossa

2. Retirar o filtro de sujidade grossa para cima.

3. Lavar o filtro de sujidade grossa sob água corrente.

4. Colocar o filtro de sujidade grossa no depósito de água suja.

1. Abrir a tampa do depósito de água suja.

   ---

   

   1. Gancho de engate
   2. Flutuador
   3. Filtro de cotão
   4. Caixa do flutuador

2. Soltar o gancho de engate.

3. Retirar a caixa do flutuador para baixo.

4. Retirar o flutuador da caixa do flutuador e limpar.

5. Retire e limpe o filtro de cotão.

6. Voltar a montar todas as peças na ordem inversa.

1. Elevar a cabeça de limpeza.

2. Pressionar o pedal de substituição de escovas para além da resistência.

   ---

   

   1. Pedal de substituição de escovas

3. Retirar a 1.ª escova de discos de lado, sob a cabeça de limpeza.

4. Manter a nova escova de discos sob a cabeça de limpeza, pressionar para cima e engatar.

5. Repetir o processo para a 2.ª escova de discos.

1. Elevar a cabeça de limpeza.

2. Extrair a pega de substituição de escovas.

   ---

   

   1. Pega de substituição de escovas
   2. Tampa do mancal com lábio raspador
   3. Escovas cilíndricas

3. Remover a tampa do mancal, incluindo o lábio raspador.

4. Retirar as escovas cilíndricas.

5. Inserir as novas escovas cilíndricas de modo a ficarem centradas no arrastador.

6. Instalar a tampa do mancal com o lábio raspador.

   Aviso

   Certifique-se de que as escovas cilíndricas estão sobre o mandril e não por baixo.

7. Rodar a pega de substituição de escovas para cima e encaixar no lugar.

8. Repetir o processo no lado oposto.

---



1. Barra de distribuição da água
2. Desbloqueio

1. Pressionar o desbloqueio no sentido da seta e mantê-lo nessa posição.

2. Rodar a barra de distribuição da água para a frente.

3. Puxar a barra de distribuição da água longitudinalmente.

4. Limpar a barra de distribuição da água.

5. Colocar a barra de distribuição da água de volta na cabeça de limpeza e encaixar o bloqueio no lugar.

• Escoar a água suja e a água de rede e eliminar.

• Em caso de avarias que não podem ser eliminadas com a ajuda desta tabela, contactar o serviço de assistência técnica.

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Detergente para pavimentos

Tipo: 1.127-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

---

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2021

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp