Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Antud seade on ette nähtud kaubanduslikuks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes, büroodes ja üüriärides. Kasutage antud seadet eranditult käesoleva kasutusjuhendi andmete kohaselt.

• Seadet tohib kasutada ainult niiskuskindlate ja poleerimiskindlate siledate põrandate puhastamiseks.

• Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).

• Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.

• Seadet on lubatud käitada piiratud tõusu või kallakuga pindadel, maksimaalväärtust vt Tehnilised andmed.

Seda küürimisimurit kasutatakse tasaste põrandate märgpuhastuseks.

Seadet saab kohandada vastava puhastusülesandega, seadistades vee koguse ja puhastusvahendi koguse. Puhastusvahendi doseeringut kohandatakse paaki lisamisega.

Puhta ja musta vee paakide töölaius ja mahutavus (vt Tehnilised andmed) võimaldavad pika kasutusaja korral tõhusalt puhastada.

Seadmel on sõiduajam.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

Lisateavet saab aadressil: www.kaercher.com/dealersearch

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Turvalüliti lahtilaskmisel lülitub seade välja.

Võtmelüliti äratõmbamisel on seade kaitstud volitamata kasutamise vastu.

Akude käsitsemisel pidage silmas järgmisi hoiatusi.

	Järgige aku juhistes, akul ja käesolevas kasutusjuhendis esitatud märkusi.
	Kandke kaitseprille.
	Hoidke happeid ja akusid lastele kättesaamatus kohas.
	Plahvatusoht
	Tuli, sädemed, lahtine leek ja suitsetamine on keelatud.
	Söövitusoht
	Esmaabi.
	Hoiatus
	Kõrvaldamine
	Ärge visake akusid prügikasti.

• Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.

• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehallid.

1. Eemaldage kartong.

2. Eemaldage pingutuslindid.

3. Kruvige poltidega kaubaalusele kinnitatud puitklotsid lahti.

4. Asetage kartongpakendi 3 ülemise tugevduslauaga ja risti kaubaalusele kruvitud kinnituslauaga kaldtee kaubaaluse ette ning kinnitage laastplaadi kruvidega.

   ---

   

   ---

   

   1. Kinnituslaud
   2. Puitpruss
   3. Tugevduslaud

5. Lükake kaubaaluselt mahakruvitud puitpruss toetamiseks kaldtee alla ja kruvige kinni.

6. Suruge puhastuspea hoob alla ja fikseerige paremal.

7. Ainult mudelite BD 80/100 ja BR 85/100 korral: Vajutage piduri hoob alla.

   ---

   

   1. Piduri hoob

   Märkus

   Mudelitel BD 70/75 ja BR 75/75 puudub pidur. Selle seadme puhul pole piduri vabastamine vajalik.

8. Tõmmake seade tagurpidi kaubaaluselt maha.

9. Ainult mudelite BD 80/100 ja BR 85/100 korral: Vajutage piduri hoob üles.

1. Pange imitala ripphoidikusse.

   ---

   

2. Pingutage tiibmutrid kinni.

3. Pistke imivoolik peale.

* Akulaadimisruumi minimaalne maht

** Minimaalne õhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel

Esmakordsel installimisel on vaja täiendavat aku paigaldamise komplekti:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Akulaadimisruumi minimaalne maht

** Minimaalne õhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel

Esmakordsel installimisel on vaja täiendavat aku paigaldamise komplekti:

1. 2 638-162.0

2. 2 638-106.0

3. 2 638-197.0

OHT

Söövitusoht happe väljumise tõttu!

Täitke akut veega ainult siis, kui see on tühi.

Kasutage akuhappega ümberkäimisel kaitseprille ja loputage nahale või riietele sattunud happepritsmed viivitamatult veega maha.

TÄHELEPANU

Akude kahjustusoht!

Lisaainetega vett kasutades kaotab aku garantii.

Kasutage akude järeltäitmiseks ainult destilleeritud või magestatud vett (EN 50272-T3).Ärge kasutage võõrlisandeid ega parendusvahendeid.

1. Lisage üks tund enne laadimisprotsessi lõppu destilleeritud vett. Järgige seejuures õiget happetaset vastavalt aku tähistusele.

   Laadimisprotsessi lõpus peavad kõik elemendid gaasi eraldama.

TÄHELEPANU

AGM- ja geelakude kahjustusoht!

Aku korpuse avamine või puurimine kahjustab AGM- või geelakut ja see tuleb välja vahetada.

Ärge avage aku korpust ega puurige seda.Ärge katke ülerõhuventiili ega muutke seda.

1. Laadige AGM- ja geelakusid ainult selleks ettenähtud laadijatega, vt Aku laadimine.

OHT

Eluoht plahvatuse ja tulekahju tõttu sügavalt tühjenenud akude asjatundmatul laadimisel!

Surmavad või väga rasked vigastused ja varakahjud

Ärge käitage seadmeid sügavalt tühjenenud akudega.Laadige sügavalt tühjenenud akud enne seadme käikuvõtmist täis. Vajaduse korral võtke ühendust Kärcheri teenindusega.

HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht akude mahavõtmisel ja paigaldamisel seadme ümberkukkumise tõttu!

Vigastused ja varakahjud

Pidage akude mahavõtmisel ja paigaldamisel silmas seadme kindlat seisuasendit.

TÄHELEPANU

Elektrooniliste detailide kahjustusoht, kui kaablid on akudega valesti ühendatud!

varakahjude

Pidage ühenduskaablite akude külgeühendamisel silmas õiget polaarsust.

1. Laske must vesi välja.

2. Pöörake mustaveepaak üles.

3. Pange akud näidatud viisil seadmesse. Oluline: Lükake akud lõpuni sisse!

   BD 80/100 ja BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Vaheosa

   BD 70/75 ja BR 75/75

   ---

   

   105 Ah, 2.815-100.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Vaheosa
   2. Akuhoidik
   3. Lisaraskused

4. Parempoolse aku ja puhtaveepaagi vahele asetage vaheosa,

   1. akukomplekti korral 105 Ah: 1 tükk pikisuunas lapik.

   2. akukomplekti korral, välja arvatud 105 Ah: 2 tükki pikisuunas püsti üksteise peal.

5. BD 70/75 korral akukomplektiga 105 Ah: Sisestage 4 lisaraskust.

6. Ühendage akukinnitus, selleks

   1. BD 70/75 puhul: Paigaldage 2 akuhoidikut ja 105 Ah korral: Kruvige vasakusse ja keskmisse keermestatud auku.BR 75/75 ja BD 70/75 korral: 170 Ah / 180 Ah: Kruvige paremasse ja keskmisse keermestatud auku.

   2. mudelite BD 80/100 ja BR 85/100 korral: Pange üks või kaks vaheosa pikisuunas või vertikaalselt nii esiakude ja puhtaveepaagi vahele, et akud ei libiseks edasi.

7. Ühendage poolus aku paigaldamise komplekti ühenduskaablitega.

8. Pingutage ühenduskaabel veel vabade akupooluste (+) ja (‑) külge kinni.

9. Ühendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga.

10. Pöörake mustaveepaak alla.

1. Seadke võtmelüliti „0“ peale ja tõmmake võti ära.

2. Tõmmake akupistik ära.

3. Laske must vesi välja.

4. Pöörake mustaveepaak üles.

5. Ühendage seadmepoolne kaabel aku miinuspooluselt lahti.

6. Ühendage ülejäänud kaablid akude küljest lahti.

7. BD 80/100 puhul: Eemaldage vastav vaheosa esiakude ja puhtaveepaagi vahelt.

8. Akukomplekti 105 Ah korral: Võtke lisaraskused välja.

9. Võtke akud välja.

10. Utiliseerige äratarvitatud akud vastavalt kehtivatele seadusesätetele.

Laadimisaeg on keskmiselt u 10-15 tundi.

Seadet ei saa laadimisprotsessi jooksul kasutada.

1. Sõidutage seade otse laadija juurde, vältige seejuures tõuse.

2. Tõmmake seadmepoolne akupistik ära.

   ---

   

   1. Akupistik, seadmepool
   2. Akupistik, akupool

3. Ühendage akupoolne akupistik laadijaga.

4. Pistke laadija võrgupistik pistikupessa.

5. Teostage laadimisprotsess laadija kasutusjuhendi andmete järgi.

6. Ühendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga.

1. Avage puhtaveepaagi sulgur.

2. Lisage puhast vett (maksimaalselt 50 °C) kuni täiteotsaku alaservani.

   Juhis: Puhtaveevoolik võib täitmise ajal voolikuhoidikuga kinni kiiluda.

3. Sulgege puhtaveepaagi sulgur.

Soovitatavad puhastus- ja hooldusvahendid

1. Lisage puhastusvahend puhtaveepaaki.

   Juhis: Puhtaveepaagi täiteava kaant saab kasutada puhastusvahendi mõõtmiseks. See on siseküljel varustatud skaalaga.

1. Seadistage veekogust reguleerimisnupust vastavalt põrandakatte määrdumisele.

   Märkus

   Teostage esimesed puhastuskatsed vähese veekogusega. Suurendage veekogust samm-sammult, kuni on saavutatud soovitud puhastustulemus.

   Märkus

   Tühja puhtaveepaagi korral töötab puhastuspea ilma vedeliku juurdevooluta edasi.

Kalle tuleb seadistada nii, et imitala imihuuled vajutatakse kogu pikkuses ühtlaselt põrandale.

1. Vabastage polt.

   ---

   

   1. Polt

2. Seadke imitala kalle.

3. Pingutage polt kinni.

Kõrguseseaduriga mõjutatakse imihuulte paindumist põrandaga kokkupuutel.

1. Nihutage seadet veidi ettepoole.

2. Võrrelge imihuulte paindumist alloleva joonisega.

   ---

   

   1. Hoidikuga vahekaugusrull
   2. Alusseib
   3. Polt

3. Keerake polt välja.

4. Asetage imitala ja vahekaugusrulli vahele nii palju alusseibe, et tekib imihuule õige paindumine.

5. Paigaldage ülejäänud alusseibid vahekaugusrullist ülespoole.

6. Keerake polt sisse ja pingutage kinni.

7. Korrake protsessi teisel vahekaugusrullil.

8. Nihutage seadet veidi ettepoole.

9. Kontrollige imihuulte paindumist veelkord kogu pikkusel.

10. Vajaduse korral korrake seadistusprotsessi.

1. Seadke võtmelüliti „1“ peale.

   Displei näitab üksteise järel:

   • ajavahemikku kuni järgmise klienditeeninduseni

   • käsitsemisploki tarkvara versiooni

   • aku laadimisseisundit ja töötundide arvu

1. Seadke sõidusuunalüliti „ettepoole“ peale.

1. Keerake töökiiruse pöördnupp soovitud väärtusele.

   Kiirust kuvatakse seadistamise käigus ekraanil. Kuvamine leiab aset maksimaalkiiruse protsentides.

2. Seadistage vee kogust reguleerventiilil.

3. Vajutage imitala hoob alla.

   Imitala langetatakse.

   Väljaimemine käivitub.

4. Suruge puhastuspea hoob alla, vabastage fikseeringust ja laske üles liikuda.

5. Tõmmake ohutusnuppu tõukesanga suunas.

   Puhastuspea käivitub ja seade sõidab seadistatud kiirusega.

1. Laske ohutusnupp lahti.

2. Tõstke puhastuspea hoob käega üles ja fikseerige paremal.

1. Laske ohutusnupp lahti.

2. Suruge puhastuspea hoob alla ja fikseerige paremal.

3. Sõitke veidi edasi.

   Jääkvesi imetakse välja.

4. Tõstke imitala.

   Väljaimemine järeltalitleb veel 10 sekundit.

5. Seadke võtmelüliti „0“ peale.

6. Laadige vajaduse korral akut.

1. Võtke väljalaskevoolik hoidikust välja ja langetage sobiva kogumisanuma kohal.

   ---

   

2. Suruge või murdke äravooluvoolik ettenähtud kohas kokku.

3. Avage väljalaskevooliku kaas.

4. Laske must vesi välja. Reguleerige vee kogust vajutades või kokku murdes.

5. Loputage mustaveepaaki puhta veega.

1. Tõmmake täitetaseme näidiku voolik ära ja pöörake alla.

1. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

2. Laske puhtal veel välja voolata.

3. Paigaldage puhtaveepaagi sulgur ja keerake kinni.

   Juhis: Pidage silmas, et voolikühendus asub pärast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulguri sügavaimas punktis.

1. Suruge puhastuspea hoob alla ja fikseerige paremal.

2. Tõstke imitala üles.

3. Seadke võtmelüliti „1“ peale.

4. Valige sõidusuund sõidusuunalülitil.

5. Tõmmake ohutusnuppu tõukesanga suunas.

6. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehtivate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukkumise vastu.

   ---

   

7. Paigaldage kõigepealt pingutusrihm mustaveepaagi alla.

1. Lõpetage käitus, vt peatükki Käituse lõpetamine.

2. Laadige akut, vt Aku laadimine.

3. Ladustage seadet külmumiskindlas, kuivas siseruumis.

4. Laadige akut iga kuu, vt Aku laadimine.

1. Lõpetage käitus, vt peatükki Käituse lõpetamine.

Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu. Palun laske ennast nõustada.

Üksikute hooldustööde üksikasjalikku kirjeldust vt Hooldustööd.

• Laske must vesi välja.

• Loputage mustaveepaaki puhta veega.

• Puhastage seadet väljast niiske, pehmes puhastusvahendilahuses immutatud lapiga.

• Kontrollige ebemesõela, vajaduse korral puhastage.

• Puhastage jämeda mustuse sõel.

• Puhastage jämeda mustuse sõel.

• Ainult BR-variant: Võtke jämeda mustuse mahuti välja ja tühjendage.

• Ainult BR-variant: Puhastage veejaotusrenni.

• Puhastage imihuuli, kontrollige kulumist, vajaduse korral järelseadke või asendage uutega.

• Kontrollige ketasharju kulumine suhtes, vajaduse korral asendage uutega.

• Laadige akut.

  • Kui laadimisseisund on alla 50 %, laadige aku täielikult ja katkestamata täis.

  • Kui laadimisseisund on üle 50 %, laadige akut ainult siis, kui järgmisel kasutamisel vajatakse täielikku käituskestust.

• Sagedasel käitamisel laadige aku vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma katkestamata täis.

Üksikute hooldustööde üksikasjalikku kirjeldust vt Hooldustööd.

1. Tühjendage puhtaveepaak ja uhtuge setted välja.

2. Puhastage puhtaveefiltrit.

3. Puhastage ujukit ja ebemesõela.

4. Kontrollige akupooluseid oksüdatsiooni suhtes, vajaduse korral harjake puhtaks. Pidage silmas ühenduskaablite kindlat asetust.

5. Puhastage mustaveepaagi ja kaane vahelisi tihendeid ja kontrollige nende tihedust, vajaduse korral asendage uutega.

6. Kontrollige mittehooldusvabade akude puhul elementide happetihedust.

7. Pikema seisuaja korral seisake seade täielikult laetud akuga. Laadige aku vähemalt iga kuu täielikult täis.

• Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditeenindusel.

Kui imihuuled on kuni kulumismärgini kulunud, tuleb need ümber pöörata või uutega asendada.

---

1. Kulumismärk
2. Imihuul

1. Võtke imitala ära.

2. Keerake tähtkäepidemed välja.

   ---

   

3. Tõmmake plastdetailid ära.

4. Tõmmake imihuuled ära.

5. Lükake ümberpööratud või uued imihuuled sisse.

6. Lükake plastdetailid peale.

7. Keerake tähtkäepidemed sisse ja pingutage kinni.

1. Laske puhas vesi välja, vt Puhta vee väljalaskmine või Puhta vee kiire väljalaskmine.

2. Keerake puhtaveepaagi sulgur maha.

   ---

   

   1. Puhtaveepaagi sulgur
   2. Puhtaveefilter

3. Tõmmake puhtaveefilter välja ja loputage puhta veega.

4. Pange puhtaveefilter sisse.

5. Paigaldage puhtaveepaagi sulgur.

   Märkus: Pidage silmas, et voolikühendus asub pärast kinnikeeramist puhtaveepaagi sulguri sügavaimas punktis.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

   ---

   

   1. Jämeda mustuse sõel

2. Tõmmake jämeda mustuse sõel üles ära.

3. Loputage jämeda mustuse sõela voolava vee all.

4. Pange jämeda mustuse sõel mustaveepaaki.

1. Avage mustaveepaagi kaas.

   ---

   

   1. Fikseerimiskonksud
   2. Ujuk
   3. Ebemesõel
   4. Ujuki korpus

2. Vabastage fikseerimiskonksud.

3. Tõmmake ujuki korpus alla ära.

4. Võtke ujuk ujuki korpusest välja ja puhastage.

5. Eemaldage ebemesõel ja puhastage see.

6. Pange kõik osad vastupidises järjekorras kokku.

1. Tõstke puhastuspea üles.

2. Vajutage harjavahetuse pedaal üle takistuse alla.

   ---

   

   1. Harjavahetuse pedaal

3. Tõmmake 1. ketashari küljelt puhastuspea alt välja.

4. Hoidke uut ketasharja puhastuspea all, vajutage üles ja fikseerige.

5. Korrake protsessi 2. ketasharjaga.

1. Tõstke puhastuspea üles.

2. Tõmmake harjavahetuse käepide välja.

   ---

   

   1. Harjavahetuse käepide
   2. Laagrikate pesurihuulega
   3. Harjavalts

3. Eemaldage laagrikate koos pesurihuulega.

4. Tõmmake harjavalts välja.

5. Sisestage uus harjavalts ja tsentreerige see juhile.

6. Paigaldage laagrikate pesurihuulega.

   Märkus

   Tehke kindlaks, et harjavalts asetseb vastuvõtutorni peal, mitte sellest allpool.

7. Pöörake harjavahetuse käepide üles ja kinnitage see oma kohale.

8. Korrake toimingut vastasküljel.

---



1. Veejaotusliist
2. Lahtilukusti

1. Vajutage lahtilukustit noole suunas ja hoidke kinni.

2. Pöörake veejaotusliist ette.

3. Tõmmake veejaotusliist pikisuunas välja.

4. Puhastage veejaotusliistu.

5. Pange veejaotusliist uuesti puhastuspeasse ja fikseerige lukusti.

• Laske must vesi ja puhas vesi välja ning utiliseerige.

• Rikete korral, mida ei saa kõrvaldada antud tabeli abil, pöörduge klienditeeninduse poole.

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: põrandapuhastaja

Tüüp: 1.127-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2014/53/EL (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

---

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp